중고, 충고

번역 연습 하는 중이에요. 더 자연스럽게 고쳐 주십시오. 감사해요.

*중고
미나 씨가 아뜰한 사람이라고 들었어
누구한테 들었어?
쓴 무런은 다 중고인데 그럴 것 같아.
한국으로 여해가려고 일년 동안 새로운 물건 때문에 충고 다 샀어요.

미나 씨가 알뜰하다고 들었어.

누가 그래? ('누구한테 들었어'도 괜찮습니다.)

쓰는 물건이 다 중고인 걸 보면 그럴 것 같아.

한국으로 여행가려고 일년 동안 새 거 안 사고 다 중고로 샀어.

*충고
엄마: 오늘부터 더 열심히 공부해야지, 아니면 대학시험에 떨어질도 몰랐는데..
네,알았어요. 충고 받아들일게요.

하나 정말싫어요
왜 그런 말해요?
하나가 잘난 척하는데. 나한테 자꾸 이것 저것 하라고 충고해요.

오늘부터 더 열심히 공부해야지. 아니면 대학시험에 떨어질 지도 몰라.

네, 알았어요. 그렇게 할게요. 

(충고는 조금 무거운 느낌이에요. 서로 친근한 사이에서는 잘 쓰지 않아요.

그리고 무언가 중요한 일을 이야기할 때 많이 쓰는 것 같아요. 윗 사람이 아랫사람에게 하는 게 더 자연스럽게 느껴집니다. 예를 들면, '엄마가 충고 하나 할까?' 처럼요.'

그래서 아래 내용도 '충고'라기 보다는 '잔소리'로 바꾸는 게 더 자연스럽습니다.

만약 충고를 쓰고 싶다면 이렇게 쓸 수 있을 것 같아요.)

엄마: 기분이 안 좋아보이는구나. 무슨 일 있었니?

아이: 선생님께서 절 부르시고 제게 열심히 공부하라고 충고하셨어요.

엄마: 널 생각하셔서 그랬을 거야. 널 위한 말씀인 거지.

아이: 저도 그렇게 생각하지만 그래도 기분이 좋지 않아요.

이런 느낌으로요:D

한자어를 연습하는 중인가봐요. 한국에서는 한자어를 가급적 사용하지 않고자 노력하고 있습니다.

문맥 상 의미만 파악하실 수 있으면 될 것 같아, 어떻게 사용하는지 적어봅니다.

1.선생님께 교단에서 의기양양하게 설명하고,학생들이 흥미진진하게 받아들였다

선생님은 교단에 서서 자랑스럽게 설명하셨고, 학생들은 흥미진진하게 받아들였다.

=>선생님은 어떤 이야기를 설명하고 있나요? '의기양양'은 조금 우쭐해 하는 느낌입니다. 선생님이 학생 앞에서 할 태도로는 어울리지 않는 것 같습니다.  학생 앞에선 어울리지 않는 거 같아요.

예문) 의기양양한 승리의 미소
장군은 포로들을 앞세우고 의기양양하게 성안으로 들어왔다.
뒤늦게 나비 대신 잠자리 하나를 포로로 잡은 꼬마의 친구는 의기양양하게 꼬마 친구에게 자랑하기 위해서 부지런히 달려왔다.

2.아무리 오랜 세월이 지나도 당신에 대한 사랑은 사라지지 않는다。

아무리 오랜 세월이 흘러도 당신에 대한 사랑은 사라지지 않는다.

('지나도'도 어색하진 않습니다. 그러나 제 느낌으로는 '흘러도'가 더 자연스럽게 느껴집니다.'

3.당시 삼백 수는 다 인구에 회자되고 있다.

당시 삼백 수는 인구에 회자되고 있다. (문맥상 '다'라는 말을 붙이지 않아도 됩니다.)

4.한편으로는 시험 결과가 궁금하고 다른 한편으로는 걱정된다. 걱정한다. 정말  어불성설이다.

어색하진 않지만, 어불성설이란 말을 붙이기에 조금 내용이 사소한 느낌이에요.

예문) 하는 것은 가정을 위해서인데 가정이 파괴될 정도로 열심히 일한다면 이는 어불성설이 아닌가.

5.이 모든 것은  바로 루쉰는 꿈에서까지 바라고 평생을 분투하는 것이다.

그 모든 것을 위해 루쉰은 바로 꿈에서도 바랐고, 평생 동안 분투했다.

6.일요일에 모두  약속이나 한 듯 광장에 오고 연을 날리다.

일요일에 모두 약속이나 한 듯이 광장에 와서 연을 날렸다.

7.학문 분야에서 우수한 성과를 거두려면 반드시 꾸준한 마음을 가져야 한다.

학문에서 우수한 성과를 거두려면 반드시 꾸준히 해야 한다. 

학문 분야에서 우수한 성과를 거두려면 반드시 항상심을 가지고 꾸준히 해야 한다. (0)

8.그렇게 완벽한 화면을 보고, 나는 저절로 빠졌다.

완벽한 화면을 보고 나는 저절로 빠져들었다.

9.꽤 많은 수험생들은 별로 생각하지도 않고 긍정적인 단정을 내리다.결국은 이 때문에 다 점수를 잃다.

꽤 많은 수험생들은 별로 생각하지 않고 긍정적인 단정을 내리다가, 결국엔 이 때문에 점수를 모두 잃는다.

10.안에서 울긋불긋한 무늬, 생생한 조각상(살아 숨쉬는 것 같은 조각상),어마어마한 부조로 가득하고,대리석으로 깐 바닥은 매우 화사하다

안을 보면, 무늬는 울긋불긋하고, 조각상은 살아 숨쉬는 듯이 생생했으며, 어마어마한 부조로 가득하고, 대리석으로 된 바닥은 매우 화사했다.