Hombre Paco, la verdad es que el chiste deja mucho que desear, no es gracioso para nada y eso que he preguntado a unos cuantos franceses, y contestadote a los del pilígrota te digo lo mismo que el anuncio del juego de la Nintendo DS cito textualmente "Yo estoy casado, pero no me importa experimentar cosas nuevas" eso en la entrevista del trabajo de un hombre, el entrevistador es un hombre tb. :D Expresion gestual : Golpeo el suelo y mi mano hace el gesto de correr con dos dedos. Después pregunto a la gente: ¿qué es? La respuesta: Un rumor que corre No, no tiene gracia ya que para pillar la gracia del chiste tienes que saber que rumor es un sonido, de cualquier tipo es decir la tercera definición y creo que la mayoria de la gente no lo sabe. Estaba María en un juzgado y el juez le pregunta: María, me han dicho que usted mató a su esposo. Y María le responde: Yo no lo maté, le voy a contar lo que pasó. Yo estaba lavando cuando el va y me empieza a tirar agua, y me dice: ¡Cómo que te llueve!, yo no dije nada. Luego me tira piedras y me dice: ¡Cómo que te graniza!, yo tampoco respondí nada. Después el cogió un látigo y me empezó a dar, y me dice: ¡Cómo que te relampaguea!. Entonces ya me dio rabia, cogí un machete y le di un solo golpe diciéndole: Como que te parte un rayo.

Pues no Paco, no se me ocurre ninguna que lleve dos dedos y un rumor, que contenga especificamente esas cuatro palabras y que esten relacionadas directamente (que sea gracioso, sin gracia hay un monto). Estaba varias monjitas haciendo fila para confesarse con el sacerdote. Pasa la primera y le dice el sacerdote: - hija mía, ¿alguna vez has tocado un pene? Le responde la monjita: - Sí padre, con la punta del dedo. Le dice el sacerdote: - Entonces ve, mete tu dedo en agua bendita para que se purifique. Pasa la segunda monja y el sacerdote pregunta lo mismo: - hija mía, ¿alguna vez has tocado un pene? Le responde la monjita: - Sí padre, lo agarré con la mano. Le dice el sacerdote: - Entonces ve, mete tu mano en agua bendita para que se purifique. Cuando iba a pasar la tercera monjita, la que estaba después de ella en 4o. lugar se le adelanta, y le dice el sacerdote.... - Hija mía, ¿ por qué te has adelantado ?, no ves que no es tu turno y le toca a sor Inés. Le responde la monja: - Sí padre, pero ya sé lo que está preguntando. Entonces tengo que lavarme la boca con el agua bendita, antes que sor Inés meta el culo en ella I ask some french friends about the joke and they said it is a cold joke, no funny, but about taste colors :D viva mi traducción libre del dicho "sobre gustos colores"

Answer : "un rumor que se corre" and yes, like auden said, this is gonna be hard for some people to understand but not because spanish people are stupid but because people in general dont like to think a lot! and yeah, gossip is a "chisme" or rumor.

No es por nada nene, pero solo le daba ideas para un chiste en español en vez de traducir el que tiene del frances al español yo solo intentaba echar una mano pero si tu crees que es un desastre estás en tu derecho pero en ningun momento he tratado de traducir ni pienso hacerlo un chiste de un idioma a otro, ya que el 90% de las veces muchos pierden la gracia debido al juego de palabras en el idioma original en el que esta el chiste.

hey AuDen, both of your jokes are really funny ones, it will be excelent that people has a group just to say jokes and then aks other ones to translate'em in as many languages as possible, quite a mess!