Search from various English teachers...
Profile
Ich bin eine Studentin und lebe in Beijing. Zurzeit bemuehe ich um Test-daf, sodass ich einen Sprachpartner moechte. Der Textaustausch gelte ich als meisten effektiv. Hoffen wir zusammenlernen koennten! Auch freue ich mich darueber, dass irgendwelche Fragen ueber Chinisisch oder China antworten.
Learning
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Wie ist Reutlingen Hichshule und die Stadt? Ich werde als Austauschstudentin in naechstem Semster ins Reutlingen Hochschule gehen, aber weiss ich nichts ueber diese Uni und die Stadt. Wie man in Deutschland spricht von dieser Uni und die Stadt? Sind das Leben und Transport dort guenstig?
    March 30, 2015
    1
    0
  • Corrected

    我们的比萨饼

    下上个星期六我和我爸爸妈妈做了比萨饼了。首先,我和我妈妈在商店里买了调料。然后,我妈妈做了面团了。我们在面团上面我们打开放了番茄的酱,火腿,萨拉米香肠,火腿的立方体火腿块, 橄榄,蘑菇,辣椒末和干酪。比萨饼烤了30分钟-45分钟了。这是一张很好吃的比萨饼,我很喜欢了。是也是很辣的了。我爱辣的菜。

    我希望在前途的天以后我不是一个人和一起可以烤比萨饼,而是和其他人一起。是一个人烤比萨饼不是很玩笑有意思。

     

    Meine Edition:

    上个星期六我和我爸爸妈妈一起做了披萨饼。首先,我和我妈妈在商店里买了调料。然后,我妈妈做了面团。接下来,我们在面团上铺了番茄酱、火腿、萨拉米香肠、火腿块、橄榄、蘑菇、辣椒末和干酪。最后,用了30至45分钟烤制披萨饼。这是一张很好吃的披萨饼,我很喜欢。这也是一张很辣的披萨饼,我喜欢辣的菜肴。

    我希望以后我不是一个人烤披萨饼,而是和其他人一起。一个人烤披萨饼并没有什么乐趣。


    TRANSLATION:

    Our Pizza

    Last Saturday I and my parents were making Pizza. I and my mother bought the ingredients in the supermarket. After that my mother made the dough. On the dough we put the tomato sauce, bacon, salami, olives, bacon cubes, onions, mushrooms, jalapenos and cheese. It bakes 30-45 minutes. It was a very tasty Pizza and I liked it very much. It was very spicy too. I love spicy food.

    I hope one day I will not be alone anymore and can make a Pizza with someone together too. It makes no fun to bake a Pizza alone.

    (Did not found Jalapenos in my dictionary, so I used the word Chili.)

    0 voted
    March 30, 2015
    1
  • Corrected

    我理想中的伴侣

    女生小的时候都幻想她们长大以后有个能遇到”白马王子“。她们都以为认为理想中的伴侣在身边,一旦需要找到自己的另一半,就能马上找到有了。其实,许多单身女性经过多次尝试,终于还是找不到知己,因为这过程相当费时费力,而她们的要求很高。
    拿我来说,我肯等一生才结婚。当天当今越来越少良好的男生越来越少。我理想中的伴侣是个独立的男生,有明确生活的目标。性格一方面有点儿严格严肃,另一方面体贴。我不管他是不是个金龟婿或不是,但是他一定是一个认真和努力的男生。工作是工作,就但是休息也特别重要。去旅游是个我最喜欢的休闲的方式,所以我想我的、将来的丈夫跟我一样。他不乱花钱,有时候送给我小的礼物,去饭馆约会。我理想中的伴侣可以喝酒,可是没有很多(并不酗酒)。喝酒时手机不关机。他对别的人有爱心,而对我从来不变心。
    我知道在全球里全世界都没有这样的白马王子,不过我会继续找自己的另一半。

     

    my version:

    女生小的时候都幻想她们长大以后能遇到自己的”白马王子“。她们都认为,理想中的伴侣就在身边,一旦需要,马上就能找到。其实,许多单身女性即便经过多次尝试,也是找不到知己的,因为这过程相当费时费力,可她们的要求很高。
    拿我来说,我愿意为找到自己的挚爱等候一生。当今优秀而善良的男生越来越少。我理想中的伴侣是个独立的男生,有明确生活的目标。性格一方面有点儿严肃,另一方面却很体贴。我不管他是不是个金龟婿,但他一定是一个认真和努力的男生。工作是工作,但是休息也特别重要。旅游是我最喜欢的休闲方式,所以我希望我将来的丈夫跟我一样。他不乱花钱,有的时候送给我小的礼物,偶尔去饭馆约会。我理想中的伴侣可以喝酒,可是并不酗酒。喝酒时手机不关机。他对别人有爱心,而对我永远不变心。
    我知道全世界都没有这样的白马王子,可我会一直去找自己的那个“另一半”。

    0 voted
    March 19, 2015
    0
  • Posted
    Feste und Urlaub - sind Chinesen so muede? An meinem Textbuch macht sich ein Artikel ueber Deutschlandsfreizeit bemarkbar. Darin erzaehlt er, dass die Deutschen sowohl 24-werktag Urlaub, als auch zahlreiche Feiertage, die von kirchlichem Anlass bis zu religioeser Tradition reichen, haben. Im Vergleich zu den Deutschen, sehen die Chinesen, die durchschnitlich wegen der Feiertagen und Urlaub nur 21 Tage fuer Erholung besitzen, sehr beschaeftigt aus. Aber es gibt nicht so viel Stoehnung in China, des weiteren bleiben deren manche in Urlaub arbeiten, um ein zusaetzlich Loehnung zu gewinnen. Wie sieht die situation in anderen Laendern aus? Und haben die Deutschen ihre Freizeit zum Vorteil nutzen?
    March 18, 2015
    4
    0