Una canción

Es una canción infantil de una película antigua. Ahora también es bastante popular, a veces podemos escucharla en  peliculas actuales. Es muy divertida.. Claro, que no puedo interpretarla con su encanto, he probado a traducir solo su sentido, sin rima.

Cuplé 1
Vivió en el mundo un capitán valiente
Pasó (visitó) muchas países
Y muchas veces surcó los océanos,
15 veces se hundió, se perdió entre los tiburónes
Sin embargo ni una sola vez  se asustó (sus ojos no temblaron por miedo).
Ni en desgracia ni en combate
Él siempre cantaba una canción

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¿(¡refuerza!)?
¡Solo los valientes someten al mar!

Cuplé 2
Pero una vez el capitán
estaba en algun país lejos
y allá enamoró a una mujer,
Por lo que 15 veces se puso colorado,
Tartamudeaba y palidecía,,
Pero ni una sola vez se atrevió a no sonreir ( dejó de sonrreir)
Se puso colorado y después palideció
Pero nadie le cantó su canción.

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡refuerza!
¡Solo los valientes someten al mar!


http://www.youtube.com/watch?v=i_JmJZTDSOQ

muy buen nivel

Un poco de mi vida

¡Hola a todo el mundo!
Me llamo Anastasia y soy de Italia, exactamente de Sicilia. Tengo 26 años y, además de italiano, hablo inglés y, desde hace unos meses, español. Nunca había estudiado español, hasta llegar a la universidad, y decidí empezar un curso. Era muy mala en este idioma, lo odiaba por su dificultad. Hice dos examenes y los aprobé con notas muy bajas. Pero, aunque era tan dificil, me fascinaba y pensé ir a España para que poder dominarlo mejor y como tenía que escribir mi tesis final sobre Andalucía, decidí salir de Italia para ir allí. Y aquí estoy! Acabé de escribir mi tesis y de enamorarme totalmente de este idioma! Ahora consigo leer libros y ver peliculas sin subtitulos, aunque me falte muchísimo para dominarlo como el italiano.

bravo

El japonés

Con todos sus anglicismos, el japonés puede parecer muy sencillo, especialmente cuando se habla. Palabras prestadas como ウエートレス ("waitress," mesera) facilitan el aprendizaje de este idioma, pero sigue siendo un reto formidable para los anglohablantes. Por ejemplo, hay tres sistemas de escritura. Una simple presentación requiere el uso de las tres a la vez. Para serles honesto, no creo que sea un idioma muy útil porque no se puede separar de la cultura opresiva de Japón. Las mujeres deben usar pronombres y estructuras gramaticales diferentes - este sexismo intrínisco refuerza su rol pasivo en Japón. Hay más de veinte pronombres que reflejan una jerarquía social que no existe en el Occidente. Pero concedo que es un idioma muy bonito.

Tienes un Español envidiable. Me interesa mucho lo que dices sobre las diferentes pronombres y estructuras diferentes. Me podrías poner un ejemplo para entenderlo. Me gustaría poder corregirte algo para ayudar pero en este caso es imposible. Enhorabuena.

Grabación

Esta tarde voy a grabar con un grupo musical. Flauta, oboe, clarinete, fagot, saxofón y mi corno francés. Grabaremos cinco piezas de varios compositores. Anoche, ensayamos todas las piezas durante tres horas.

Tienes un nivel perfecto. Por si quieres ver otra opción más corta intentando no repetir algunas palabras

La primavera

Por fin la primavera ha llegado a mi ciudad. Este invierno no ha sido tan malo como el invierno pasado, pero todavía hay mucha nieve y temperaturas muy bajas. Durante la semana pasada casi toda la nieve se derritió, pero todavía hay un poco donde antes había grandes montones. Espero que no tengamos días con temperaturas congelantes en esta época porque el clima así dañaría mis árboles frutales. Eso ocurrió hace un par de años y los árboles no dieron ninguna fruta ¡Un verano sin ¿duraznos? y un otoño sin manzanas son cosas muy tristes!

Muy buen nivel. Ya me gustaría a mí ese nivel de inglés ¡suerte!

Menos y mejor. TRes hábitos claves para tener éxito y satisfación

En esta época tenemos todo al alcance de nuestrás manos:
Información, comida, comunicación..

El mundo ha cambiado más los últimos 10 años que los 100 años anteriores.
Y eso causa problemas.

Tenemos una abundancia de información, pero una escasez de comprensión.
Comemos rápidamente y elegimos comida barata y de mala calidad.
Estamos conectados, pero aislados - No podemos quedar con amigos sin mirar nuestro móvil cada 5 minutos.

La cantidad sube, la calidad baja.

La solución es simple:
Menos y mejor.

1. Lee menos, pero cuando lees, lee un libro sobre un tema que te interesa en vez de mensajes en Facebook.

2. Come menos, pero come comida de buena calidad. Disfruta la comida sin hacer otras cosas al mismo tiempo.
3. Ten menos amigos, pero mejores, invierte más tiempo en ellos.

Me encanta esta frase de Albert Einstein:
"Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo."

¿Tal vez es tiempo para cambiar unas cosas?

muy buen nivel

Mi enfermedad :)

Ya hace tres años estoy enfermo. Esta enfermedad se llama "viajar". He vivido durante cuarenta años sin otro pensamiento que conocer otros paises. Todo empezó en el 2012. Un amigo me animó. Escogimos el trayecto. Viajamos en coche. El viaje empezo y ha acabo en Munchen. Hemos visitado algunos lugares en Alemania, Chequia y Austria. Y esto fue el inicio de la enfermedad. Después de regresar quería viajar de nuevo. El viaje siguente fue a Barcelona: quería conocer España, mi mujer ir al mar y  el precio del vuelo era el más barato. He recordado mi viejo deseo de aprender español (de los tiempos cuando era alumno) y he empezado estudiarlo. No puedo decir hablar mucho cuando llegamos a España; pero al menos pude entender las señales de la ciudad. No solo hemos ido Barcelona; también fuimos a algunos pueblos en el norte. Me gustó mucho todo. Despues fui a Grecia, Holanda, Bélgica, Luxemburgo pero me he dado cuenta que el país donde me siento más comodo es España. Leí mucho de España después mi primer viaje. Me gustan los pueblos de piedras, ciudades antiguas, montañas... Ahora hay muchas marcas en mi mapa de España. Las marcas son de todos los lugares del país. Ahora el problema principal es unir mis deseos y deseos de mi familia. Quería encontrar gente que puede contarme más de lugares en España que no sean muy turisticos, pero interesantes y bonitos. Tambien quisiera mejorar mi español.
Pero aquí en italki no hay muchos españoles que interesas de ruso. He encontrado solo una persona todavía.

Fuf... Nunca he escrito tanto en español. :)

Por favor- una otra escritura para evaluar

Por favor, criticar mi escritura:

Apreciada Sra. Lucenzo Torres,
Gracias por su respuesta. Sé que soy la mejor candidata para el puesto. Me encantan los niños, y me encantaría tener la oportunidad de trabajar con ellos. Tengo experiencia enseñando, a niños, también arte y  música.  Tengo quince años de experiencia (he estado enseñando desde los quince años) Soy artista y hecho diferentes exposiciones en mi cuiudad. También he sido voluntaria impartiendo clases de arte en Miami, donde nací. 

Para tener éxito como profesora, es necesario ser paciente, trabajar intensamente y  desear mejorar la vida de los niños que merecen solamente lo mejor y es lo que quiero ofrecerles.
Me encanta la libertad y creatividad del arte. Pinar me hace sentir viva. Me encanta como cada cuadro tiene una vida propia. Mi artista favorito es Picasso porque me gusta la abstracción, la variación en sus periodos creativos y el hechode que sea el pintor español más famoso del mundo. Puedo enseñar mucho a los niños sobre Picasso y otros artistas famosos; añadirá valor al programa de arte en las escuelas.
Por favor ¿tendría la amabilidad de enviarme más información sobre el programa? ¿Cuando empieza?
Gracias por su tiempo. Si requiere información adicional no dude en contactarme.
Saludos,
Nila


¡Gracias!

Tienes muy buen nivel , he cambiado algunas cosas solo para que no sea repetitivo. Enhorabuena. Ya quisiera yo hablar así ingles