| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Kleiner Apfel, großer Geschmack
Ich mag eigentlich das Sprachenlernen <em>(oder auch: Ich mag es, Sprachen zu lernen)</em>. Als ich Englisch während der Grundschule lernte, hatte ich noch nicht so starkes Interesse. Mit der Zeit empfand ich allmähnlich ein gutes Gefühl für Fremdsprachen, weil die andere(n) Denkweise(n) mir öfters Anregungen für Leben gibt/geben. Mein Studium in Deutschland habe ich endlich abgeschlossen. Aber meine Deutschkenntnisse sind längst nicht gut genug für das verhandlungssichere Niveau, was ich früher aber als selbstverständlich betrachtet habe. Ich habe unzählige Bewerbungen losgeschickt, habe auch nicht wenige Interviews <em>(Vorstellungsgespräche?)</em> gehabt, aber Ende kam öfters eine Absage mit "Leider....". Einmal war ich bei der Ausländerbehörde und wollte mich nach meinen Aufenthalt erkundigen. Der Beamter, schätzungweise Mitte vierzig, sagte mir, nachdem er sich meine Frage angehört hatte, folgendes: "Sie studierten lange in Deutschland, sogar haben Sie einen Abschluss, aber Ihr Deutsch ist nicht gut." Er sagte das so direkt zu mir, dass mein Herz dadurch schon halb gebrochen ist.
Ein anderes Mal hatte ich die Möglichkeit zu einem Telefoninterview (Bewerbungsgespräch?) mit einem deutschen Unternehmen. Die Frau am Telefon stellte mir einige Fragen gestellt, ich antwortete mit großer Mühe. Am Ende des Gespräches sagte mir die <em>Interviewerin</em>, dass ich wegen mangelnder Sprachkenntnisse bei der Stelle leider nicht berücksichtigt/genommen werden kann.
Wieder ein anderes Mal....
Ich habe wirklich so viele solche traurige Erfahrungen gesammelt, dass ich wirklich ab und zu mal an meiner Sprachfähigkeit zweifeln muss. Als ich in China war, kriegte ich während des Germanistikstudiums immer die gute Note. An der deutschen Hochschule war ich bei den Klausuren auch immer erfolgreich (alle Prüfungen einmal bestanden). Deshalb halte ich mein Deutsch auch nicht für schlecht. Dennoch schlägt eine Ohrfeige nach der anderen in mein Gesicht. Ich frage mich, ob ich wirklich sprachbegabt bin. Oder bin ich noch nicht fleißig genug?
Es macht mich sehr traurig, dass mein Deutsch noch nicht von Deutschen anerkannt wird. Dafür muss ich mich sehr anstrengen. Ich bin ein kleiner Apfel mit großem Geschmack. Ich bin sehr still, rede ganz wenig in jeder Sprache. Ich bin ein kleiner Mensch mit großem Herzen. Ich lasse mich niemals von anderen unterkriegen. Ich fühle mich verletzt, nur weil ich fachlich und emotional nicht stark genug bin.
Am Ende muss ich sagen, Deutsch ist so schwer zu lernen :) Aber ich werde auf jeden Fall Deutsch erlernen :)______________________________________________________________________
Good Job! ☆ Ja, da waren schon hauptsächlich grammatikalische Fehler drin, aber gib nicht auf und streng dich weiterhin an, du machst das schon! (:
0 votedAugust 16, 20152Ein wunderbarer Skype-Chat
Heute unterhalte ich mich mit meinem amerikanischen Freund. Das ist total fantastisch, denn wir hatten seit einem Jahr keinen Skype-Chat mehr. Ich erinnere mich daran, dass seine Kamera letztes Jahr kaputt war. Deswegen konnte ich ihn nicht sehen. Schade!! Aber heute kann ich ihn durch die Kamera sehen, und wir reden über die Bibel, seine Reise, unsere Universitäten und so weiter. Wir haben viel Spaß.
_____________________________________________________________
Good Job! ☆ I marked all mistakes (I found mainly grammar mistakes, but the text is understandable).
0 votedAugust 16, 20151Deutsch: erste Notiz
Heute habe ich angefangen, italki zu benutzen. Ich habe gerade herausgefunden, dass man für die meisten Funktionen immer noch etwas Geld bezahlen muss. Ich bin (mir) noch nicht sehr/wirklich sicher, ob ich zur Zeit viel Geld dafür bezahlen kann. Ich werde mal sehen.
Auf jeden Fall möchte ich mich für den Anfang erst einmal selbst vorstellen. Ich bin Forschungsassistent im Gebiet (von) Pflanzen-Ökologie. Ich wohne in Hualien, eine kleine Stadt, die an der Ostküste von Taiwan liegt. Tatsächlich wohne ich eigentlich gar nicht in der Stadt: Ich wohne in dem Land namens Shoufeng, zwischen den Reisfeldern. Ich mag das Leben hier, weil hier alles sehr langsam und ruhig vorgeht. In der Nacht sieht man viele Sterne am Himmel, man hört auch die Insekten, die Frösche und die Vögel, die immer singen. Ich lebe hier/dort mit meinen Eltern und einem Hund: Sie heißt Siaumai, was "Malz" bedeutet. Entlang des Hauses pflanzen wir viele Sorten von Bäumen, Obst und Gemüse an. Ich sorge mich gern um die Pflanzen, wenn ich nicht beschäftigt bin, aber meistens sind es meine Eltern, die sich darum kümmern. Ich gehe von Montag bis Freitag zu einer Universität, die nicht weit von meinem Haus entfernt ist.
Naja, ich denke, das war jetzt auch schon genug für meine erste Notiz. Bis zum nächsten Mal!_____________________________________
Good job! Most of your mistakes were grammar or general expression mistakes, but the text was actually very good and understandable ☆
0 votedAugust 16, 20152Deutsch Lernen
Jetzt lerne ich Deutsch selbständig. Ich habe ein Kursbuch namens "Schritte International 3". Mit diesem Buch ich lerne Grammatik und neue Wörter und mache Höraufgaben. Ich spreche auch mit dem Lehrer aus italki, weil ich die Sprachpraxis brauche. Wenn ich mit dem Auto fahre, dann höre ich den Podcast "Slow German". Diese Podkast finde ich sehr interessant und auch sehr nützlich. Einerseits ist sie nicht schwer, also kann ich fast alles verstehen. Andererseits sind die Themen dieses Podcastes amüsant. Es gibt viele Themen wie zum Beispiel das Leben in Deutschland, Politik und andere interessante Themen. Es tut mir leid, ich habe viele Probleme mit dem Schreben auf Deutsch (in der russischen Sprache habe ich dieses Problem auch). Also bemühe ich mich, mehr Texte zu schreiben.
0 votedAugust 16, 20152
