Search from various English teachers...
Profile
My native languages are Ukrainian and Russian, I am fluent in English, can read and understand spoken French and Polish. German is a bit of a problem, although I usually understand it when written. My major interest now lies in studying Spanish and Hungarian, probably practicing German. I know more or less Spanish and Hungarian grammar but I lack vocabulary and oral practice. Actually, I understand Belarusian pretty well but even living in Minsk I scarcely had a chance to practice it. So, maybe here.
Learning
Hungarian
German
Spanish
Language Skills
UkrainianNative
RussianNative
English
Polish
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Por qué es bueno allí, donde no estamos Dante escribó: "No hay mayor dolor que acordarse de los tiempos felices en la desgracia". Podemos decir lo mismo de nuestros recuerdos de vivir en otras ciudades, otras países. Donde vivimos actualmente, prestamos atención sólo a problemas inmediatos y aguardamos cosas oscuras, amenazantes. Pero como pensamos a lugares donde vivimos más temprano, recordamos ante todo cosas agradables y sabemos ya lo que pasaría en futuro. Cuando cambiamos el domicilio, empezamos a sentir la nostalgia para el lugar donde hace poco que salimor. Y la historia recomienza: el nuevo domilio parece peligroso y triste, pero nos acordamos del penultimo lugar con el placer. No podemos dejar estas illusiónes. Nada sigue siendo para nosotros que viajar sin descanso.
    April 30, 2015
    1
    0
  • Posted
    Ségítséget kérek forgítással Nem biztos vagyok hogy mit jelent az utolsó két sor ebben a szövégben: Reggelre kelve, ahogyan ez itt szokás Közértbe megy le tejért János és Tamás Házakon rések, azon kilépnek Házak közt járat, azokon járnak, indulnak el Ez a Cseh Tamás 'Budapest' dala része. Most a fordításom angolul: 'Cracks in the houses, where they come from, paths amidst the houses on which they start walking'. I am confused because this text doesn't really make sense, allthough the rest of the song is quite clear.
    April 28, 2015
    1
    0
  • Posted
    Miért a dohányzas vészelyes lehet az egészségtekre Egyszer mentünk a barátoimmal egy budapesti kocsmába. Ünnepeltük az osztálytarsunk indulását. Nem ittunk sokat sór, beszégettünk. Csak én közülünk szoktam dohányozni. És második kórsó útan vettem észre hogy cigiznem kellett. Akkor készítettem magám egy cigarettát a magyar donyánytól és felálltam az asztákunktól. Miútan felmentem a lépcsön utcara, láttam hogy ott nem minden rendben volt. Számos férfiak kiábalták is vitatkozták. Nem tudtam hogy kík volták se mit akarták, tehát elhatároztam a cigímot gyútani nyugodtan. De hirtelen ereztem az erös fajdalmat fülemben. Kaptam egy pofont valakitól a férfiak közül. Jó, gondoltam, ez nem a jó idö dohányzasra, éz visszajöttem a társaimhoz. A kövétkezö napon egy nagy monoklím volt és viseltem egy napszemüvéget bár a nap nem volt a mennyben.
    April 28, 2015
    5
    0
  • Posted
    Die unruhigen Nachbarn Die Wohnung das Ich miete hat dünne Wände und eine dünne Decke. Das aber beeinflusst nicht die Temperatur im Winter und die Gefahr der Erdschütterung ist sehr gering in diesem Teil des Planets. Die Dünnheit meiner Kapsel ist doch ein schwaches Hindernis für Schallwelle, besonders für die die von meiner Nachbarn generiert werden. Sie unterscheiden sich im Ton and Amplitude: es gibt laute, hoche, aber kurze Klänge, und die anderen die monoton sind. Normalerweise höre Ich zuerst die erste Gattung, dann die zweite, obwohl es andersherum sein kann. Nach viele Beobachtungen könnte Ich feststellen das die erste Art des Geräusches Fortplanzungsverhalten darstellt, während die andere, Nachahmungsverhalten (nämlich, inspiriert von popularen Songs). Meine rein wissenschafliche Interesse ist aber zur Neige geht.
    April 27, 2015
    1
    0
  • Posted
    El desorden en palabras No hablo bien ni español, ni italiano, bien que he estudiado los dos. Y cómo hay las palabras múy similares en estos idiomas, frecuentemente las confundo cuando tengo conversaciónes. Por ejemplo, cuando fui en Barcelona, queria comprar algo al vendedor callejero y, después de haber dado lo que demandé, el vendedor me preguntó si querria algo mas. Yo respondé: 'No, gracias, no quiero niente mas'.
    April 26, 2015
    3
    0
  • Posted
    Beszélgetés a bankban Néhány nappal ezelött szügséges volt nekem a bankba menni azert hogy kellett egy irátot onnan hoznom az egyetembe. De nem tudtam hogy hogyan lesz ez a papír néve magyarul. Próbáltam meg magyarazni egy bank hivatalnoknak hogy mit akartam. Ö nem értett is hívta a kolegaját aki angolul kéves beszélt. Majd mondtam neki hogy egy 'bankstatement'-re szügségem volt és a második hivatalnok csinálta meg ezt az irátot értem. De az a baj hogy mostanaig nem tudom hogy hogyan lesz a 'bankstatement'magyarul.
    April 26, 2015
    7
    0
  • Commented

    Ok, I've added a Hungarian international layout which does not change the usual QWERTY order but allows me to type áÁéÉ etc with key combinations of Alt + A, Alt + E etc. I will try it out and see whether it will be more convenient that the Hungarian layout proper.

    0 voted
    April 26, 2015
    0
  • Answered
    Great, thanks. That's what I wanted to know.
    0 voted
    April 26, 2015
    0
  • Answered
    Thanks. So the structure is the same as in conditional sentences. I am usually very suspicious when German grammar structures are close to English ones so to be on the safe side it's better to double check. Now, can I use imperative to express the same wish? Like in 'May it be true!' (although it sounds awkward in English)? The context of this this question is as follows. On April 1, DW published a text with new simler grammar rules for German, which was a joke. I wanted to comment in German expressing the wish that these rules be true.
    0 voted
    April 26, 2015
    0
  • Commented

    There are actually more differences, with o, a, and u umlaut somewhere up in the numbers row. This is what I've been doing so far: using 'add symbol' tab in the text processor. This is tiresome and debilitating so I am looking for another solution, probably using ctrl and alt keys to add dots and accents to bare Latin latters.

    0 voted
    April 26, 2015
    0