O Brasil: o que aprendeu sobre esta variante da língua e da cultura (PT – PT) Apesar de falarem a mesma língua, os habitantes do Brasil e os de Portugal têm hábitos e tradiçōes diferentes. Em primeiro lugar, há algumas diferenças sobre o Português falado no Brasil e o em Portugal: algumas palavras são totalmente diferentes. Por exemplo, o “pequeno-almoço” em Portugal torna-se em “café da manhã” no Brasil; a mesma diferença há entre pares de palavras como “casa-de-banho” e “banheiro”; “comboio” e “trem”; “autocarro” e “ônibus” e muitas outras. É importante saber estas diferenças se quer visitar ou ir para estes dois Países. Outra particularidade sobre o Português brasileiro é a utilização do pronome pessoal “você” no lugar de “tu” como forma de tratamento informal: de facto, o pronome “tu” no Brasil é de uso regionalizado. Há também diferenças no uso dos artigos antes dos pronomes possessivos: o que é a regra em Portugal, torna-se um fenómeno raro no Português brasileiro. Por exemplo, para apresentar-se, se fico no Porto digo “O meu nome é Margherita”, mas se fico no Rio de Janeiro preciso de dizer “Meu nome é Margherita”. Também os verbos são diferentes entre estes dois variantes. Para formular um pedido ou expressar um desejo, no Português do Brasil usa-se muito o Condicional ou Futuro do Pretérito, com só a exceção do verbo “querer”, que normalmente é usado no Imperfeito. O Português do Brasil tem também uma fonética diferenciada. Por esta razão, algumas palavras são escritas duma maneira diferente. É o caso da primeira pessoa plural do P.P.S. dos verbos terminados em –ar que não fica acentuado. Assim, a oração “jantámos no restaurante ontem” no Português do Brasil é “jantamos no restaurante ontem”. Além da fonética, também a ortografia não é a mesma. Na ortografia brasileira não se registam casos de consoantes mudas: todas as letras de uma palavra devem ser pronunciadas. Por exemplo, “olfato” no Português europeu torna-se “olfacto” no Português brasileiro, e assim “subtil” e “sutil”. Estas são só algumas das diferenças gramaticais, fonéticas e ortográficas dos idiomas portugueses. O Brasil apresenta também uma história, uma cultura e outras inúmeras características que não coincidem com as de Portugal. Estas nuanças contribuem para aumentar a sua singularidade e o meu desejo de visitá-lo o mais cedo possível.

Como imagina o seu futuro? (PT – PT) Uma das perguntas mais difíceis na vida é seguramente sobre o futuro. Podemos esperar e sonhar, mas não podemos saber o que poderia acontecer amanhã: os planos mudam continuamente e não conseguimos controlá-los. Por esta razão, uma das minhas filosofias de vida é “viva o momento”. Agora é a unica certeza que temos e, para mim, é bastante. Todos os momentos que vivo, tento de aproveitá-los ao máximo, porque são únicos e não voltam mais. Além da minha filosofia e as minhas reflexōes, tenho também muitos sonhos e objetivos que queria ganhar pouco a pouco. Antes de iniciar, preciso de dizer que já consegui realizar um enorme sonho: entrei na Universidade de Intérpretes e Tradutores em Trieste. Desde quando tinha quinze anos, sonhava de passar aquele teste de entrada que me aparecia impossível. Ouvia muitas pessoas que tentaram mas não conseguiram, e assim era aterrorizada. Quando terminei o Liceu, imediatamente comecei estudar para me preparar por este teste. Todos os dias, enquanto os meus amigos ficavam na praia, estudava desde a manhã até a tarde. Os conhecimentos necessários eram muitos e não conseguia ter um pouco de tempo livre, exceto à noite. Em alguns dias estava muito desmoralizada e queria deixar tudo, mas a minha família sempre apoiou-me e lembrou-me a razão pela qual decidi empreender aquele caminho. Assim, continuei pela minha estrada e, quando o dia do teste chegou, eu estava tranquila. Apesar do resultado, dentro de mim sentia algo diferente. Cresci interiormente como pessoa: aquele caminho me ensinou a me conhecer e reconhecer as minhas limitaçōes, os meus pontos fortes e, acima de tudo, me ensinou a acreditar em mim. Desde o dia em que sabi que tinha passado o teste, sou uma pessoa nova. Assim, não quero saber o que me espera no futuro, porque a coisa mais importante para mim é o espírito com que o enfrento.

O desemprego (PT – PT) O desemprego (PT – PT) Um dos problemas mais grandes na Europa em geral é o desemprego, especialmente entre os jovens. Desde o ano 2008 mais ou menos, a crise atingiu a Itália e muitos outros países da União Europeia, como Portugal, Espanha, Grécia e Croácia. Consequentemente, o trabalho começou faltar e os jovens não conseguiram encontrar trabalho e os que tinham-no, o perderam. Assim, pessoas de cinquenta ou mais anos, encontraram-se com uma família e todas as contas a pagar, sem uma entrada financeira. Esta dramática situação concerne acima de tudo os jovens. No meu caso, que é a Itália, aparece que nós jovens não temos alguma possibilidade de cá trabalhar. Assim, a maior parte de nós decide ir para o estrangeiro, especialmente os mais inteligentes. De facto, este fenómeno é chamado “fuga de cérebros”. Quando as universidades não conseguem oferecer uma boa formação por falta de fundos, ou não há trabalho disponível na tua área de saber, então comeces achar sobre o estrangeiro e a possibilidade de partir, à procura de mais sorte. É muito triste ser obrigado a abandonar o teu país e a tua vida, mas frequentemente não há escolhas. Eu também queria ir para o estrangeiro para encontrar mais oportunidades do que já tenho aqui, mas não é nada fácil. Espero que a situação vai melhorar com o passar do tempo. Além disso, há muitos jovens que conseguem inventar-se um trabalho. Por exemplo, vivendo na era tecnológica e dos smart-phones, sempre mais pessoas da minha idade tentam criar uma aplicação pelo smart-phone, de modo de tentar ganhar dinheiro e fazer novas experiências. Este fenómeno é muito emblemático para mim, porque mostra que nós jovens somos determinados e com muitas ideias e sonhos.

Relatar uma situação cómica, que o tinha feito rir (PT – PT) Todas as vezes que tenho de falar sobre qualquer coisa de cómico, sempre acho na minha amiga Chiara. Tem 21 anos e mora na minha cidade, Ferrara. Somos amigas desde éramos pequenas, porque fomos na mesma Escola Primária; a partir daquele momento, fomos inseparáveis. Cada vez que temos um pouco de tempo livre, sempre saimos juntas e damos lungos passeios falando sobre tudo. A Chiara é a pessoa mais sociável e divertida que conhesco: é sempre a vida da festa e faz todos rir. Por esta razão, é muito difícil achar numa única situação, porque todos os dias são cómicos se fico com ela. No entanto, vou contar um episódio que, para mim, foi muito singular. Um dia ficávamos num bar para uma cerveja e estávamos a falar. Quando o criado chegou, a cara da Chiara iluminou-se: este rapaz era jovem, muito bonito, alto, louro e com dois olhos verdes incríveis. Para ordinar a cerveja, ela sorria piscando e perguntava-lhe qual era a cerveja melhor. Eu ficava muito divertida pela situação, mas nada mais. “viste que bonito que é? Deveria perguntar-lhe o seu número, não é?”: ficava muito interessada por este criado. Quando foi o momento de pagar, fomos para o balcão e perguntámos ao criado a conta. Perto da caixa, ficava um contenidor com uns pequenos ovos de chocolate; em cima do contenidor ficava uma escreita: “cada um 50 cêntimos”. Evidentemente, a Chiara não notou este detalhe e, depois de pagar, exclamou ao criado “ah! Vou tomar um destes!”, indicando os ovos. Tomou-o, cumprimentou o criado e saíu do bar. Eu era chocada. Quando fomos fora, perguntei-lhe: “desculpe, Chiara, mas porque não pagaste o ovo de chocolate?”. Quando lhe disse isto, ela me olhou e me perguntou: “como? Tinha de pagá-lo?!” e tornou-se toda vermelha na cara. Comecei a rir como poucas vezes na vida, mentre ela achava o que devia fazer com o criado: se entrar no bar e desculpar-se ou simplesmente deixar e nunca voltar. Ao fim decidiu, entre os meus risos, desculpar-se com o criado pelo mal-entendido. O criado também ri e entendi que ela não o fez voluntariamente. O facto mais cómico para mim é que agora a Chiara é gestora do local onde este episódio aconteceu.

O stress – quais as origens e consequências; relate uma situação que tinhha vivida (PT - PT) Na nossa sociedade e especialmente nas grandes cidades, muitas pessoas sofrem de stress. De facto, podem ser muitas as origens de esgotamento diário. Em primeiro lugar, uma pessoa normal que mora numa cidade industrializada com um trabalho na norma, tem ritmos estabelecidos (frequentemente não por ele ou ela!) que não lhe permitem de se descansar um pouco ou ter tempo livre para se distrair. Além disso, às vezes o ambiente de trabalho é muito competitivo: os colegas lutam para uma promoção ou para agradar o patrão, e assim o trabalho não é um ambiente descontraído e amigável. Também a cidade onde se mora desempenha um papel importante. Certamente existem diferenças se se mora numa pequena aldeia, onde a vida é lenta e relaxada, comparado-a com a vida numa metrópole, onde tudo é rápido e dinâmico. Fadiga e tensão têm várias consequências sobre nós em primeiro lugar e depois sobre as pessoas que são à nossa volta. Se fazemos algo numa situação de stress, não podemos obter os mesmos resultados que poderíamos obter se ficássemos felizes e relaxados. As pessoas percebem que não ficamos calmos e confiantes e tudo desempenha a nossa desvantagem. Adicionalmente, acumulando stress, ao fim arriscamos de explodir emocionalmente e psicologicamente. Eu também vivi uma experiência semelhante. No ano passado, vivia com uma companheira de quarto que era muito, muito ansiosa e, de consequência, stressada. Quando o perído dos exames chegou, eu não conseguia ficar em casa com ela, porque todas as vezes que ela falava, era solamente sobre os exames e a universidade. Eu não poderia falar com ela e eu mesma não ficava mais calma e tranquila. Por estas razōes decidi conversar com a minha companheira de quarto deste problema e ela chorou. Conversámos muito sobre o seu stress e o modo em que ela enfrenta os problemas e os obstáculos da sua vida e, ao fim da conversa, disse-me que ficava muito melhor. Esta situação que vivi mostra como o stress é um fardo por nós principalmente, e depois por as pessoas ao nosso redor.

Situação vivida ou presenciada que daria uma boa crónica de jornal (PT – PT) No ano passado, era num bar da minha aldeia e encontrei um amigo de infância que me parecia aterrorizado. Então lhe perguntei se ficava bem e ele começou a me contar o que aconteceu. A noite anterior este amigo, que se chama Lorenzo, estava a chegar a casa no suo carro: ele tinha acabado de tirar a sua licença e era um motorista novato. Entrou na rua onde mora e estacionou o seu carro, quando notou que, ao lado do carro de seu pai, estava estacionado um outro carro, tudo preto, que não tinha vido antes. Era um detalhe estranho e curioso, porque a nossa aldeia é muito pequena e todos nós sabemos quem vive na nossa rua. Mas, no momento em que voltou a cabeça para ver se havia alguem no carro, viu uma pessoa com a cara coberta por uma máscara preta que o olhava. Lorenzo sobressaltou e instintivamente decidiu reverter no seu carro e fugir à velocidade da luz. No espelho retrovisor viu que a pessoa noutro carro estava a seguí-lo, e assim decidiu de virar em pequenas ruas que só quem lá vive conhece. Após de cinco minutos, o homem acabou de seguir o Lorenzo, mas ele não voltou para casa por medo. Decidiu ligar o seu pai e dizer-lhe o que aconteceu e que alguem ficava fora da casa deles. Quando o seu pai saiu, os homens (eram quatro) já fugiram. Quando o Lorenzo estava a me contar esta história, ainda estava em choque. Eu não podia acreditar suas palavras e não podia acabar de pensar o que faria se estivesse no lugar dele. Acho que esta história poderia estar num jornal de crónaca, mas poderia também ser um enredo dum filme de terror.

Centros comerciais e lojas tradicionais – como os jovens gastam o seu dinheiro (PT – PT) Seguramente, com o passar do tempo, as maneiras pelas quais os jovens gastam o seu dinheiro são mudadas. Quando era criança, costumava ir ao parque e jogar com as minhas amigas ao ar livre: corríamos muito e chegávamos a casa muito cansadas mas felizes. Agora, a maior parte dos jovens gostam de jogar com video games e ficam durante muito tempo sentados, sem fazer movimento. Talvez é também ista a razão porque sempre mais jovens vão aos centros comerciais: porque aqui podem achar tudo perto deles. De facto, estes enormes locais públicos oferecem inúmeras lojas onde se pode encontrar tudo o que uma pessoa poderia procurar, restaurantes, bares, espaços onde se sentar em tranquilidade para conversar, e muito mais. Os centros comerciais são preferidos do que as lojas mais tradicionais e pequenas, porque nestes centros se pode encontrar tudo e imediatamente. Além disso, um dia no centro comercial é uma ótima ideia quando o tempo fora não está muito agradável: muito frequentemente, nestes espaços há também cinemas onde se pode ver um bom filme. Na Itália, nas cidades mais grandes, há centros comerciais tão grandes como o Centro Colombo em Lisboa e nos feriados e na tarde dos sábados sempre ficam cheios. Eu gosto dos centros comerciais, porque são úteis se ter de encontrar algo, mas, para mim, há uns aspectos negativos. Em primeiro lugar, quando lá chegar, vendo tudo o que há, sempre acabo de comprar coisas que não preciso e consequentemente ganho mais dinheiro. Também, prefiro as lojas tradicionais, com uma atmosfera mais intimista e direita, com o vendedor que te fala olhando-te nos olhos. É aqui, para mim, que se encontram os objetos mais bonitos e especiais, ao contrário dos centros comerciais e hiper, onde todas as coisas são uguais e produzidas em massa.

Maus hábitos – tabaco e álcool (PT – PT) No ano 2008 em Portugal foi emanada uma nova lei que proíbe o fumo em locais públicos fechados, como restaurantes, cinemas, centros comerciais, escolas, universidades, hospitais. Para os incumpridores, foram estabelecidas coimas que podem ir até aos 250 mil euros. A mesma lei na Itália entrou em vigor no dia 20 de Janeiro 2003: a partir daquele momento, por exemplo, não se pode fumar no local de trabalho. Esta mudança causou muita discussão e debate público, porque as pessoas estavam acostumadas a fumar em qualquer lugar. Em detalho, há duas escolas de pensamento diferentes. Alguns acham que é uma ótima prova de democracia e de respeito por todos os que não fumam e portanto são a favor desta lei. De facto, o fumo passivo é tanto nocivo como aquilo aspirado pelos fumadores e não é nada aconselhável ter uma criança num lungar fechado onde se pode fumar. Mas, ao mesmo tempo, há pessoas que afirmam que é uma lei extremamente penalizadora tanto para fumadores como para os proprietários de restaurantes, bares, discotecas. Para os que são contra, esta lei faz com que as pessoas deixem de frequentar estes locais e que não deixem de fumar. Por esta razão, alguns judicam esta lei prejudicial ao comércio.Eu sou totalmente a favor da lei em questão, mas o último facto que indiquei foi o mesmo que não permiti a lei do tabaco na Croácia e em outros países na Europa. Mencionei a Croácia porque lá morei durante cinco meses, e muitas vezes fui em locais onde era permitido fumar. Antes de partir para a Croácia, parei de fumar, e ficar nesses locais era muito fastidioso e irritante para mim, não só porque não estava acostumada, mas também porque, quando cheguei a casa, as minhas roupas sabevam a fumo. Quando fui para o proprietário do local, ele disse-me que, se fosse proibido fumar, o local perdia a maior parte dos clientes.Um outro mal hábito é o consumo do álcool. Neste caso, as leis são várias de país em país: por exemplo, na Itália é proibida a venda de bebidas alcoólicas a menores de 16 anos, e nos Estados Unidos é proibida a menores de 21 anos. Apesar disso, isto é um problema entre os adultos mas especialmente entre os jovens. Certamente podem haver situaçōes que incentivam es que incentivam o consumo do álcool e do tabaco, como stress, problemas familiares ou de saúde. Para mim, depende do indivíduo escolher um estilo de vida saudável e não cair na armadilha do fumo e do álcool.