Una canción

Es una canción infantil de una pelicula vieja. Y ahora también es bastante popular y, a veces, podemos escucharla en algunas películas nuevas. Es muy divertida.. Claro, que no puedo interpretar su encanto, he probado traducir sólo su sentido, sin rima.

Cuplé 1
Vivió en el mundo un capitán valiente
Visitó muchos países
Y muchas veces surcó los océanos,
15 veces se hundió, se perdió entre los tiburones
Sin embargo, ni una sola vez se asustó (sus ojos no temblaron por el miedo).
Y en desgracia y en combate
Él siempre cantaba una canción

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡fuerza!
¡Sólo valientes (¿se?) someten al mar!

Cuplé 2
Pero una vez el capitán
estaba en algun país lejos
y allá enamoró a una mujer,
Por eso 15 veces se puso colorado,
Tartamudeaba y palidecia,,
Pero ni una sola vez no se atrevió a sonreir.
Se puso colorado y después palideció
Pero nadie le cantó su canción.

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡fuerza!
¡Sólo valientes (¿se?) someten al mar!


http://www.youtube.com/watch?v=i_JmJZTDSOQ

Someterse al mar

Ellos se someten al mar

Diferente es decir: Someter al mar. Aunque sólo podría tener un sentido literario esta frase. Es una fantasía temeraria. Es imposible someter al mar.

¡Muy bien! Me gusta mucho.

Una canción

Es una canción infantil de una película antigua. Ahora también es bastante popular, a veces podemos escucharla en  peliculas actuales. Es muy divertida.. Claro, que no puedo interpretarla con su encanto, he probado a traducir solo su sentido, sin rima.

Cuplé 1
Vivió en el mundo un capitán valiente
Pasó (visitó) muchas países
Y muchas veces surcó los océanos,
15 veces se hundió, se perdió entre los tiburónes
Sin embargo ni una sola vez  se asustó (sus ojos no temblaron por miedo).
Ni en desgracia ni en combate
Él siempre cantaba una canción

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¿(¡refuerza!)?
¡Solo los valientes someten al mar!

Cuplé 2
Pero una vez el capitán
estaba en algun país lejos
y allá enamoró a una mujer,
Por lo que 15 veces se puso colorado,
Tartamudeaba y palidecía,,
Pero ni una sola vez se atrevió a no sonreir ( dejó de sonrreir)
Se puso colorado y después palideció
Pero nadie le cantó su canción.

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡refuerza!
¡Solo los valientes someten al mar!


http://www.youtube.com/watch?v=i_JmJZTDSOQ

muy buen nivel

Una canción

Es una canción infantil de una película pelicula vieja. Y ahora también tambien es bastante popular y a veces podemos escucharla en unas películas peliculas nuevas (yo diría "algunas películas nuevas" pero igual está bien). Es muy divertida.. Claro, que no puedo interpretar su encanto, he probado traducir solo su sentido, sin rima.

Cuplé 1
Vivió en el mundo un capitán valiente
Pasó por (visitó) muchos muchas países paises
Y muchas veces surcaba los océanos,
15 veces se hundió, se perdió entre los las tiburones tiburónes
Sin embargo ni una sola vez no se asustó (sus ojos no temblaron por miedo).
Y en desgracia y en combate
Él siempre cantaba una canción

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe! ¡sonrie!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡refuerza!
¡Solo valientes someten al mar!

Cuplé 2
Pero una vez el capitán
estaba en algún algun país pais lejos
y allá enamoró a una mujer,
Por eso 15 veces veses se puso colorado,
Tartamudiaba Tartamudia y palidecía palidecia,,
Pero ni una sola vez no se atrevió a sonreír sonreir.
Se puso colorado y después palideció
Pero nadie le cantó su canción cancion.

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonríe! ¡sonrie!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡refuerza!
¡Solo valientes someten al mar!


http://www.youtube.com/watch?v=i_JmJZTDSOQ

Una canción

Es una canción infantil de una pelicula vieja y ahora también es bastante popular y a veces podemos escucharla en unas peliculas nuevas. Es muy divertida. Claro, que no puedo interpretar su encanto, he probado traducir solo su sentido, sin rima.

Cuplé 1
Vivió en el mundo un capitán valiente
Pasó (visitó) muchas paises
Y muchas veces surcaba los océanos,
15 veces se hundió, se perdió entre las tiburónes
Sin embargo ni una sola vez no se asustó (sus ojos no temblaron por miedo).
Y en desgracia y en combate
Él siempre cantaba una canción

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonrie!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡refuerza!
¡Solo valientes someten al mar!

Cuplé 2
Pero una vez el capitán
estaba en algun pais lejos
y allá enamoró a una mujer,
Por eso15 veces veses se puso colorado,
Tartamudiaba y palidecia,,
Pero ni una sola vez no se atrevió a sonreir.
Se puso colorado y después palideció
Pero nadie le cantó su cancion.

ESTRIBILLO
Capitán, capitán ¡sonrie!
¡Una sonrisa es la bandera del barco!
Capitán, capitán ¡refuerza!
¡Solo valientes someten al mar!


http://www.youtube.com/watch?v=i_JmJZTDSOQ