Search from various English teachers...
Profile
I'm a translator (english-turkish) . I have always loved learning foreign languages since my childhood and would love to improve the languages i am learning.
Learning
Spanish
French
Language Skills
TurkishNative
English
German
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Babamın askerlik görevi

    İkinci Dünya Savaşı bittiğinde babam lise(de) son sınıftaydı. Sonra mezun olan babam babam mezun olduktan sonra, bazı birkaç ay yerli bir gazetede çalıştı ama yakında kısa süre içinde  askerlik görevini yapacağını  yapması gerektiğini bildi öğrendi. Zorunlu askerliğin teklif edilen şartlarından daha iyi ve rahatlı bir şekilde görevini yapabilmek için 1946 yılında kendini gönüllü asker olarak yazdırdı askerliğe yazıldı. Öyle bu şekilde astsubay maaşını kazandı alacaktı ama bir sene yerine üç sene görev yapacağını yapması gerekiyordu.

    O dönemde Birleşik Krallığın Krallık İmparatorluğu henüz var oldu yeni kurulmuştu. Bu yüzden babamın dünyadaki çok yolculuğu vardı çok seyahat etti. Arka arkaya sırasıyla Kuzey İrlanda, Hindistan ve Mısır'dan geçti. Genelliklede ordu yaşamınıdan eğlendi keyif alırdı: savaş yoktu, hiç kimseyi öldürmedi ve o anda zamanlar babam gibi parasız bir gencin  genç olan babam ziyarete gidemediği ülkelerini gördü.
    0 voted
    December 24, 2017
    2
  • Corrected

    Din eğitimim

    Annem Anglikan Hıristiyandı, babam Katolikti ama babasınınmın ailesi anneminkinden daha dindardı.

    Bu yüzden ve Katolik kilisesin, iki farklı dinden kişilerin insanlar evlendiğinde, başka bir dine mensup olana, doğdurecekacak çocuklara Katolik eğitim vermeye söz verdirerekdiği için öyle istediğini için babamin kurduğu  ailesinin dört erkek çocuğu olarak devletin para yardımı yaptığın katolik ilkokul ve liseye gittik. Okul günlerinin çoğunda sınıf öğretmeninin verdiği dini dersi vardı ve her gün birlikte dua ettik ederdik. Üstelik her pazar günü ve önemli dini bayramlarınada ben ailemle kilise törenlerine gittik giderdik. Ama bu eğitimin amacı gerçekleştirmemiş: bugün dört kardeş ateist, tanrısız!
    0 voted
    December 21, 2017
    2
  • Corrected

    Bir zaman kapsülüne ne koymak istersdiniz?/Что бы вы хотели положить в капсулу времени?

    Bu kapsülün kimin için tasarlandığını bilmek önemlidir. Bunun torunlarım için sayılacağımmış saklayacağım. Sanatı severim. En sevdiğim müziklerle eşliğinde güzel bir yağlı boya resim yapmayı severim ve bu yüzden bir ses müzik CD'si koysaydım. koyardım. Ve tabi aile fotoğrafları. İnsanlar geçmişin hatıralarını saklamalı.

    Важно знать для кого эта капсула предназначена. Буду считать, что это для моих потомков. Мне нравится искусство. Я бы положила красивую картину маслом и аудио диск с любимой музыкой. И ещё, конечно, семейные фотографии. У людей должна быть память о прошлом.
    0 voted
    December 20, 2017
    0
  • Corrected

    Benim şehrim tarihseli değil

    Benim  yaşadığım bölgenin nüfusu yaklaşık binlerce kişiden azadır. Tarihseli değil. Bu, o hem turistlerin buraya gelmesinediğini rağmen hem de hiçbir tarihi eserin ya da coğrafi bölge olmadığını gösterir.
    0 voted
    December 20, 2017
    0
  • Corrected

    Bilgisayar çevirisi

    Yaşadığım Bask Özerk Bölgesi'ndein iki resmi dili var: biri yandan tüm İspanya'da konuşulan İspanyolca ve diğeri yandan, burada, yaknındaki bölgelerde ve uluslararasındaki sınırdan öteki güney batı Fransa'daki küçük bir alanda da konuşulan Baskça. Resmi ve özel tabelalar, yol işaretleri ve genellikle her kimsenin herkesin okuyabildikleri giderek iki dilde yazılıyor.

    Fotoğraftaki o yazılardan  yazıyı bir inşaat şirketin hazırladığımış  gibi görünüyor. Yukarıda, İspanyolca'da 'Özel araç girilmez  giremez' okunuyor. yazıyor. Aşağıda, imla yanlışı olmayan ve hatasız (ya da 'aynen' ) kopyalanan 'Sözlükte aradığın kelimeyi bulamadık' Baskça cümle bulunuyor! 
    0 voted
    December 19, 2017
    2
  • Corrected

    Merhaba!

    Selam, benim adım Elena.
    Otuz üç yaşındayım ve Moskovalıyım. Ben öğretmenim. Bu iş kolay değil ama çok iyi. Hiç sıkılmıyorum. Bende farklı farklı öğrencilerim var. Sabahları çok erken kalkıyorum ve her akşam çok yorgunum oluyorum. Ama işimi çok seviyorum.
    Ben hem öğretmen hem öğrenciyim - Türkçe öğreniyorum.

    Görüşürüz!
    0 voted
    December 12, 2017
    4
  • Corrected

    'Veda'

    Yarın bitirmiş olacağım kitap, Ayşe Kulin'in Birinci Dünya savaşı bittikten sonraki senelerde büyükannesinin ve babasının konaktaki yaşamı hakkındaki 'Veda' adlı biyografisi. Bu kitap Kulin'in aile yaşamını anlatan dört kitaptan içinde olan dizinin birincisi. Ama anlattıklarının ne kadar gerçek tarih ne kadar hayali hikaye olduğunu bilmiyoruz. Kulin, kişilerin duygu ve düşüncelerinden çok bahsederek  ( ya da ' bahsettiğinden' ) televizyonunda pembe dizi yaratmaya  yapmaya uygun madde bu kitaplar yazıyor.

    Dizinin bu birinci kitabının hikayesinin Osmanlı döneminde olduğunu  geçtiği için yazar, çok Osmanlıca kelimesini kullanmış. Bu yüzden bunu okumam bu yazarın okuduğum diğer kitabından daha zor oldu.
    0 voted
    December 12, 2017
    2
  • Corrected

    Nasıl bir hayvan severim?

    Evcil hayvanlara bayılıyorum. En iyi evcil hayvanı kedidir. Bunun sebebi temiz ve şirin olmasıdır. Ama dürüst olmak gerekirse, evde kediler yetiştirmeyi bakmayı sevmiyorum
    0 voted
    December 12, 2017
    0
  • Corrected

    Sağlık hakkında

    Hasta olduğum zaman, bazen internetten hastalığımı araştırırım. Basit şeyler için her zaman doktora ‎gitmiyorum. Önce biraz bekliyorum: belki problem kendiliğinden geçer. mi? Eğer ciddi bir problem ‎varsa, mutlaka doktora giderim. İnternette çok ilginç bilgiler var, ama da çok saçma olanlar da var. Ayrıca, bir ‎semptom birden fazla hastalığı işaret edebilir .‎
    Tabii ki bazı insanlar için sigara ve içkinin olumlu etkileri var: onları rahatlatır ve zevk verir. Ama ‎olumsuz etkileri olumlu etkilerden daha fazla. Bu bilimsel olarak mantıklı. Sigarada içindeki çok ‎zehirli maddeler var. Sigaranın neden olduğu bazı hastalıklar: akciğer kanseri, boğaz kanseri, ‎gırtlak kanseri, kalp hastalıkları, nefes darlığı vesaire... Alkolün de zararları var. Alkol, kanser ve ‎bunama riskini artırır. Ayrıca alkol kullanan kişilerde uyku bozuklukları sık görülür. Çok alkol kullanmak ‎da kalp hastalıklarına neden olur. Bence hiç sigara içmedim ve az alkol kullanıyorum. Bence bunlar mutlu bir ‎hayat için gerekli değil. Bana göre kimse mutluluğu bunlar maddelere bağlamamalı.‎
    0 voted
    December 10, 2017
    2
  • Commented

    -Mrs. Bahar likes well-groomed men.

    -My Mom fainted away out of grief. ( i think we don't have to say 'fell down' also, because 'faint away' gives this meaning.)

    -I got used to longing for the girl I love. (''sevdiğim kızın'' isn't someone else's daughter that I like, here it's like ''sevdiğim kızın hasretine'' so we can understand from the word choice that this girl is the one i like.)

    It was necessary to cut down on the water share for soldiers because of the long lasting war. ('istihkak' is an old word meaning 'right, share', 'hak' is used more commonly today.)

    The architect i just met lately presented us a very impressive project. (because it's 'dün', it's better to say 'lately' rather than 'just'.)

    We liked this project so much that we instantly signed the contract.

    Türk kültürünü anlamak istiyorsan eğer, Edebiyata yönelmende fazda fayda var.

    In order to understand the turkish culture, it's better for you to be interested in literature.


    0 voted
    December 9, 2017
    0