Cześć :) Wydaje się, że najbliższym odpowiednikiem "let's take it down a notch" w języku polskim jest "spuśćmy z tonu", lub skrajnie nieformalne: "wyluzujmy". Jak już napiszał kolega przede mną, chodzi o zmniejszenie intensywności naszych działań. Na przykład: "Wiem, że masz większy autorytet w tej dziedzinie, ale rozmawiasz ze starszym człowiekiem. Powinieneś spuścić z tonu." "Stary, wyluzujmy z piciem, bo nie wrócimy do domu." ;) Mam nadzieję, że pomogłem. Pozdrawiam, Karol