| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
I translated some sentences from korean to spanish, could you check?
I want to make it sure if it is natural or not.
Could you help me, please?
1. Soy profesor de Español y María es mi alumna.
2. Mis padres son budistas y soy christiano. Todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia.
3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles.
4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) Es mejor decir cabello
5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana.
6. Isabel es muy modesta y no hace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?) Si usas "por eso" en lugar de "y", cambia un poco el significado. "Por eso" es una expresión que justifica o explica un hecho o una acción; en cambio, "y" se utiliza como expresión para implicar o unir una cosa (verbo, objeto, sujeto, etc.) con otra u otras.
7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?) Sucede lo mismo que en el caso anterior. Si usas "por eso" quiere decir que, "Alfonso no tiene novia porque es muy tímido".
8. Mi hermano es muy travieso, por eso, casi todos los días mi madre lo regaña.
9. Miguel es muy educado.
10. Mi hermana es alta, pero yo no lo soy.0 votedMarch 27, 20151Lo que me hace sonreir
Una rayo del sol que petenetra la cortina y hace cosquillas a mis ojos.
El olor del cafe que flota en el aire, mientras que me ducho y canto.
Despues de ducharme, al ver mi cara en el espejo, me siento todavia soy joven y guapa.
Alguien me habla con buenas palabras y me siento que soy útil, por eso, quiero ser mejor de lo que soy.
Hay buenos recuerdos que me ayudan para no desviar de mi vida.0 votedMarch 27, 20150- why does the word "se" comes after the verb in the first example and before in the second? / Because, "se" indicates an action by/for herself Is there any difference or are they completely interchangeable? / Both sentences means the same; they are interchangeable is "se" used as direct or indirect object? Does it mean herself or to herself? / Mean by/for herself Examples: La mujer está cepillando los dientes (she is brushing -any- teeth) La mujer está cepillándoSE los dientes (she is brushing HER teeth) La mujer está cepillándoTE los dientes (she is brushing YOUR teeth) Is the same for almost all verbs in perfect present... La mujer está escribiendo (she is writing) La mujer está escribiéndose (she is writing to herself -maybe a love letter to herself jaja LOL) La mujer está escribiéndote (she is writing -maybe another letter- for you) La mujer está escribiéndoLE (she is writing to other person) La mujer está escribiéndoLES ( she is writing to others -plural-) et., etc. etc...0 votedMarch 27, 20150
puedes corregirrme por favor?
Hay unas oraciones que traduje.
Quiero cerciorar estas oraciones.
ayudame por favor :)
1. Ellos son ricos, pero nosotros no.
2. El vino es sano, pero el tabaco es malo para la salud.
3. Hacer ejercicios es muy sano.
4. Correr es bueno para el corazón y dormir es bueno para el cerebro.
5. El té con limón es rico en vitamina C y es bueno para evitar el resfriado.
6. La carne, el pescado, la leche y los huevos son alimentos ricos en proteínas.
7. Este color es muy brillante / muy claro para ti, por eso no quiero recomendártelo.(o sugerírtelo?) (both words are ok)
( 이 색깔은 너에게 지나치게 밝아서 너에게 권하고 싶지않다. This colour is too bright to you so I don't want to recomnend it to you.)
8. El paisaje del norte de España es muy azul a diferencia del sur.
9. Manolo es un alumno modelo pero el hermano de él no lo es.
(Manolo is a model student but his brother isn't a model student.)
10. No seas malo, sé bueno.
(Don't act bad, be a good person.)
11. Ésta mochila no es mía, es de Juan.
12. ¿Qué es aquello? - Aquella es una gallina.
13. José es cobarde, por eso no quiere hacerlo.
14. Esta calle es muy estrecha y en horas punta hay atascos.
15. Miami es una ciudad turística muy importante y, además, es un centro de comercio y fiananzas.0 votedMarch 27, 20151El sentimiento de hoy
Cuando era muy joven, el tiempo no me afectaba tanto al manejar mis sentimientos. Ahora, cada año me siento mas impotente depediendo del clima. En efecto, en cuando llueve y neva, no pienso en algo sentimental, solo me encuentro diciéndome a mi misma "hoy el tráfico será más complicado". De hecho, al deliberarlo, me da la pena /siento pena por perder la motivación infantil.
0 votedMarch 27, 20150Vista de chiquitín
A veces pienso que la vida es muy rápida y cómo sería en el futuro.
Cuando era niña la velocidad del tiempo era muy lenta y quería crecer como mi mamá;
porque ella era siempre guapa para mi , por lo tanto, quería imitarla. En aquel momento, no tenía concepto de tiempo, de manera que el día se acababa / terminaba con nanas o cuentos de mis abuelos.
Pero, ya tengo 25 años y el ritmo de vida es mas estricto. Hay muchas cosas que están prohibidas socioéticamente /socialmente y lo reconocí a partir de cumplir /lo reconocí desde que cumplí 20 años. En mi vida de 30 años, respecto a cuando era niña,ya estaré trabajando en un sitio logrado, casada y tal vez tenga hijos. Y Con 65 años estaré jubilada y seré dueña de una cafetería. Sin embargo, ahora no se a dónde me conducirá mi vida.0 votedMarch 27, 20150El examen
Me di cuenta de que me tomaría un examen al día siguiente. / Me di cuenta que tendría un examen al día siguiente / Me di cuenta que tendría un examen mañana.
Yo estaba preocupado por reprobar el exámen.
Estudié hasta las 3 a.m.
Tomé el examen hoy, y estoy satisfecho con el resultado.
Creo que soy bueno en memorizar. / Creo que soy bueno memorizando.0 votedMarch 27, 20150
