¿Estás casada? ¿Impertinente o directo?

Hablaba con mi amigo que, por alguna razón, está tratando de aprender francés. Me decía todas las frases básicas que había aprendido, como "Me llamo fulano de tal, ¿cómo te llamas?, ¿cuántos años tienes?, y ¿estás casado?" Se burlaba de la última, porque ésta no es una pregunta común que uno hace en inglés, especialmente al conocer a alguien por primera vez. Sin embargo, después de haber vivido en la República Dominicana un tiempo y habiendo hablado con muchos hispanohablantes, sé de buena tinta que esta pregunta es súper común en español.
Para ponerlo en contexto, no creo que nadie nunca en mi vida me haya hecho esta pregunta en persona y en inglés, y supongo que es porque no es culturalmente aceptable. Es algo que te preguntaría un hombre ruin en un bar que quiere levantarte y entonces nunca volver a hablarte. Implica que le gustas a la persona que te lo pregunta. Entiendo que no es así para los hispanohablantes y para ellos es simplemente una pregunta tan inocua como "¿qué estudias?" pero aún así siempre me toma por sorpresa, y me hace sentir un poco incómoda.

De todos modos, no quiero divagar demasiado porque entonces nadie me corregirá esta entrada, pero esta mañana estaba reflexionando sobre esta cuestión: si sería mejor si los norteamericanos fueran así de directos. Lo que pasa en inglés es que, incluso cuando te interesa alguien, tienes que esperar a que te mencione su novio/novia, porque preguntar quedaría demasiado directo. El resultado es que algunas personas (normalmente los hombres) se sienten engañados si no dices que tienes pareja lo suficientemente rápido, pero si se lo dices demasiado rápido, ¡eres tú que la quedas como una impertinente!

Quizás sería más sencillo si simplemente nos preguntáramos el uno al otro (los unos a los otros)

Ejercicio 2: recuerdos del jardín de la infancia (en Español de España decimos Guardería - en vez de "Jardín de infancia")

Si los niños fueran capaces de odiar, entonces yo odiaba profundamente mi jardín de la infancia (mi guardería)

De lunes a viernes mi hermano y yo nos levantábamos a las 7 de la madrugada. Casi siempre en nuestro piso hacía frío, y yo salía de mala gana de debajo de la manta cálida y corría al baño para lavarme. Yo Abría el grifo, metía las manos debajo del chorro de agua caliente y me calentaba. Esa sensación bendita, de cuando la sangre caliente fluía dentro de todo el cuerpo, aún la recuerdo hasta ahora.

La única buena persona en nuestro jardín de infantes (nuestra guardería) era una educadora que sólo trabajó un año. Todos nosotros la adorábamos. El resto de educadoras, niñeras, maestra de música, trabajadores del comedor, parecía que nos odiaban o les impedíamos (molestábamos). No sé.

Iba a la guardería como a una prisión. Al pasar allí determinadas horas, yo con mi mejor amigo que se llamaba Vova (Vladimir), nosotros planeabamos escapar. Una vez casi nos escapamos, pero en el último momento nos asustamos, conscientes del castigo nos amenazaría que nos caería por eso.

De mi época en la guardería solo recuerdo tres cosas increíbles y felices. La primera cosa fue una fiesta de Año Nuevo fabulosa, muy brillante y colorida, donde me regalaron una bolsita de dulces. La segunda fue cuando en la fiesta de graduación me dieron una hermosa mochila para la escuela. Era de burdeos, con dos hebillas y una imagen de la cabeza de liebre. Esa mochila me gustaba mucho y he ido con ella todos los años de la escuela primaria. Y la tercera cosa fue mi primer amor. Ese muchacho se llamaba Yura (Yuriy) y era un año mayor que yo. Solo lo veía cuando nos llevaban a dar un paseo. Lo miraba e imaginaba que íbamos a caminar juntos. Él no sabía nada de eso y, por supuesto, no pasó nada. Resultó que me encontré con ese Yura trece años después. Lo reconocí, pero esta vez no sentí nada.

En general, si me pregunto a mí misma "¿quiero volver a esa época de mi infancia?", yo respondo: "Сlaro que no!".