| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
The Stray - A Short Story by Rafael Estrella - paragraphs 4, 5 and 6. Please help me correct.
«Comment diable avez-vous ici" (il manque sûrement un mot/verbe dans cette phrase..) Anna a enlevé enleva (il est plus correct de mettre tous les verbes d'une même phrase/paragraphe au même temps si les actions se déroulent en même temps - ici le passé simple) ses gants en caoutchouc et fixa l'intrus; de ses grands yeux grands et ronds aux éclats (je me permets de rajouter un mot, je trouve que ça sonne mieux ainsi) noirs et rouges sur ses bords.
"Arf!" Il glapit avant de détaler au loin. Anna a jeté jeta les gants dans un évier rempli de vaisselle sale et se précipita vers il lui, suivant les sons des minuscules pattes coulissantes ("coulissant" n'est pas ici un adjectif mais un participe présent) sur le parquet. Ils se sont arrêtés s'arrêtèrent (passé simple) au dans le salon moquetté.
«Oh, merde.» Neeny arrivera allait arriver (l'action évoque bien un futur, mais l'histoire doit rester au passé sinon ce n'est pas cohérent) d'une minute à l'autre (ou bien "d'ici une minute") et le chien n'était nulle part en vue. Elle cherche chercha derrière des les rideaux, sous les meubles, dans la cheminée (qui savaient sait ce à que quoi les chiens pensaient peuvent penser (ici, il s'agit d'une généralité intemporelle, le présent est donc plus logique)). «Peut-être qu'il est sorti», pensa-t-elle. 'Problème résolu'.
Notes: The entire story was written in past tense as it is common to write this way in English. I don't know if that is true of French stories.Let me know if you have any question, or if you don't understand all of my comments. Cheers!
0 votedSeptember 16, 20155Le soir
Cette journée était comme presque toutes ("tout" s'accorde toujours en genre et en nombre lorsqu'il précède un article) les journées de ce mois. Mais peut-être elle était ("était-elle", pour un langage plus soutenu) un peu differente parce que je me suis réveillée (au féminin si le narrateur est une femme) trop tôt, à 5.30. Puis je m'excersait exerçait sur mon vélo et j' étudiais (jamais de "t" en terminaison avec "je") les mots Anglais. Ma mére est venue chez moi et nous avons prix du thé avec les des (indénombrable) zeffires. J'ai préparé les le repas et j'ai trouvé quelleque quelques livres dans l' sur internet. Quelle temps (masculin singulier) faisait-il aujourd'hui? Il pleuvait beaucoup . La pluie était forte.
0 votedJuly 29, 20154Gardien
Chaque jour Maurice a beaucoup à faire: surveiller l'immeuble et la cour. “Tout doit partout être propre partout!” – c'est sa devise. Ce qu'il aime le plus, c'est de s'occupier s'occuper des plantes. Mais bien sûr, il n'oublie pas ses autres tâches: faire briller le parquet, réceptionner les colis, réparer les pannes des chez les habitants. (**Si tu dis "les pannes des habitants", on croit que les habitants eux-mêmes sont cassés!)
Mme Arnaud dit qu'il est très patient. Elle se souvient le du ("se souvenir de", mais de+le = du) cas d'une fuite d'eau après minuit: Maurice est prêt à aider tout de suite! Et il n'était pas nerveux énervé , au contraire, il était très poli.
La famille Guillaume dit qu'ils adorent leur gardien. Et surtout c'est ce sont ("c'est les enfants" est également correct à l'oral, mais mieux vaut éviter cette faute grammaticale à l'écrit) les enfants qu`ils qui ("qui" est ici sujet du verbe, comme en anglais "who love him") l'aiment. “Moi, j'aime m'occuper des enfants, rire et m'amuser avec eux”. Maurice dit que grâce à eux il se sent jeune lui-même.
Chaque étè été, en juillet, le gardien organize une grande fête pous pour tous les voisins du quartier. Cette fête renforce le lien et la solidarité des locataires et propriétaires. (tu peux aussi dire "entre locataires en propriétaires" pour insister sur le côté intéractif)
Maurice travaille beaucoup: 24 heures par jour 7 jours par semaine. Mais il dit qu`il n`est jamais fatigué parce que le travail lui fait plaisir. (correct, mais tu peux peut-être plutôt dire "parce qu'il aime son travail / car il prend plaisir à faire son travail")0 votedJuly 29, 20150Mon Voyage Le Dimanche
Je ne peux pas contenir mon excitation! Je vais faire du camping cette semaine. Le dimanche, je devrai me lever à quatre heures pour conduire jusqu'à Folkestone où je prends prendrai (si tu commences au futur, il est mieux de continuer au futur aussi dans le reste du paragrape) le train en pour la France (si je comprends bien tu prends le train de Folkestone jusqu'en France, n'est-ce pas?). C'est agréable car il cela ne prends que trente minutes pour arriver à ma ("ma" n'est pas nécessaire ici, car il n'y a qu'une destination donc on sait d'emblée de laquelle tu parles) destination. Malheureusement, il y aura un long trajet en avant (peut-être veux-tu dire "encore": malheureusement, il y aura encore un long trajet après.. ?) parce que le terrain de camping est à quatre heures loin ("loin" peut s'utiliser si tu parles d'une distance, pas d'une unité de temps) d'ici en voiture, cependant, il y a beaucoup d'endroits où l'on (le "l' " n'a aucune valeur grammaticale, il est simplement utilisé pour plus fluidité au niveau sonore) peut arrêter pour se reposer. Le terrain de camping...ça ressemble plus à un lieu de séjour en fait, néanmoins j'espère que je serai en mesure d'avoir le plaisir de m'amuser/me détendre là-bas, bien que je sois un peu nerveux de faire la connaissance avec des gens. (c'est correct, mais ça sonnerait peut-être mieux en inversant la phrase: "bien que rencontrer des nouvelles personnes me rende un peu nerveux").
0 votedJuly 29, 20154Texte en français
Bonjour à tous!
Aujourd'hui je voudrais écrire quelque chose en français. Maintenant En ce moment ("maintenant" veut dire "à ce moment précis, là tout de suite", "en ce moment" indique une prériode actuelle plus longue") je cherche un emploi (si possible dans le tourisme) parce que j'ai obtenu mon diplôme en langues étrangères et j'aime (pour que le registre soit plus soutenu, tu peux aussi dire: "je m'intéresse aux différentes cultures/je suis passionné par") les cultures différentes différentes cultures. Dans les annonces j'ai remarqué que les langues les plus demandées sont, en plus de l'anglais, le chinois, le japoinais, l'espagnol, le russe, l'allemand et le français. C'est la raison pour laquelle j'ai désidé de recommencer à pratiquer et étudier la langue française.
J'espére que je pourrai améliorer mes compétences linguistiques et trouver un bon emploi.
Merci à tous qui liront et corrigeront ce texte.0 votedJuly 29, 20153je suis écrivian écrivain
Comme un anglophone auteur (je te propose de dire plutôt "en tant qu'auteur/écrivain anglophone), je suis envisager considère le francais être comme le 'language of love' et de art (le language de l'amour et de l'art). C'est the la source (ou "l'origine") de beaucoup anglais artistique mots de mots anglais liés à l'art, et c'est le la langue que je devoir aspirer je souhaite/veut apprendre (OU "que j'aspire à apprendre) to become de real pour devenir un vrai/véritable artiste.
Je comprends il est non du tout comment francais est voir dans France (je ne suis pas sûre, mais tu veux peut-être dire: "je comprends que le français ne sois pas vu ainsi en France" --- I understand that French is not seen this way in France), ou non dans quel a être told by francophones (peut-être veux-tu dire: "ni ce qui est dit par les francophones". Il est envisager envisagé (ici "envisagé" est un adjectif, pas un verbe) comme une mal langue désagréable à l'oreille, tandis que l'italien et l'espagnol est sont belles. Les Français encore vouloir to veulent aussi (verbe conjugué+adverbe) cacher their leur accents, which are considered qui est considéré belle beau ("accent", n.m.) dans le anglophone monde monde anglophone !
Est il Est-ce (inversion de "C'est"= ce + est ) vrai? Il est confus vers moi. Je suis perplexe/perdu OU Ceci est confus pour moi.0 votedJuly 28, 20152Ce matin
En général, je n'aime pas beaucoup écrire de ces sur les sujets quotidiens, mais j'ai vu beaucoup de monde le faire (qui le fait), alors j'ai décidé de l' d'essayer. Ce matin, j'ai eu une classe à enseigner, je suis un (l'article n'est pas nécessaire ici) enseignant d'anglais en Iran. C'était une bonne séance (ou "une séance agréable/intéressante/riche"), c'est un cours privé, alors ("donc" sonne plus naturel) je n'ai qu'une étudiante. Le sujet d'aujourd'hui était l'espace et l'histoire d' de l'exploration de cet endroit inconnu. Je dois avouer que j'ai appris des nouvelles choses de sur/à propos de l'espace. Par exemple, j'ai appris qu'on va (il faut éviter au maximum l'emploi de "on" à l'écrit. "que nous allons" est bien mieux) colonizer coloniser l'espace! Il y a un programme de l'espace spatial qui va envoyer quellques quelques ("plusieurs") personnes, je crois des astronauts astonautes (ici, il vaut mieux inverser et dire "des astronautes je crois), sur Mars pour y s'établir pour toujours. Je souhaitais que j'étais un astronaut! Je rêve d'être un astronaute / j'aimerais tellement devenir astronaute !
Puis, je suis rentré à la maison, et maintnent maintenant je m'asseois assois devant mon ordinateur écrivant (en français, l'utilisation d'un participe présent est un peu étrange dans cette phrase. Il faudrait plutôt dire "pour écrire") ce cette ("note" est un mot féminin) note.0 votedJuly 28, 20152
