¿Estás casada? ¿Impertinente o directo? Hablaba con mi amigo que, por alguna razón, está tratando de aprender francés. Me decía todas las frases básicas que había aprendido, como "Me llamo fulano de tal, ¿cómo te llamas?, ¿cuántos años tienes?, y ¿estás casado?" Se burlaba de la última, porque ésta no es una pregunta común que uno hace en inglés, especialmente al conocer alguien por primera vez. Sin embargo, después de haber vivido en la República Dominicana un tiempo y habiendo hablado con muchos hispanohablantes, sé de buena tinta que esta pregunta es súper común en español. Para ponerlo en contexto, no creo que nadie nunca en mi vida me haya hecho esta pregunta en persona y en inglés, y supongo que es porque no es aceptable culturalmente. Es algo que te preguntaría un hombre ruin en un bar que quiere levantarte y entonces nunca volver a hablarte. Implica que le gustas a la persona que te lo pregunta. Entiendo que no es así para los hispanohablantes y para ellos es simplemente una pregunta tan inocua como "¿qué estudias?" pero aún así siempre me toma por sorpresa, y me hace un poco incómoda. De todos modos, no quiero divagar demasiado porque entonces nadie me corregirá esta entrada, pero esta mañana estaba reflexionando sobre esta cuestión: si sería mejor si los norteamericanos fueran así de directo. Lo que pasa en inglés es que, incluso cuando te interesa alguien, tienes que esperar a que te mencione su novio/novia, porque preguntar quedaría demasiado directo. El resultado es que algunas personas (normalmente los hombres) se sienten engañados si no dices que tienes pareja lo suficientemente rápido, pero si se lo dices demasiado rápido, ¡eres tú que quedas impertinente! Quizás sería más sencillo si simplemente nos preguntáramos uno al otro.