Corrections · 8
The Stray - A Short Story by Rafael Estrella - paragraphs 4, 5 and 6. Please help me correct.
«Comment diable avez-vous ici" (il manque sûrement un mot/verbe dans cette phrase..) Anna a enlevé enleva (il est plus correct de mettre tous les verbes d'une même phrase/paragraphe au même temps si les actions se déroulent en même temps - ici le passé simple) ses gants en caoutchouc et fixa l'intrus; de ses grands yeux grands et ronds aux éclats (je me permets de rajouter un mot, je trouve que ça sonne mieux ainsi) noirs et rouges sur ses bords.
"Arf!" Il glapit avant de détaler au loin. Anna a jeté jeta les gants dans un évier rempli de vaisselle sale et se précipita vers il lui, suivant les sons des minuscules pattes coulissantes ("coulissant" n'est pas ici un adjectif mais un participe présent) sur le parquet. Ils se sont arrêtés s'arrêtèrent (passé simple) au dans le salon moquetté.
«Oh, merde.» Neeny arrivera allait arriver (l'action évoque bien un futur, mais l'histoire doit rester au passé sinon ce n'est pas cohérent) d'une minute à l'autre (ou bien "d'ici une minute") et le chien n'était nulle part en vue. Elle cherche chercha derrière des les rideaux, sous les meubles, dans la cheminée (qui savaient sait ce à que quoi les chiens pensaient peuvent penser (ici, il s'agit d'une généralité intemporelle, le présent est donc plus logique)). «Peut-être qu'il est sorti», pensa-t-elle. 'Problème résolu'.
Notes: The entire story was written in past tense as it is common to write this way in English. I don't know if that is true of French stories.
Let me know if you have any question, or if you don't understand all of my comments. Cheers!
The Stray - A Short Story by Rafael Estrella - paragraphs 4, 5 and 6. Please help me correct.
«Que diable faites-vous ici" Anna enleva ses gants en caoutchouc et fixa l'intrus; ses grands yeux ronds étaient noirs et avaient des reflets rouges.
"Arf!" Il glapit avant détaler loin. Anna jeta les gants dans un évier rempli de vaisselle sale et se précipita vers lui suivant le bruit de ses minuscules pattes qui trottaient sur le parquet. Le bruit cessa lorsqu'il arriva à la moquette du salon.
«Oh, merde.» Neeny était arrivée là une minute plus tard et déjà le chien n'était nulle part en vue. Elle chercha derrière les rideaux, sous les meubles, dans la cheminée (qui savaient ce que les chiens pensaient ). «Peut-être qu'il est sorti», pensa-t-elle. 'Problème résolu'.
Notes: The entire story was written in past tense as it is common to write this way in English. I don't know if that is true of French stories.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
