perdido en la traducción
Cuando hablo en ingles, entiendo exacto que quiero decir. Por la mayoria parte, puedo expresarme en cierta manera que todos me entienden. Mientras estudiaba la lengua, mi clase leyó cuentos en español. Tuvimos que traducir partes del cuento.Tambien, a veces cuando las personas me corijan me parece que parte due que quería decir ha perdido o tal vez no entiendo la corrección. Siguiente, me parece que mucho estaba perdido en la traducción. En mi opinion, las idimoas son definido por las matices distinctas. O no? Para las personas que entienden dos o mas idiomas muy bien, es asi o no? Hay cosas que no podemos expresar entre las idiomas ingles y español? Tienes ejemplos?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
There's this Sami people, indigenous people from Northern Scandinavia, who have more than a hundred words referring to snow, depending on the colour, the texture, you know, this kind of things. In English, snow is snow; in Spanish, nieve es nieve, but in their own language and dialects, there's a need for a hundred words to mention that white thing kids play with in the winter. Are there things we cannot express if it's not in our own language? Sure. What's "quejío", as flamenco people say? what's the English word for that? Pain of the soul? ...almost, but no. Even so, our societies and needs are so similar, we can understand each others language pretty well. Though getting lost in translation is inevitable: once I was talking about insects, I said "what I really dislike is crotches...I can't stand those bugs".
0
Si, si y me gusta su corte de pelo :-) voy a traer el foto el proxima vez voy a ver el peluquero.
0
Perdida en la traducción
Cuando hablo en inglés, entiendo exactamente lo exacto que quiero decir. Por La mayoria de las veces parte, puedo expresarme de en cierta manera que todos me entiendan. Mientras estudiabamos el idioma, la lengua, en la mi clase leíamos leyó cuentos en español. Tuvimos Teníamos que traducir varias partes del cuento.También, a veces cuando las personas me corrigen, corijan me parece que una parte due de lo que yo quiero quería decir, se pierde, ha perdido o tal vez no entienden la corrección. Siguiente, me parece que mucho estaba perdido en la traducción. En mi opinion, los idiomas idimoas tienen diferentes son definido por las matices distinctas. O no? Para las personas que hablan entienden dos o más idiomas muy bien, es asi o no? Hay cosas que no podemos expresar en otro entre las idioma ya sea ingles o y español? Tienes ejemplos?
What you mean is, that you are lost in the meaning of the text.
0
Esta fotografía en color "sepia" es hermosa.
0
Del inglés al español, pérdida del significado al traducir.
Cuando hablo en inglés sé exactamente qué quiero decir, casi siempre me puedo expresar de manera que todos me entiendan. Cuando estudiaba español, en clase leímos algunos cuentos y tuvimos que traducirlos. A veces cuando las personas me corrigen parece que se pierde parte importante de lo que quería decir, o tal vez no entiendo la corrección. En mi opinión, los idiomas tienen matices distintos ¿o no? Para las personas que entienden dos o más idiomas, ¿será así o no? Hay cosas que no podemos expresar en otro idioma, es decir no tienen sentido si se traduce literalmente de inglés a español, ¿saben algún ejemplo?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
