La culture gastronomique russe est riche et variée. Cette richesse est le résultat de la cohabitation d'une immense variété culturelle. Voilà un brève description de la gastronomie russe. c'est essentiellement la diversité de la table, l'amour du pain, des crêpes, <em>(J'adore les crêpes ! Hum...)</em>

<em>
</em>

Voilà !

C'est très bien, tes phrases sont très bien formées, bravo !

Une brève description

Bonjour, je m'appelle Carmen. Je travaille comme cuisinière mais je fais aussi des films.

J'ai étudié la photo et le cinéma en espagne et je suis étudiante en français et linguistique.

J'aime de faire des savons et crèmes artisanal, la musique, voyager, lire et le sport.

<em>(I'll change the sentence because that's not really how we say it)</em>

J'ai une alimentation saine. <em>(You're not interested, you have)</em>

Je suis espagnole mais j'habite à Dublin avec mon mari brésilien. Entre nous, nous parlons anglais, espagnol ainsi que portugais.

J'apprends le français parce que j'aime l'idée de communiquer avec plus de gens et je trouve très intéressante la connexion entre les différentes langues.

<em>
</em>

<em>
</em>C'est très bien, seulement quelques petites erreurs.

Bravo !

La semaine dernière, du lundi au vendredi, j'ai étudié le français et le portugais. Le samedie je suis allé au cinéma avec ma soeur et mon frère. J'ai vu le film ''Kingsman'', c'était très divertissant.

Après le cinéma, je suis retourné à la maison, il était minuit. (The next day ?) Le lendemain, je suis allé à la discothèque avec mes amies <em>(Guys = amis ; girls = amies)</em> nous y sommes restés jusqu'à quatre heures du matin et je suis arrivé à la maison à cinq heures du matin.

Dimanche, j'ai dormi jusqu'à onze heure du matin. Je me suis levé et j'ai pris mon petit-déjeuner. L'après-midi j'ai étudié le français pendant trois heures (avec des pauses) et j'ai ensuite pris une douche.

Le soir, j'ai regardé la télévision et à onze heure et demi je me suis couché.

 

 

Tu t'améliores, c'est très bien ! 

Toutes mes félicitations et bonne chance pour ton test de mercredi.

Hello Jan ! ''Nous avons fait un séjour à Londres'' roughly translate to ''We stayed in London''. ''Elle a vécu un mois en Normandie'' = ''She lived on month in Normandie'' Hope it helps, if you have more question, i'm here.

Hello Justin ! ''Qui'' is simply ''who'. For exemple : ''Qui est là ?'' which translate to ''Who's there'' ? ''Que'' can be many different things, exemple : ''Qu'est-ce que tu fais'' = ''What are you doing ?'' ; ''C'est pour ça que...'' = ''It's the reason why...''

Je ne sais pas vraiment quoi écrire, néanmoins, j'écris.

 

Muriel Barbery est une auteure française assez connue, je vais donc tenter de raconter un extrait de son roman ''L'élégance du hérisson''. <em>(it's a woman, so ''auteur'' takes an ''e'' at the end)</em>

SOEURS

Cette nouvelle m'a parrue encore plus triste qu' ''Hors de temps''. L'auteure nous a montré la tragique dépression de la vie. Tout est représenté dans le nois, il pleuvait toujours, il faisait toujours froid et humide. L'anaphore ''toute cette pluie'' utilisée dans ce texte nous permets de ressentir dans une grande mesure cette impasse. Ainsi, nous y voyons deux soeurs, l'une était narratrice, assez intélligente mais pas aussi belle que sa soeur. L'autre a trouvé du travail dans une famille riche et cela l'a rendue hautaine. Elle leur a montré des cadeaux étranges qui étaient une petite partie de sa nouvelle vie. Lisette est repartie. J'ai porté attention aux mots de leur père, ''Ben dur, ben drôle, tout ça...''. J'ai ressenti que les gens de ce type, rustiques et peut-être malappris, sont même maintenant si orientés et fermés dans leurs espaces clos de la vie, qu'ils n'aspirent à rien. Les membres de sa famille montraient de la méfiance a quelques changement, leurs réalité était leur petit univers dans lequel était renfermée toute leurs conscience. Ils ne connaîtraient jamais une autre vie que la leur.

Un jour pluvieux, la mère est subitement montée (?) et s'est précipitée vers la porte où elle trouva la petite Lisette transie de froid. À première vue, cela paru une expression de l'amour maternelle mais Muriel Barbery a expliquée qu'elle n'en éprouvait pas. Cette misère a détriot tout les sentiments, c'était seulement un soir habituel quand une fille déshonorée revenait mourrir au foyer.

Le nouveau-né de Lisette est mort dans les trois heures suivant sa naissance. Personne n'est chagriné. Nous y voyons encore la manifestation de la quotidienneté où règne une règle : Les forts vivent et les faibles périssent. La narratrice a senti l'aversion pour sa classe, c'est pourquoi elle a décidé de devenir clandestine, pour cacher ses réflexions naturelles.

Dans l'image suivante, nous l'apercevons dans une cuisine, à Paris, en compagnie de la petite fille qui tendait sa main très chaudement. L'esprit caché a réussi a changer toute sa vie et même casser ce ''système de caste'' <em>(What do you mean by ''système de caste'')</em>

 

Well ! This was incredibly good. You choose to talk about something quite hard and i pretty much was able to understand everything. This was excellent, bravo !

Keep up the great work Anastacia! ! (I'm not sure about your name haha !)

 

J'ai fait des erreurs : On dit ''trois chats'' <em>(??? I don't understand).</em> J'ai un potager avec des légumes.

<em>(''J'ai'' = ''I have'' ; ''J'avais'' = ''I had'') </em>J'ai des citrouilles dans mon potager. Luk a des courgettes dans son potager. Nous aimons la stratégie de Benny qui consiste a parler dés le premier jour. J'aimerai, dans le futur, savoir parler le turc.

Il est important de connaître des mots pour improviser. Si tu ne les connais pas, les gens ne comprennent pas. C'est très intéressant de parler l'allemand. Les gens du sud croient que je suis du nord et les gens du nord croient que je suis du sud. <em>(I'm not sure what you meant here)</em> Je voudrais parler aussi bien.  Le président de la France est François Hollande. Le nom du premier ministre est Manuel Valls.

Le nombre est ''1'' <em>(same, i did not understand what you meant here, sorry.)</em>

J'habite en Allemagne.

 

It's pretty good ! I didn't understand everything but you sure have a good level in french.

Bravo !

Salut à tous ! À partir d'aujourd'hui, je vais rédiger des notes de mes pensées, mon quotidien, etc... Pour commencer, je suis étudiante à la fac <em>(''Je suis'' and ''moi-même'' both in the same sentence is useless :p)</em>, plus précisément à la faculté de gestion de l'université des finances, près du gouvernement de la Fédération Russe. En effet, je suis en première année et je suis arrivée à Moscou il y a deux ans. Je pense que c'est pourquoi je connais à peine la ville ou j'habite actuellement. Métro, boulot, dodo<em> (nice one haha !) </em>est une réalité de ma vie, néanmoins j'aime me balader pendant mon temps livre. J'aime particulièrement me balader au parc de la culture, aussi connu sous le nom de parc Gorki du nom de l'écrivain russe Maxime Gorki. D'ailleurs, c'est aujourd'hui un des lieux de détente préférés des moscovites. Il se trouuve en plein coeur de la capitale russe. Personnellement, j'adore cette endroit pour une <em>(reason is english)</em> raison : c'est super moderne. Il est vrai que le parc Gorki a une particularité, il est un des rares espaces verts de Moscou réellement aménagé. Il y a beaucoup de sports et loisirs tout au long de l'année. En tout cas, j'espère que vous allez le visiter pendant votre voyage dans la capitale russe

À bientôt !

 

Really good text ! I always wanted to come to Russia.

Your french is really good, keep up the great work.