나는대학교 1학년때 한국어를 좋아하기 시작했다. 처음에는 아이돌 때문에 좋아했는데 드라마를 많이 본 다음에 정말 한국어 듣기가 좋다고 생각한다.(I don't know what you say.) 하지만 우리 대학교는 한국어 수업이 없다. 그래서 나는 4년동안 독학했다. 아무리 열심히 공부해도 말하기 실력이 늘지 않아서 한국에 왔다. 나는 영어를 전공했는데 영어를 10년동안 배웠어도 말하기는 잘 못한다. 아마 내 공부하는 방법이 틀린 것 같다. 다행히 나는 한국에 왔다. 한국에 온 지 얼마 안되지만 한국어로 많이 이야기를 할 수 있으니까 지금은 영어 단어를 더 많이 알긴 하지만 한국어 말하기를 더 잘 한다. 내가 제일 좋아하는 배우는 방법(=공부법)은 드라마를 보는 것이다. 나는 보통 드라마를 두번 본다. 첫번째는 자막 없이 (생방송 means 'live broadcast'.) 보고 다음날에 중국 자막 있는 걸 다시 본다. 음악을 들으면서 가사를 보고 외우는 공부 방법도 좋다고 생각한다. 나는 공부 잘 못하는 편이라서 다른 사람보다 더 열심히 공부 해야하는 것 같다.
0 voted
June 19, 2015
0
Corrected
제가 어무것도 못 들어요.
얼마 전에 연극을 구경갔어요. 저는 2열의 좌석에 앉았지만 배우들 목소리를 잘 들리지 않았어요. . 왜냐하면 뒤에서 어떤 부부가 큰 소리로 서로 말하고 있었기 때문이에요. 그래서 돌아봐서 그들에게 " (연극이) 전혀 안 들려요."라고 했어요. 남편은 화난 어조로 저에게 " 얘기하는 건 우리 자유입니다.(liberal translation) 당신이상관할 일이 아니에요."라고 했어요.
0 voted
June 18, 2015
1
Corrected
런닝맨 게임을 해 본 적이 있었다
나는 런닝맨이라는 예능 프로그램을 좋아한다. 그래서 "이름표 떼기"라는 게임을 하고 싶어서 이 게임을 만들어서 친구들하고 같이 놀았다. 나랑 같이 논 사람들은 다 내가 고등학교때 같은 동아리 선배와 후배들이었다. 우리는 하루동안 재미있게 보냈고 저녁에 같이 식사하고 얘기 했다. 처음만들어본게임이라서 단점이 좀 많은 편이긴 하지만 친구들하고 같이 놀아서 정말 재미있었다. 다음에 기회가 있으면 다시 만들어서 놀 것이다.
