Del inglés al español, pérdida del significado al traducir.

Cuando hablo en inglés sé exactamente qué quiero decir, casi siempre me puedo expresar de manera que todos me entiendan. Cuando estudiaba español, en clase leímos algunos cuentos y tuvimos que traducirlos. A veces cuando las personas me corrigen parece que se pierde parte importante de lo que quería decir, o tal vez no entiendo la corrección. En mi opinión, los idiomas tienen matices distintos ¿o no? Para las personas que entienden dos o más idiomas, ¿será así o no? Hay cosas que no podemos expresar en otro idioma, es decir no tienen sentido si se traduce literalmente de inglés a español, ¿saben algún ejemplo?