A)공기 중에 먼지가 많이 있다. 조금만 잡아 내 손바닥 위에 놓아 둔다. 

B)공기 중에 먼지가 많이 있어 조금 잡아 내 손바닥에 놓았다.

 

A,B 둘 다 틀린 부분은 없지만, 뭔가 어색해요.

 

EX)

공기 중에 먼지가 많이 있다. 조금 잡아 내 손바닥 위에 놓았다.

or

공기 중에 먼지가 많이 있어 조금 잡아 내 손바닥 위에 놓아 두었다.

 

어려운 학업

집에(집) 생활이 재미가 없어요. 이번 여름은 지금까지 너무 심심합니다. 제가 아무것도 재미있는 것이(것을) 하지 않습니다.(않았습니다.) 한국어는 공부할수록 힘들어요. 문법 규칙이 많기 때문에 머리가 터지는(터질) 것 같아요. 1년 동안 한국어(한국어를) 배운 후에(배웠는데) 레벨이 너무 낮아요. 더 공부해야 해요.(돼요.) 하지만 시간이(시간은) 없고 틀리는 것이(것도) 많이 있고 동기(동기를) 점점 잃어버려서 어떻게 한국어를 향상시키는데요?(향상시키죠?)

 

so great!

집에 돌아온 뒤에 밥을 만들었어요? >집에 돌아온 후 밥을 만들었나요?

샤워를 하는 후에 옷을 입었어요. >샤워를 한 후 옷을 입었어요.

설거지기 전에 부모님을 전화했어요. >설거지 하기 전에 부모님에게 전화했어요. 

고양이는 놀은 뒤에 잤어요. 고양이는 놀은 뒤 잤어요.

빅뱅의 새로운 노래를 들은 후에 어떻게 생각했어요? >빅뱅의 새로운 노래를 들은 후, 어떻게 생각했어요?

붙이다

고쳐 주세요. 감사해요

손님: 편지를 보내려고 여기에 왔는데요.
우체국 직원: 먼저, 우표를 사고 편지 봉투에 붙이세요.

 

so great!

"한국으로 말해주세요~"

오늘도 글 쓰기위해서(글쓰기 위해서) 여기로 왔어요. 오늘 조금 바쁜 날이는데 잠깐 쉬는 시간이 생겼으니까 중요한 것이(을) 하겠어요. 여기에서 매일 그런 글 쓰면(글을 쓰면) 제 한국어 능력(능력이) 나올거죠(나오겠죠)?
한국어를 오래동안(오랫동안) 배워는데 아직까지 누군가 저에게 한국말로 조금 말해준다고 말할때(말할 때) 이상한 기분이 있어요. 왜냐면 그냥 뭘 말해야 되는지 잘 모르겠어요. 아마 좋은 말 말하고(말을 말하고) 싶어서 그래요?(그렇겠죠?) 저는 제 말은 이해할 수 있게때문인것같아요. (제가 제 말을 이해할 수 있게 된 것 때문인 것 같아요.)
근데 생각하면 그 분이 한국말을 못하고 아무것도 이해할 수 없잖아요. 아무 말을 하면 되잖아요. 그래서 왜 그래요? 이거는 제 문제만(문제만은) 아니죠? 외국어를 공부하는 사람들에게는 그런 고민이 나올 수 있을 것 같아요. 

제 글 읽는 사람도 그 문제 아세요? 그때 뭐 한 거에요? 궁금해서 물어봤어요 ㅋㅋ
하지만 항상 그렇게(그렇게는) 아니에요. 가끔씩만. 혹시 이거 물어보는 사람대로 달라요?
어쨌든 한국어를 너무 좋아서(좋아해서) 계속 공부할게요. 그리고 말을 잘(잘하도록) 할게요~

이 글을 읽어주셨어서(읽어주셔서) 감사합니다!

자기 소개

안녕 모두!
제 이름이 샘 있습니다 (제 이름은 샘입니다.)
저는 영국사람입니다. (저는 영국 사람입니다.)
일곱달에 한국어 공부합니다. (칠월달에 한국어를 공부합니다.)

일주일에 두시간쯤 수업이가있습니다. (일주일에 두 시간쯤 수업이 있습니다.)
만나서 반갑습니다.

방학 숙제 9과 (2)

1) 가: 앙리는 왜 언어교육원에 갔습니까?
나: 한국어반에 등록을 하려고 갔습니다.

2) 가: 앙리는 지난 학기에 언어교육원에서 공부했습니까?
가: 아니요, 앙리는 지난 학기에 언어교육원에서 공부하지 않았습니다. 이번 처음에 (이번에 처음) 거기에 갔습니다.

3) 가: 앙리는 등록을 하려고 합니다. 어떻게 해야 합니까?
나: 앙리는 등록을 하려면 직원이 준 서류에 이름, 주소, 생년월일 써야 하고 사진 세장을 찍어 와야 하고(하며) 등록금을 내야 합니다.

4) 가: 등록금은 언제까지 내야 합니까?
나: 등록금은 다음 주까지 내면 됩니다.

5) 가: 왜 꽃을 샀어요?
나: 오늘은 친구의 생일인데 그 사람에게 주려고 샀어요.

6) 가: 왜 은행에 가요?
나: 천원을 백달러로 바꾸려고 가요.

7) 가: 무슨 영화를 보려고 극장에 갑니까?
나: '서편제' 영화를 보려고 갑니다.

8) 가: 뭘 하려고 운동화를 샀어요?
나: 산으로 가려고 샀어요.

9) 가: 생일 선물을 사 주고 싶은데 무엇이 필요해요?
나: 괜찮아요. 받고 싶은 것 없어요.
가: 필요한 것을 말해 주세요.
나: 그럼 한영사전을 주면(사 주시면) 돼요.

 

10) 가: 집에 한국말 사전이 있으면 좀 빌려 주세요.
나: 왜요?
가: 숙제하는데 한국말 사전이 필요해요.
나: 알겠어요. 내일 가져올게요. 다른 것은 필요 없어요?

11) 가: 산에 가는데 무슨 옷을 입으면 됩니까?
나: 편리하고 튼튼한(no) 옷을 입으면 됩니다.

12) 가: 수업 시간에 뭘 하면 안 됩니까?
나: 공부밖에(이외에) 어떤 일을 하면 안 됩니다.

13) 여러분 나라에서는 뭘 하면 안 됩니까?
남의 물건을 후(훔)치면 안 됩니다.

14) 머리가 아픈데 뭘 하면 됩니까?
좋은(두통)약을 먹으면 됩니다.