Search from various English teachers...
Profile
I will be away for a while. If you wish to contact me please use italki e-mail service or write to the e-mail above mentioned. The door is kept open for friendship and language exchange only. If you are looking for a wife or a girlfriend: you are too late. Please look for someone else. Thank you.
Learning
Italian
German
Japanese
Language Skills
PortugueseNative
FrenchNative
English
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    This joke only make sense to someone who knows French. "Bruit qui court" is an expression only used in French. When one translates it to another language, the joke does not make any sense. In french " bruit" means noise and also mean gossip. "Bruit" as noise (the gesture is understood) but "Bruit" as gossip has no meaning at all either for an english or spanish or anyone but french. My advice would be not to try to translate jokes which use words of expression proper of a specific language and are meaningless when translated into another language. To translate anything, one does not do a word by word translation but translate the expressions into equivalent expressions with the same meaning.
    0 voted
    October 8, 2008
    0
  • Answered
    Translation: El gesto: Golpeo el suelo con dos dedos e hago el gesto de dos dedos que corren. En seguida pregunto a la gente: Que es esto? La respuesta es: un rumor que corre.
    0 voted
    October 7, 2008
    0
  • Answered
    In the context: bruit qui court = gossip = rumor
    0 voted
    October 6, 2008
    0
  • Answered
    Nick, unos te diran que hay que ser amigo de uno mismo. Mimarse por lo que dice Paco: no queda más remédio. Por otro lado, a nivel espiritual, otros te diran que no hay que ser amigo de uno mismo sino más bien estar en guerra con uno mismo, con los defectos que tenemos todos. Los que te diran eso son aquellos que tendrán como meta algo más allá de este mundo y añelan alcanzar la autorealización espiritual. Pero tu, piensa con el corazón, lo que para ti te parece lo correcto y lo justo y no importa lo que pensemos los demás. Vá despacio pero seguro. Todo tenemos un lado bueno y un malo. Olvida lo malo y quedate con el lado bueno. Bon viaje a la desucbierta de ti mismo. Seguro encontrarás un amigo.
    0 voted
    September 24, 2008
    0
  • Answered
    pour conjuger les verbes en Français ou autres langues: www.verbix.com
    0 voted
    August 5, 2008
    0
  • Answered
    Pour les verbes irréguliers cherchee dans une grammaire. Klo, je t'ai envoyé la réponse à ton e-mail personel.
    0 voted
    August 3, 2008
    0
  • Answered
    Infinitif du verb + terminaisons: -ai; -as; -a; -ons; -ez; -ont. Exemple: jouer. Je jouerai; tu joueras; il jouera; nous jouerons; ils joueront.
    0 voted
    August 3, 2008
    0
  • Answered
    Hi, I am from Portugal. What do you need to know? look for "butterfly" in Italki and plase e-mail the question. Butterfly
    0 voted
    July 17, 2008
    0
  • Answered
    Sou portuguesa e falo español. se puderes ajudar en algo...
    0 voted
    May 29, 2008
    0
  • Answered
    Hello Jenifer I can help you with English. Também te posso ajudar com o Português.
    0 voted
    May 29, 2008
    0