校正は苦しい

今は、中国語からポルトガル語に翻訳された本の校正をしています。この本は中国の伝統文化（京劇、宗教、貨幣など）について書かれたものです。外国語大学に勤めているポルトガル語の先生が翻訳されました(される＝尊敬語?)が、文法上の間違いや語彙上の誤用がたくさんあります。
最初は、友達の論文を修正したことがあるから、校正もきっと簡単でしょ、と思っていましたが、実際やってみたら、本当は校正することよりも、中国語から直接に訳したほうが簡単だと分かりました。やり方としては、先ず、ポルトガル語版を読んでから、中国語版を読みます。その後、この二つの内容を比較して、ポルトガル語版の内容や文法や語彙などを修正します。しかし、間違ったポルトガル語の文章を先に読むと、それを修正するのがより難しくなります。
実は、校正より翻訳のほうが好きですが、仕事なので仕方がありません。頑張ります！

ＢＲＡＶＯ！

開心 (happy)

(雖然) 佢 唔係 好 有錢 但係 佢 係 好 開心。
He is not rich but he is very happy.

He not is very have money but he is happy.
sui1 yin4 keoi5 m4 hai6 hou2 jau5 cin2 bat1 gwo3 keoi5 hai6 hoi1 sam1.

1 ...but... =雖然....但係 (sometimes in oral language 雖然 may be omitted)

2 佢 +好+開心 = SUB + 好 (kind of, NOT very) + ADJ (no VERB is need in a adjectival phrase)

Normally if we follow the analysis of those traditional sinologists, yes litterally 好 means very, but the problem is, if we want to say 'he is happy' , it is very unnatural to say 佢+開心 in most contexts. however, 'very happy' would be ' 非常(之)開心.