Traducciones

[Tengo una amiga que me pidió ayuda para traducir dos cartas que quiere enviar a los padres de sus estudiantes y a los niños mismos. Enseña música y quiere mantener a los niños ocupados con música durante el verano. ¿Pueden corregir mis traducciones para que sean lo mejor posible? Por favor, recuerden que son traducciones así que no se permite cambiar mucho del contenido básico. ¡Gracias!] 

[PRIMERA CARTA] 

Hola a todos, 

Sé que el verano comenzó hace poco y que tienen muchas actividades en marcha, pero hay una cosa más que pueden hacer — tomar lecciones de música! 

Ya es hora de elegir lecciones de verano, así que si están interesados ustedes pueden llamarme a ***-***-****. También se pueden venir a la escuela este 7 de julio de sde 5 a 7 de la tarde durante la exposición de instrumentos para fijar una hora. 

Las lecciones de verano les darán la oportunidad de usar su tiempo libre mejorando las habilidades que no logran practicar mientras los ocupa el año escolar. Durante el verano se pueden tomar tantas muchas o pocas lecciones como les permitan sus horarios. 

¡Denme una llamada o vengan a la escuela y fijemos un programa de lecciones! 

Gracias, 

Srta W. 

[SEGUNDA CARTA] 

Hola estudiantes de quinto grado, 

¿Se han preguntado alguna vez cómo sería ser parte de una banda? ¡Ya viene su oportunidad de enlistarse! Vamos a tener nuestra exposición de instrumentos este 7 de julio de 5 a 7 de la tarde en la escuela. 

Vamos a tener disponible al Sr W. de W. Musical and Office Equipment Repair para mostrar los instrumentos y ayudarles a escoger uno estupendo. Podrá contestar sus preguntas sobre como alquilar los instrumentos y qué van a necesitar para conservarlos. 

Si tienen alguna pregunta, por favor denme una llamada a ***-***-****. ¡Espero con entusiasmo conocerlos! 

Hasta pronto, 

Srta W.

Tambien puedes utilizar la palabra Clases en lugar de Lecciones.

En general hiciste una buena traduccion. Saludos!

Hola Cody

He corregido algunos detalles sin cambiar el contenido. De todas formas estaba bastante bien.

Un saludo!

Traducciones

[Tengo una amiga que me pidió ayuda para traducir dos letras que quiere enviar a los padres de sus estudiantes y a los niños mismos. Enseña música y quiere mantener a los niños ocupados con música durante el verano. ¿Pueden corregir mis traducciones para que sean lo mejor posible? Por favor, recuerden que son traducciones así que no se permite cambiar mucho del contenido básico. ¡Gracias!]

[PRIMERA LETRA]

Hola a todos,

Sé que el verano comenzó hace poco y que tienen muchas actividades en marcha, pero hay una cosa más que pueden hacer — lecciones de música!

Ya es hora de tomar lecciones de verano, así que si están interesados pueden llamarme a ***-***-****. También se puede venir a la escuela el 7 de julio de 5 a 7 de la tarde durante la exposición de instrumentos para fijar una hora.

Las lecciones de verano les dan la oportunidad de usar tiempo extra para mejorar sus habildades, cosa que no van a conseguir mientras los ocupa el año escolar. Durante el verano se pueden tomar tantas lecciones como les permitan sus horarios.

¡Denme una llamada o vengan a la escuela y fijemos un programa de lecciones!

Gracias,

Srta W.

[SEGUNDA LETRA]

Hola estudiantes de quinto grado,

¿Se han preguntado alguna vez cómo sería ser parte de la banda? ¡Ya tienen la oportunidad de alistarse! Van a tener nuestra exposición de instrumentos el 7 de julio de 5 a 7 de la tarde en la escuela.

Vamos a tener disponible al Sr W. de W. Musical and Office Equipment Repair para mostrar instumentos y ayudarles a escoger uno estupendo. Puede contestar sus preguntas sobre alquiler de instrumentos y qué van a necesitar para conservarlos.

Si tienen alguna pregunta, por favor denme una llamada a ***-***-****. ¡Espero con entusiasmo conocerlos!

Hasta pronto,

Srta W.