| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
日本語専門試験について
最近は日本語の専門試験で手一杯になっている!!この試験は日本語能力試験とは違って、日本語専攻の学生に向かって、中国の先生達が出る試験だ。語彙のニュアンスは本当に大変だ。むかし勉強した文法も(や)表現も覚え(た)そばから忘れてしまった。(>_<)そろそろ(いよいよ)六月に(なり)試験になって(が近づいてきた)、復習すべきことがいっぱいあるので、心細い。
今まではずっと読解と聴き取りに自信満々(がある)と思ったが、実戦を試してみったら、理解できないところはまだたくさんあった。
それに日本人らしく作文も書けない。どうしようかな……ちゃんと勉強しなければならない。ほとんど日本人から見ても自然な日本語です!!自信持ってください^^
0 votedApril 7, 20151日本語
そもそも日本語(が好きになるのはAKB48が好きになるからだ。)を好きになったきっかけはAKB48だ。高校(に)を卒業して大学に入った。日本語(が)を専門として勉強していた。実は専門を選ぶとき(ちゃんと)結構困っていた。生物も好きだし、AKB48がすきでも日本語が少し(と)もわからないから、極めて迷っていた。高校の授業の中、英語は一番(※何が一番か書いた方が良い※)だったので、あっ、言語の語感がいいじゃないかって思っていた。(で、)そして日本語を選らんだ。もしどうして英語を(選んでなかったのって聞いたら、)選ばなかったの、と聞かれたとしたら(だって)私は誰でも少し英語をしゃべれるし、英語はもう特別ではないと気づいたと答えるだろう。
月日(の)は流れ、四年が経った。完全に日本語が分からない状態から二級合格(の私に変更した)と成るまでに成長した。学校での成績はまずくなかったけど、なかなか日本語会話能力が上達できない。こんな会話力の(なし)無い(の)まま入社した。日本人上司の話聞き取れない、コミュニケーションできない。(原因と言えば)やはり臆病なのが原因であろう。いつも日本人とはなす(と)時は緊張し過ぎる、言葉なかなか出てこなかった。(間違った)間違えるのが怖い、日本人に嫌がられるのが怖い。(だから)どんどん悪循環(始めた)になっていく。(遠く日本人に出会うと逃げたい)日本人に会うと遠い場所に逃げたくなる、こんな気持ちを抱えている。
そろそろ日本語を辞めよう、そんな考えが最近いっぱい浮かんでいる。AKB48がすきでも仕事に役に立つことがないので、じゃ、AKB48が趣味として続いても、日本語の仕事はやめる~あるいはちょっと足掻く?
とにかく、ぱるるとゆきりんのことずっと応援するよ!日本語上手ですね私は外国人で、日本語を勉強されている方に、会ったことがありますが、皆さん喋れても読めない、書けない方でした^^
日本語自体は読むのも、聞くのも難しくは無いと思います。なのでめげずに頑張ってください^^
こんなに書ける方が喋れない訳ないですよ!
0 votedApril 3, 20151僕について…
こんにちは、僕はジョアンです。ニューカレドニアに住んでいますけど、パリ(に)で生まれました。(パリで)11歳までパリに(住みました)住んでいました。僕は今14さいです。中学校で去年から日本語を学び(ます)始めました。僕の学校ではスペイン語と日本語(の)を学ぶことができます。そして僕は日本語をえらびました、ちがいますから。今、僕は日本語が大好きですが、日本語のえらぶことの時に、このじじつが知らなかった(知りませんでした(?))。
読んでくれてありがとうございました!^^
最初の、(ニューカレドニアに住んでいますけど、パリで生まれました)と書いてありますが、こちらの方が自然な言い方です。→(パリ出身のニューカレドニア在住です。)
出身(syussin)→the place you were born
在住(zaiju)→current living
それと、最後の方の文の(ちがいますから。)と(このじじつが知らなかった)と書いてありますが、何に対して言っているのか少しわかりません。(・・;)
ですが去年から勉強を始めたにもかかわらずすごくよくできていると思います。!!
you did good job!
but some of sentence shoud be fix
first you shoud say パリ出身のニューカレドニア在住です it's better than before the way of saying and it's more natural and unfortunately i couldn't understand those part ちがいますから。今、僕は日本語が大好きですが、日本語のえらぶことの時に、このじじつが知らなかった
0 votedApril 3, 20151
