Search from various English teachers...
Profile
My name is Meike and I've been learning Swedish at university for four years now. Naturally this means my focus lies with learning Swedish, but I'd love to come back to French, and I'd also like to try Danish at some point. Hej, jag heter Meike och jag har studerat svenska på universitetet i fyra år nu. Mitt fokus är därför på svenska, men jag hoppas att jag kan lära mig franska igen i framtiden, och jag vill även lära mig danska en dag.
Learning
Swedish
English
Language Skills
DutchNative
French
German
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Abdel en Phillipe (The Untouchables) - Mijn hoofdpunten(beter is mijn belangrijkste punten) na het midden van het boek

    Abdel en Phillipe werden net vrienden. Abdel is een gekke man en hij is altijd klaar om iets bijzonders te doen. Phillipe is een ander type maar hij <s>ook </s>geniet ook <s>hij </s> van de grapjes van Abdel/ Abdels grapjes. Helaas is Phillipe verlamd en het is <s>hard </s> moeilijk/zwaar voor hem om zijn leven te onder <s>te </s>houden. Hij kan zichzelf niet uitkleden, wassen, eten, drinken enzovoort. Maar vanaf het <s>dat </s>moment <s>wanneer </s> dat ze elkaar ontmoeten, gaat het beter met Phillipe. Soms hebben ze gesprekken over liefde, leven, de maatschappij, relaties tussen mannen en vrouwen en gelukkigheid/ gelukkig zijn/ geluk. Phillipe kan <s>ne </s>* vrolijk zijn dat hij Abdel heeft gekend/ Phillipe kan trots/blij zijn dat hij Abdel heeft gekend/gekend heeft.

    Ik heb de foutjes doorgestreept en de goede volgorde/woorden in oranje gekleurd/gemarkeerd.
    De gele stukken zijn manieren waarop je dat wat er voor staat ook/op een mooiere manier zou kunnen zeggen.
    *Ik snap niet helemaal wat je bedoelt met 'ne' in de laatste zin, maar zonder dat woord kan de zin op zich ook wel.
    0 voted
    June 5, 2020
    1
  • Answered
    I would recommend watching series/films/news on SVTplay.se, you can turn on subtitles in Swedish. But to be able to understand everything I recommend learning vocab and grammar on duolingo/ another app and if you have the money/are really motivated you could buy the Rivstart övningsbok :) good luck!
    0 voted
    June 3, 2020
    0
  • Posted
    How can you stress/accentuate certain words in Swedish? For example, in English you could say: - She doesn't do that, right? - She *does* do that, actually. + They don't like being outside, but she *does*. I which you stress the word 'does'. In Dutch you could add 'toch' and/or 'wel' to stress it. - Zij doet dat nooit. - Dat doet ze toch *wel*? Does Swedish have a way to do this? Not only in speech, but also in writing.
    June 3, 2020
    2
    0
  • Corrected
    Mijn 80ste/tachtigste dag in quarantaine

    Mijn <s>quarantine </s>quarantaine is lang, saai en over het algemeen lastig geweest. Ik doe elke dag hetzelfde<s> elke dag</s>. Het is moeilijke om mijn routine te veranderen omdat ik niks heb om te doen/omdat ik niks te doen heb. Natuurlijk heb ik nog steeds huiswerk en online lessen maar ik verkies persoonlijke lessen boven lessen <s>dan </s>via de computer. Na quarantaine, plan ik om verschillende projecten te beginnen/ ben ik van plan verschillende projecten te beginnen. Hoewel ik momenteel <s>ik </s>nergens heen <s>heb</s> kan/ga, probeer ik (om) actief te blijven. Normaal gesproken en voor quarantaine, speelde ik elke dag voetbal <s>elke dag/</s>voetbalde ik elke dag, dus ik moet vaak trainen. Ik heb een erg kleine ruimte waar ik mag trainen, dus ik kan niet klagen. Hopelijk <s>,</s> eindigt dit hele corona ding/gedoe/deze hele situatie binnenkort omdat ik anders <s>ik </s>gek word.

    Goed bezig! Een aantal foutjes in de woordvolgorde, maar verder goed.
    0 voted
    June 2, 2020
    1
  • Posted
    Hur kan man översätta det här? Hellst till engelska eller nederländska Hej, jag hittade de här meningarna i en kort historia av Inger Edelfeldt, men jag vet inte vad de betyder exakt... Kan någon hjälpa mig? Jag vet ungefär vad det betyder/säger, men det är fortfarande lite förvirrande. Jag har redan försökt använda Google Translate, men jag tror att det funkar inte så bra. "Du hade i alla fall alla kläder man måste ha: crushlackstövlar, korts, gulochblåjeans, sammetskappa och byxdress. Huldran i skogen hade sitt långa yviga hår och ett djupt hål i ryggen, som kolarna såg först när det var för sent. Vilken etikett som fantasierna om huldran skulle få om de avslöjades, vágade jag inte ens tänka på. Många år senare skulle jag förstå att jag kunde kalla dem "ett rikt inre liv". Men det hade jag inte kommit på då." Efter det börjar en ny del, så det finns inte så mycket kontext. Tack på förhand!!
    June 1, 2020
    4
    1
  • Corrected
    Hoi/Hallo/Hey, hoe gaat het?
    Mijn naam is Laryssa, ik ben Braziliaans/ ik kom uit Brazilië, en ik ben 25 jaar (oud).
    Ik heb een jaar in Argentinië gewoond, maar nu reis ik door/in Brazilië.
    Binnenkort ben ik van plan naar de Verenigde Staten (Nederlanders zeggen ook vaak Amerika) te gaan.
    Ik doe op Instagram een uitdaging/ ik ben op Instagram een uitdaging aangegaan, die inhoudt dat ik een jaar lang elke maand de basis van een taal leer.
    Februari wordt de maand van het Nederlands/ In februari ga ik Nederlands leren, dus vandaag is mijn eerste dag.

    Kun je mij helpen? Als iemand wil uitwisselen/ Als iemand geïnteresseerd is, ik spreek vloeiend Portugees en Spaans/ Ik spreek vloeiend Portugees en Spaans, dus ik kan zou jou kunnen helpen.
    Dankjewel/Dankje/Bedankt!

    (Ik hoop dat je hier iets aan hebt! Het klonk een beetje stijfjes, maar niet heel erg. 'Jongerentaal' is natuurlijk moeilijk te omvatten, maar ik hoop dat je iets aan deze verbeteringen hebt. Als je nog vragen hebt moet je het maar laten weten en succes met het leren! Nederlandse jongeren gebruiken naast Nederlandse slang ook veel woorden uit het Engels.)
    (I hope it helps you! It sounded a bit stiff, but it wasn't that bad. 'Youth language', of course, is hard to define, but I hope you can benefit from these improvements. If you have any questions, you should let them know and good luck with the learning! Dutch youth/teens (wow I sound old lol) use a lot of English words apart from Dutch slang.)


    0 voted
    February 4, 2020
    1
  • Corrected

    Een nieuwe land

    Voordat ik op reis ging, (voor ik met reizen begon/ voordat ik ging reizen* ) at ik alleen de vertrouwde Europese keuken. Mijn man probeert graag nieuwe gerechten. Ik experimenteer nu ook. Dus Dan/Daardoor/Door te experimenteren begrijp je de cultuur van het nieuwe land beter.

    *In de zin die jij hebt gebruikt lijkt alsof je het over één specifieke reis hebt, je kunt hem gebruiken, maar de opties die ik erachter heb gezet zijn beter als je het algemeen wilt houden.

    Goede tekst! :)

    0 voted
    March 7, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    December 17, 2018
    0
  • Answered
    Hi! I always use interglot, but vertalen.nu is also a good translator, and you can rely a bit more on the sentence translations there than with google translate.
    0 voted
    December 17, 2018
    0
  • Posted
    Letter (I hope someone can correct this before Wednsesday) Dear Mike, Thank you for your letter, I highly enjoyed reading it. It is interesting to hear you are doing a project about using websites instead of books. Here in the Netherlands we use websites a lot. Not only for dictionary use, but also for looking up information (for example on Wikipedia or and other subject related site). It is quite common here to have your books online, it is some kind of trend that started around 2000(?), when more and more people started to have their own laptops. My favourite website for study purposes is Edwardian Promenade. I’m a history student and I major in the Edwardian period, on this website you can find a lot of information about this time period. I don’t think students will stop using traditional libraries in the future, because using books is more convenient. You can easily go to a certain page that you’d like to read, and books contain a lot more information than websites ever will. What’s more, is that websites don’t read that pleasantly. You’ll have to scroll and your eyes will become tired of the blue screen after a while. The light a computer or mobile phone sends out is quite unhealthy for your eyes. You can even develop wrong sleeping habits, because the blue light causes trouble if you want to go to sleep. In conclusion, I think traditional libraries will not disappear, because websites don’t read pleasantly and the blue light is unhealthy. Also, you can read a book more easily. I hope I gave you the right information and I hope you’ll have a pleasant time during the project. Best wishes, Meike
    November 27, 2017
    2
    0