lChez-soi, le 4 juillet 2015

Aujourd'hui, j'ai été à un restaurant avec mes amis. Je me suis levée à 13 heures. Et puis, j'ai pris une douche et je me suis préparée. À 16 heures et demie, je suis partie en voiture. (Tu peux utiliser le verbe ''aller'', mais tu dois dire à quel endroit tu es allée. Ex.: Je suis allée en voiture au restaurant.) Mais d'abord je suis allée chercher Camille. Elle est (C'est) une amie qui habite près d'ici. Nous sommes arrivées au restaurant à 19 heures. Nous y étions parce qu'un ami rentre à Paris. Il a été étudier à l'étranger. (''exchange student'' ne se traduit pas mot pour mot en français) Il était en Allemagne. Il est arrivé aujourd'hui à Paris. Nous lui avons voulu lui faire la surprise au restaurant. La surprise était un succès. J'ai mangé beaucoup de pizza. La pizza était très savoureuse. Et puis, nous sommes allés à la maison.

Wow, très bien! Seulement quelques petites erreurs! :) Bon travail!

Je ne sais pas pourquoi!

Je ne sais pas pourquoi mais aujourd'hui je me sens très fatiguée. C'est peut-être parce que, pendant la semaine, je suis toujours à l'école ou à l'hôpital, mais (''mais'' ne peut pas être utilisé en début de phrase) peut-être aussi parce que je suis trop desordonnée. (J'ai mis un ''.'' (point) ici, parce que sinon la phrase serait trop longue) Alors, je manque de temps pour faire les choses que j'aime (faire), comme faire de la natation (ou: ''comme aller à la piscine) ou domir 8 heures par nuit! J'avais pensé que cette année serait différente des autres années mais ce n'est pas vrai. C'est une année un peu ennuyeuse et très exigeante. Je me sens un peu triste, mais j'espère que cela changera.

Bon travail! Il y a des périodes plus difficiles que d'autres. Être étudiant n'est pas toujours facile! Bonne chance!

Présentation / Je me présente

Bonjour. Je m’appelle Tiffany et je viens de finir ma première année à université. Mon anniversaire était en juin et mon rêve est de devenir médecin. Or, mes forces sont plus dans le domaine des sciences humaines quedans celui des mathématiques et sciences physiques, et une moitié de mes études est dans les sciences humaines.

Je parle trois langues couramment : taïwanais, mandarin et anglais. J’aimerais améliorer mon français et apprendre davantage l'allemand, une langue que j’ai commencé à apprendre à université. Une des raisons pour lesquelles je veux apprendre beaucoup de langues est parce que je les aime – j’aime tout. L’autre raison, c'est pour que je puisse réaliser mon autre rêve de voyager. Je compte travailler en voyageant grâce à Médecins sans Frontières.

C’est un long chemin, mais je vais le faire, même si les mathématiques et les sciences physiques sont difficiles. Ils me donnent des défis (Ce sont des défis), mais je n’en ai pas peur. Je les surmonterai comme les autres défis et obstacles de la vie. En outre, les écoles de médecine où je vais appliquer aiment les étudiants en médecine qui ont étudié les sciences humaines. Apparemment, elles veulent des étudiants plus « humains »!

Mes activités favorites incluent la lecture de romans, regarder des films sur Youtube, et écouter et chanter des chansons. Mes intérêts à l'école sont la culture, les langues, l'histoire, la nature, la biologie et un peu la chimie.

Et vous? ☺

Bonjour Tiffany! C'était un bon texte! :)
Continue de faire des efforts dans tes études, c'est très important, surtout pour réaliser ton rêve!
Medschool is mentally and physically exhausting, but I'm sure you can do it! Good luck! :)

Je vais essayer de décrire mon dîner d'hier

Hier soir, nous avons cuisiné de la nourriture d'été. Nous avons pris un sandwich de poulet mariné dans du jus de  d'orange et de le lime, contenant aussi des carottes relevées de vinaigre et du nectar d'agave. Puis, nous l'avons surmonté avec de la salsa du jardin, de la coriandre fraîche et de crème fraîche contenant du piment poblano. Comme plat d'accompagnement, nous avons mangé de la pastèque grillée surmontée de vinagrette de soja avec des oignons verts et du poivre vert concassé. C'était délicieux.

Hi Cynthia!

Yummy... That looks good!! :) Ça a l'air bon!

J'ai aimé lire ton texte!
It was a great text even though the difficulty was higher than what I usually read on iTalki!. In French, cooking terms are a little bit different from the terms used in English. Anyways, it must have been a great meal! :D

Des produits chimiques dangereux dans des produits de beauté

Comme je l'ai déjà mentionné avant, je travaille dans une droguerie. (Je n'ai jamais entendu le mot ''droguerie'' avant, mais c'est un mot dans le dictionnaire, donc c'est acceptable. Si tu voulais dire ''drugstore'', le mot ''pharmacie'' est beaucoup plus courant que ''droguerie'' en français.)

Je vends des produits de beauté et je les utilise également. Je sais, par expérience, que beaucoup de produits sont néfastes pour la santé. Dans le plupart des crèmes hydratantes, des savons et des gels douche, il y a des conservateurs synthétiques. Les conservateurs peuvent causer des allergies (par exemple de l'inflammation et de l'urticaire). Une autre substance est le formaldéhyde qui se trouve, par exemple, dans certains vernis à ongles, dans des produits pour (les) cheveux ou pour bains moussants. Le formaldéhyde est un gaz dangereux pour les voies respiratoires et les yeux. Dans certains shampooings ou dans certains nourrissants pour cheveux, il y a du SLS et du SLES - des substances qui causent des symptômes désagréables et même des tumeurs. Des colorants artificiels ou des odeurs peuvent aussi causer des tumeurs.
Je peux je peux vous parler de ces produits chimiques sans fin, mais vérifiez pas vous-mêmes...Bon courage;)

Bon travail! :D J'ai étudié en chimie, donc j'ai trouvé ton texte intéressant! :)

L'été

Bonne journée (Bonjour) tout le monde!
(D'habitude, nous utilisons ''bonne journée'' pour dire ''au revoir / bye bye ''. Pour saluer quelqu'un, il est mieux de dire ''bonjour''. )

Il faisait très chaud à Saint-Petersbourg! (Je rajouterais un mot pour dire quand il a fait chaud. Par exemple: Il faisait très chaud à Saint-Petersbourg aujourd'hui.)
Mes amis et moi avons beaucoup dansé et bronzé. 

(p.s. Je n'ai pas de clavier français dans mon ordinateur, c'est pourquoi j'ai écrit sans accents)

C'est une belle photo! :) Bonne journée!