안녕하십니까? 제가 몇달 전에 한국에 도착하고 계속 공부하다가 놀는 시간이 사실은 별로 없었습니다. ->저는 몇 달 전에 한국에 도착했습니다. 사실 계속 공부만 해서 노는 시간이 별로 없었습니다. (if you want use -다가, than you can say : 사실 계속 공부만 하다가 별로 못 놀았습니다. ) 그래서 지금 지문이 여러가지 있습니다. -> 그래서 질문이 많이 있습니다 어떤 음식 꼭 먹어야하는지, 새우와 만드는 음식, 어디서 보통 좋고 싸는 옷을 살 수 있다고, 그런 질문이 아주 많습니다. -> 어떤 음식을 꼭 먹어야 하는지, 어디서 보통 좋고 싼 옷을 살 수 있는지, 그런 질문이 아주 많습니다. (“새우와 만드는 음식,” I can't understand) 한국에 도착부터 지금까지 많이 배우고 많이 힘들었습니다. -> 한국에 도착한 때부터 지금까지 많이 배웠지만 많이 힘들었습니다 근데 한국 사람들 항상 진절하고 도워주고 웃음이 많는 사람들이라서 여기에서 즐거운 시간도 많이 보내였습니다. ->그런데 한국 사람들이 항상 친절하게 도와주고 잘 웃음이 많은 사람들이라서 여기에서 즐거운 시간도 많이 보냈습니다. 사실은 여기에서 여자와 남자들 중에 사귀는 사람도 많고 스킨십도 아주 많습니다. -> 그런데 여기 사람들 중에서는 사귀는 사람도 많고 스킨십도 아주 많습니다. 그래서 제가 보통 주말에 집에 쉬고 나가기를 싫습니다. -> 그래서 저는 보통 주말에 집에서 쉬고 나가는 것을 싫어합니다. 위러운 니낌이 많이 나오고 이상 사람들도 그 시간에 많아서 아주 불편합니다. -> 위험한(?) 느낌도 많이 들고 이상한 사람들도 그 시간에 많이 있어서 아주 불편하기 때문입니다. 한국에서 저의 제일 즐거운 시간이 만화방 가는 시간였습니다. -> 한국에서 저의 제일 즐거운 시간은 만화방 가는 시간입니다. 저의 좋아하는 만화도 많고 그림 기리는 스타일이도 너무 좋아합니다. -> 제가 좋아하는 만화도 많고 그림 그리는 스타일도 너무 좋아합니다. 그리고 한국어를 재미있고 싸게 연습할 수 있어서 기쁩니다. -> 그리고 한국어를 재미있고 싸게 연습할 수 있어서 좋습니다. 한국에 있는 카페도 아주 멋입니다. -> 한국에 있는 카페도 아주 멋있씁니다 스타일또 타르고 여러가지 있습니다. -> 스타일이 다른 카페가 여러 가지 있습니다. 제가 기분이 않이 나쁠때 술이나 맥주 대신에 재미있는 케페에 가고 다시 기운이 납니다. -> 저는 기분이 많이 나쁠 때 술이나 맥주 대신에 재미있는 카페에 가면 다시 기운이 납니다. 코인노래방도 요새 아주 다닙니다. ㅋㅋ -> 코인노래방도 요새 자주 다닙니다. 저의 있는 한국 시간이 아주 바르게 지나가서 고민합니다. -> 제가 한국에 있는 시간이 아주 빨리 지나가서 고민입니다. 아직도 아무데나 갈수 없어서 이 짧은 시간에 꼭 가야한다고 생각 합니다. ^^~ -> 아직 아무데나 가지 못해서 남은 시간에 꼭 가야겠다고 생각합니다. 제 글을 읽어주셔서 갑사합니다 ^^~ -> 제 글을 읽어주셔서 감사합니다. 그래서 주전하는 곳이나 좋은 음식이 있습니까? -> (여러분은) 추천하는 곳이나 좋은 음식이 있습니까? good job. I think 전주 is good for foreigner. because 전주 have a so many 한옥 and pretty cafe. (and delicious food) 제주도 also good.

머리카락

제가 2년 전에 한국에서 어느 헤어숍에 가서 머리를 잘랐는데 마음에 많이 들었어요. 그래서 그 가게에서 일하는 사람한테서 명함을 받았고 다음에 또 가려고 했어요. 그런데 시간이 많이 지나서 제가 명함을 잃어버렸고 그냥 이름만 기억났어요. 그래서 그 가게한테 전화를 해서 예약을 했는데 예전에 갔을 때와 같은 사람을 찾으려고 했는데 다른 사람이 나왔어요. 그 새로운 사람의 이름이 내가 기억한 이름이랑 너무 비슷하고, 얼굴도 기억이 잘 안나서 제가 헷갈렸어요. 똑같은 사람인지 아닌지 확인을 못 했어요. 그래서 그냥 머리를 잘라 달라고 했는데 망했어요.

 

글을 잘 쓰네요. 띄어쓰기를 자주 틀려요.

글을 쓸 때 띄어쓰기를 조심하세요.

구남친

이년쯤 전에 저는 한 남자와 약혼했어요. 대학교를 들어갔을 때, 우리의 데이트가 시작했어요. 하지만 그 남자는 좋은 남친이 아니었어요. 거의 매일밤 그는 취했어요. 그리고 그는 다른 여자에게 추파를 던졌어요. 그래서 우리는 헤어졌어요. 세달 후에 우리는 다시 데이트했어요. 그는 저한테 '저는 좋은 남자친구가 될 거예요'라고 말했어요. 삼년 동안 그는 좋은 남친이었어요. 그는 저를 아주 사랑했지만 심각한 관계로 있던 적이 없어요. 그래서 그는 저와 헤어졌어요. 이년 후에 그 남자가 저와 다시 데이트하고 싶어했어요. 바보처럼 저는 그와 데이트했어요. 이년 후에 우리는 약혼됐어요. 하지만 그는 자주 취한다는 문제가 있었어요. 저는 취한 남편이 싫어요. 그래서 마지막에 결국 헤어젔어요.

그를 가끔 생각해요. 하지만 후회는 없어요. 지금 행복해요. ^^

 

 

잘하셨어요.

제 생각에 그 남자는 좋은 사람이 아니지만

당신은 바보가 아니에요.  당신은 단지 마음이 따뜻했을 뿐이에요.

당신과 같이 좋은 사람을 꼭 다시 만날 거예요.

 

 

쿠키 하루 -> 쿠키를 굽는(v) 하루

 

내일 휴일이 있어요. -> 내일은 휴일이에요.

우리 딸 함게 쿠키를 만들겠어요. -> 그 날은 우리 딸과 함께 쿠키를 만들꺼에요.

 

매년 이맘때는 설탕 쿠키 좋은 만들어요. -> 매년 이맘때는 설탕 쿠키를 잘 만들어요.

 

그후에 아마도 영화를 볼 거예요. ->good

 

재 딸이 크리스마스 영화 보고 싶은데요. -> 제 딸이 크리스마스 영화를 보고 싶어해요.

쓰기 연습 (2)

Recently, I’ve been frequenting a restaurant called TEEMO. It’s like a cafe, except it also serves food - both Chinese and Western food (e.g. wonton, spaghetti).

저는 죄근에 티이모라는 식당에 자주 가고 있어요. 티이모는 조금 카페처럼 생겼지만, 카페와는 달리 그곳에서 중국음식이랑 서양음식을 먹을 수 있어요.

Let me start by describing it. It’s a two floored restaurant. On the first floor, there’s a few tables and sofas, so it’s really comfortable. On the second floor, there are more seats so customers who want a little privacy can sit upstairs. In the middle of the second floor, there’s also a pool table. Anyone can use it for free. It’s got a really family-like atmosphere there and almost feels like home.

티이모를 소개할께요. 티이모는 두 층으로 이루어진 식당이에요. 1층에 탁자과 소파 몇개가 있는데 매우 편안해요. 프라이버시를 원하면 2층에 자리가 더 있으니 거기에서 앉으면 되요. 또 2층 중양에는 당구대 한 대가 있는데, 누구나 무료로 쓸 수 있어요. 매우 가족적인 분위기라 마치 집처럼 느껴져요 .

I really like the staff as well. Unlike most restaurants, they are very nice and will smile at you. They’re also very polite. When you sit down, they’ll serve you a cup of hot water, which tastes a little bit like lemon water.

저는 그곳의 스태프도 정말 좋아해요. 대부분의 식당과 달리, 그들은 친철한 사람들이고 당신을 향해 미소를 지어요. 또한 그들은 매우 예의 있어요. 당신이 앉아있으면 약간 레몬 맛이 나는 따뜻한 물을 서비스해 줄 거에요.

Sometimes when I’m bored, I like to go there to work. I take my laptop, go to TEEMO and start working. There’s free Wi-Fi, so it’s very convenient. I really enjoy seeing people come and go in the restaurant because it can be a little lonely staying at home studying. I also like it better than school because it can get rowdy at times and you get distracted easily.

가끔, 저는 지루할 때 저기에 가서 일하는 것을 좋아해요. 노트복을 가지고 티이모에 가고 일하기 시작해요. 카페에서는 와이파이를 무료로 제공하는데 너무 편리해요. 식당에 있을 때, 사람들이 오고 가는 것이 너무 즐거워요. 왜냐하면, 집에서 혼자서 공부하면 때때로 외로움을 느낄 수 있어요. 그리고 학교에서는 쉽게 산만해져서, 학원보다 카페에 있는 것을 더 좋아해요.

쓰기 연습 (2)

Recently, I’ve been frequenting a restaurant called TEEMO. It’s like a cafe, except it also serves food - both Chinese and Western food (e.g. wonton, spaghetti).

저는 죄근에 티이모라는 식당에 자주 가고 있어요. 티이모는 조금 카페처럼 생겼지만, 카페와는 달리 그곳에서 중국음식이랑 서양음식을 먹을 수 있어요.

Let me start by describing it. It’s a two floored restaurant. On the first floor, there’s a few tables and sofas, so it’s really comfortable. On the second floor, there are more seats so customers who want a little privacy can sit upstairs. In the middle of the second floor, there’s also a pool table. Anyone can use it for free. It’s got a really family-like atmosphere there and almost feels like home.

티이모를 소개할께요. 티이모는 두 층으로 이루어진 식당이에요. 1층에 탁자과 소파 몇개가 있는데 매우 편안해요. 프라이버시를 원하면 2층에 자리가 더 있으니 거기에서 앉으면 되요. 또 2층 중양에는 당구대 한 대가 있는데, 누구나 무료로 쓸 수 있어요. 매우 가족적인 분위기라 마치 집처럼 느껴져요 .

I really like the staff as well. Unlike most restaurants, they are very nice and will smile at you. They’re also very polite. When you sit down, they’ll serve you a cup of hot water, which tastes a little bit like lemon water.

저는 그곳의 스태프도 정말 좋아해요. 대부분의 식당과 달리, 그들은 친철한 사람들이고 당신을 향해 미소를 지어요. 또한 그들은 매우 예의 있어요. 당신이 앉아있으면 약간 레몬 맛이 나는 따뜻한 물을 서비스해 줄 거에요.

Sometimes when I’m bored, I like to go there to work. I take my laptop, go to TEEMO and start working. There’s free Wi-Fi, so it’s very convenient. I really enjoy seeing people come and go in the restaurant because it can be a little lonely staying at home studying. I also like it better than school because it can get rowdy at times and you get distracted easily.

가끔, 저는 지루할 때 저기에 가서 일하는 것을 좋아해요. 노트복을 가지고 티이모에 가고 일하기 시작해요. 카페에서는 와이파이를 무료로 제공하는데 너무 편리해요. 식당에 있을 때, 사람들이 오고 가는 것이 너무 즐거워요. 왜냐하면, 집에서 혼자서 공부하면 때때로 외로움을 느낄 수 있어요. 그리고 학교에서는 쉽게 산만해져서, 학원보다 카페에 있는 것을 더 좋아해요.