Profile
I am living in Beijing until the end of July, and thanks to some friends I've gotten hooked on Japanese! So help me out and I'll help you out with English, I can also speak Chinese if that makes communicating any easier.
Learning
Vietnamese
Japanese
Chinese (Mandarin)
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- The people above answered your question perfectly well, I'd just like to add something extra about 网友 for other readers interested in Chinese-English translation. While many of the above translations for 网友 (net-friend, internet friend, etc.)would certainly suffice to explain the literal meaning of the word, it's important to note that the appropriate usage of the term differs in Chinese and English. On Chinese websites and in the language generally, 网友 is used fairly frequently and indiscriminately to describe internet users. For instance, this was a recent headline in the Guangzhou Daily: 深圳代市长王荣向网友和市民致谢. Notice that 网友 is used by a government official to thank "internet friends" generally. In American English, one would never use the word "internet friends" in such a manner. For someone to be considered an "internet friend/buddy/etc." there is usually at least superficial online contact with that person. For example, "Oh, I don't know who he is, I've never met him in real life, he's just an online friend." But the direct use of "internet friend" is rare in daily conversation. You would never see a headline similar to the above in a newspaper either (i.e. "New York City Mayor Thanks Citizens and Internet Friends"). It is just very awkward to use the term generally. In fact, often the word is translated into "netizens." That word itself would not be the first choice of a native speaker, but is much more comfortable than using "internet friends" in a general sense.0 votedJanuary 5, 20100
- hmm, 下述的是一般的情况,可能会有例外,但是大概是: spot - 这是看见 的最开始的一部分。比如说如果是"ah, I've spotted you!",强调那个一看见的瞬间。 see - 这个,好像持续的情况。也可以有上述spot的意思,但是也可以表示更长时间的看着什么,spot 不可以。比如:”Do you see her?" Present tense, continuous, Okay. "Do you spot her?" Present tense, continuous, Not Okay. "Did you see her?" Past tense, momentary (but could also be continuous), Okay. "Did you spot her?" Past tense, momentary, Okay. catch sight of - 一般来说,是看见了,但是就马上就看不见。"I caught sight of her, but then I lost her in the crowd."但是不一定,如果说“I've caught sight of her",加了"have"就意味着‘看到了,现在在看着她’. pick up - 对看见的意思来说,这个是比较少见的。我可能从来没有用过那个意思。"pick out" 使更常见的。又是那种找着找着什么东西,然后看到了, “I picked her out of the crowd". recognize - 这个就是看到了什么你已经认识的东西,但是这个更强到那种认识到的意思,看见的意思不是特别重要,qishi chabuduo meiyou。 比如说,有两个朋友在路上看着走路的人: A: Wow, what a cute girl, do you see her? B: Huh? No. Wait, I think I just caught sight of her. The blonde one? A: Blonde? No, the brunette. B: I can't pick her out of the crowd. A: She's got a red shirt on. B: Ah! Spotted her. Um, maybe you should put on your glasses. A: Why, do you recognize her? B: That's your sister, man. andrei0 votedMay 26, 20080
- Haha, had to google it. Here's a site with the answer (http://www.hltmag.co.uk/nov99/ex.htm). It's sort of a riddle/puzzle story. What is actually going on is this: the man had the hiccups, so he went into the bar for a glass of water, and instead the barman pulled a gun on him. That scared the hell out of the man, but also cured him of his hiccups. So he thanked the guy and left. Andrei0 votedMay 22, 20080

00:00
00:00