2015年7月30日 HSK4生词 － 练习句子

1. 我很喜欢学中文，可是我的水平还是挺低的。

2. 这个饭馆的厕所是西式还是亚式的？

Chinese people use both but they don't distinguish them like this. A more common way:这个饭馆的厕所装的蹲坑还是马桶. It's hard because Chinese people are OK with both and barely ask questions like this.

3. 行！我们在北边的地铁站见面吧！

We need to find out "the Northern" is part of the station's name or the description. If it's part of the name, use 北部地铁站 instead. If it's the description, add 那个 to emphasize the station is on the north. 我们在北边的那个地铁站见面吧!

4. 你迟到的守候你得抱歉！

如果你迟到了，就必须道歉。 As you used "if".

5. 闭嘴和听到一下儿。你觉得他们讨论咱们的结婚？ 你听，你说他们是不是在讨论我们的婚礼？
In Chinese, shut up and listen are connected. That means, when you say "shut up", people will understand there's something more important to listen. When you say "listen", people will automatically shut up. "听" is more gentle and suggests that the speaker wants to get the listener involved. "闭嘴" is rude and suggests that the speaker is offensed or annoyed. I replaced 觉得 with 说, because I think he or she is actually seeking response.

6. 大夫刚刚告诉了我 ”请稍等一下儿“

大夫刚刚跟我说：“请稍等一下”。儿 and 咱 sound very collquial. 儿 often sounds like an accent. 咱 is almost a symbol of northern dialect.  So I suggest you to aovid using them when you are writing Mandarin, but it's acceptable if you live in northern China.

＊＊＊＊ Handwritten + transcribed

1. I like studying Chinese but my level is still quite low.

2. Is this restaurant's toilet Western or Asian style?

3. Great! Let's meet at the Northern metro station!

4. If you arrive late you must apologize!

5. Shut up and listen a moment. Do you think they're talking about our wedding?

6. The doctor just told me to "Wait a moment please"

**

谢谢你的帮助！