Lettera 2.0

Ciao Paolo,

Grazie per la tua risposta così chiara. È possibile che abbiamo requisiti compatibili.  CAN YOU CLARIFY THE MEANING YOU WANTED TO GIVE?

Conosco Perugia -- è bellissima. Quando abitavo a Firenze, la mia coinquilina era di Perugia e sono stata lì alcune volte.

Anch’io ero consulente, ma consulente di architettura di sistemi a Silicon Valley. Come già sai, ho un sito web “ecommerce”. Ho quest' attività commerciale da 15 anni. Mi occupo di il marketing e della gestione del business, ma non faccio la programmazione. Sono abbastanza brava a trovare appaltatori in tutto il mondo con i quali posso lavorare. Ho una buona conoscenza di come fare un business su internet, dei modi diversi di fare il marketing e come trovare l'informazione che mi manca per fare quello che voglio fare. Sebbene abbia lavorato molti anni fa nelle grande imprese, adesso sono più un esperta in come avere un piccolo business con un budget ridotto. Sono capace di aiutarti come consulente di “small internet business” e condividere i strumenti e metodi che uso per guadagnare soldi online.

Il mio italiano scritto è meglio di quello parlato -- lo scrivo affinché tu lo sappia. Quando non capisco, basta parlare più lentamente o spiegare in italiano cosa vuoi dire. Non ho bisogno di   una traduzione in inglese.

C’è un’altra cosa che devo dirti prima. Ho una condizione autoimmunologica?. Ho molta energia e nessuno  vedendomi capirebbe che ho una malattia. Sembro (e mi sento!) completamente normale e ciò è dovuto a una dieta particolare (e fare esercizio!). Non ho nessuna intenzione di imporre la mia dieta a un’altra persona, ma questo vuol dire che ho bisogno di comprare il mio proprio cibo e di prepararlo. Mi piace moltissimo la dieta Mediterranea, ma posso solo mangiarne un sottoinsieme. Certamente che sarei felice di preparare cibo e condividerlo. Solamente che Ho solo bisogno di poter comprare e preparare il mio cibo senza pesare su voi. In questo momento, sono in Sicilia, e per darti un'idea di ciò che mangio, ecco il mio cena di ieri sera: maiale con tenerumi all’ aglio. (Con frutta fresca di questa regione!) 

Fammi sapere si tutto questo ti va e se ha senso andare avanti.

Ciao,
Jennifer

COMMENT:Many passages were not clear at all and I would like to compare this version with your English one just for understanding the meaning. I have notice that in some passages you tend to use Spanish lexicon and other Spanish elements (ex. prepositions, spellings, "claro" instead of "certo, certamente"). This confusion with Spanish is very common among people who have learnt Italian after Spanish.