| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Traducciones
[Tengo una amiga que me pidió ayuda para traducir dos cartas que quiere enviar a los padres de sus estudiantes y a los niños mismos. Enseña música y quiere mantener a los niños ocupados con música durante el verano. ¿Pueden corregir mis traducciones para que sean lo mejor posible? Por favor, recuerden que son traducciones así que no se permite cambiar mucho del contenido básico. ¡Gracias!]
[PRIMERA CARTA]
Hola a todos,
Sé que el verano comenzó hace poco y que tienen muchas actividades en marcha, pero hay una cosa más que pueden hacer — tomar lecciones de música!
Ya es hora de elegir lecciones de verano, así que si están interesados ustedes pueden llamarme a ***-***-****. También se pueden venir a la escuela este 7 de julio de sde 5 a 7 de la tarde durante la exposición de instrumentos para fijar una hora.
Las lecciones de verano les darán la oportunidad de usar su tiempo libre mejorando las habilidades que no logran practicar mientras los ocupa el año escolar. Durante el verano se pueden tomar tantas muchas o pocas lecciones como les permitan sus horarios.
¡Denme una llamada o vengan a la escuela y fijemos un programa de lecciones!
Gracias,
Srta W.
[SEGUNDA CARTA]
Hola estudiantes de quinto grado,
¿Se han preguntado alguna vez cómo sería ser parte de una banda? ¡Ya viene su oportunidad de enlistarse! Vamos a tener nuestra exposición de instrumentos este 7 de julio de 5 a 7 de la tarde en la escuela.
Vamos a tener disponible al Sr W. de W. Musical and Office Equipment Repair para mostrar los instrumentos y ayudarles a escoger uno estupendo. Podrá contestar sus preguntas sobre como alquilar los instrumentos y qué van a necesitar para conservarlos.
Si tienen alguna pregunta, por favor denme una llamada a ***-***-****. ¡Espero con entusiasmo conocerlos!
Hasta pronto,
Srta W.Tambien puedes utilizar la palabra Clases en lugar de Lecciones.
En general hiciste una buena traduccion. Saludos!
0 votedJune 18, 20151- Time difference. Thanks to italki I have been talking lately with new people from across the world, and it's awesome just the thought that that kind of things are possible nowadays. The only curious thing about this, is the time difference you can have with people according to where we live. I don't know why, but I'm realizing that I have a kind of Iman with certain geographic area (Iran, Morocco, Egypt, Turkey, etc) but it's nice to talk with them and get to know a little bit of their culture. Also I have been talking with some Europeans and it's curious how right now, most of them are already in the day after the one I am right now, to me is still Tuesday 16th and for them it's already Wednesday 17th. Honestly, that difference sometimes makes kind of difficult to be able to talk properly with someone, but it's certainly interesting and curious to me. I'm sure most of you have had a situation like that as well, right?.June 16, 201530
Juan Gabriel es el un cantador cantante mexicano y uno de mis cantadores cantantes favoritos. Me gusta mucho su voz y como canta. Tengo su grabación Celebrando 25 Años de Juan Gabriel - En concierto en el Palacio de Bellas Artes. Me encanta mucho. Me gustan mucho por ejemplo las canciones Querida y Amor Eterno pero hay más de muy bonitas canciones aunque también hay otras canciones muy bonitas en este concierto.
Muy bien, unos pequeños detalles, pero hiciste un buen trabajo.
Y me alegra saber que te guste Juan Gabriel, yo soy mexicana y en verdad es uno de los mejores cantantes del país, de hecho dará un concierto en la ciudad en donde vivo el mes próximo y estoy muy emocionada por ir a verlo.
Saludos!0 votedJune 15, 20151
