Search from various English teachers...
Germany flagAlexander Schulze
Please help translating some turkish sentences....

Merhaba,

birkaç Türkçe cümle tercüme etmeliyim. Belki birisi bana yardım edebilir?

I gave it my best try but still am not sure. Vielleicht kann jemand helfen?

Şimdiden çok teşekkürler,

   Alexander

-------------------------------------------------------------------------------

Ferdi çok kaba bir adam.

Ferdi is a very rough man.


Bahar hanım bakımlı erkeklerden hoşlanıyor.

Mrs. Bahar likes ... men.


Annem üzüntüden bayılıp yere düştü.

My Mom - out of grief - fainted away and fell down.


Sevdiğim kızın hasretine alıştım.

Your beloved daughter has got used to missing you.


Uzun süren savaştan dolayı asker için öngörülen su isthikakı azaltılmak zorunda kalınıldı.

This one I don't get at all, something about shortening a soldiers ration!?


Yeni tanıştığım mimar bize dün çok etkileyici bir proje sundu.

The architect i just met, presented us a very impressive project.


Bu proje o kadar hoşumuza gitti ki, hemen sözleşmeyi imzaladık. 

We liked this project so much, that we instantly signed the contract.


Türk kültürünü anlamak istiyorsan eğer, Edebiyata yönelmende fazda var.

In order to understand the turkish culture, literature gives you an orientation phase.

Comments · 3

1
Merhaba Mesila, çok teşekkür ederim. 
1

-Mrs. Bahar likes well-groomed men.

-My Mom fainted away out of grief. ( i think we don't have to say 'fell down' also, because 'faint away' gives this meaning.)

-I got used to longing for the girl I love. (''sevdiğim kızın'' isn't someone else's daughter that I like, here it's like ''sevdiğim kızın hasretine'' so we can understand from the word choice that this girl is the one i like.)

It was necessary to cut down on the water share for soldiers because of the long lasting war. ('istihkak' is an old word meaning 'right, share', 'hak' is used more commonly today.)

The architect i just met lately presented us a very impressive project. (because it's 'dün', it's better to say 'lately' rather than 'just'.)

We liked this project so much that we instantly signed the contract.

Türk kültürünü anlamak istiyorsan eğer, Edebiyata yönelmende fazda fayda var.

In order to understand the turkish culture, it's better for you to be interested in literature.


0

Hello friends i am looking Turkish native speaker who wants or learning Urdu language i will help you in Urdu and you help e in Turkish i am learning Turkish language and also i am looking language partner for together learn Turkish in better way and fast.

please ping me 


i am waiting yours messages 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today