| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
မြန်မာနိုင်ငံ ရောက်ကျွန်တော်
A handwritten notebook entry.
Title: ကျွန်တော် မြန်မာနိုင်ငံ ရောက်တုန်းက အကြောင်း (ဒါမှမဟုတ်ရင်) ကျွန်တော်ရဲ့ မြန်မာနိုင်ငံကိုခရီးအကြောင်း
(1st sentence is good) ၂၀၁၁နှစ်တုန်းက သုံးလလောက်နေပြီးတော့ ၂၀၁၃နှစ်တုန်းက တစ်လခွဲနေ(ခဲ့)ပါတယ်။ တရားအားထုပ်ဖို့ တစ်ယောက်တည်း (If I had a dime for every time someone misspelled that just because it's pronounced "ထဲ"...)သွားတာ ("ပါ" ထည့်စရာမလိုတော့ဘူး။) တကယ်တော့ သင်္ကန်းဆီးဖို့ပါ။ (Never heard a phrase expressed like this before, but it doesn't seem wrong to me, so I won't correct anything.)
မော်လမြိုင်မြို့အနားမှာ (Often when speaking, Burmese may omit the အ but it is indeed necessary) တည် (different word than တည်း)
Actually, you should have combined the sentences like this:
မော်လမြိုင်မြို့အနားမှာ ဖားအောက်တောရ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ တည်းပါတယ်။
အဲဒီ့အချိန်တုန်းက အဖေနေမကောင်းတဲ့အတွက်ကြောင့်မို့လို့ (or just နေမကောင်းလို့) အိမ်ပြန်တယ်။ (လ and သွား are even hard for me to figure out) I hope your father is doing well, by the way...
ဘုန်းကြီးပြန်ဝတ်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
If you're saying "I hope that I can become a monk again" you should say:
ဘုန်းကြီးပြန်ဝတ်နိုင်ပါစေလို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
0 votedFebruary 26, 20150Here is my best attempt at a correction:
ပါဠိနားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ထင်တယ်။ နည်းနည်းပါးပါးပဲ သင်လို့ ဆက်သင်ချင်ပါတယ် (ဘာဖြစ်လို့ "ရဲ့"လို့ရေးလဲဆိုတာကို သဘောမပေါက်ဘူးဗျ)။ ပါဠိဘာသာရဲ့ အတန်ငယ်ဆိုရင်တော့ မြန်မာဘာသာထက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာနဲ့ ပိုကွာတယ်။ မနက်ပိုင်းများစွာမှာ တရားမထိုင်ခင် ဂါထာရွတ်တတ်တယ်။
I couldn't really understand your last sentence, as I'm not a Buddhist and I've never heard the expression ဂါထာရွတ်တတ်တယ်. If you could elaborate, I will probably be able to correct it better. :)
0 votedFebruary 26, 20152ဗုဓ္ဓဘာသ (ဓါတ်ပုံ ပါတယ်)
ကျွန်တော့ (ဒါမှမဟုတ်ရင် ကျွန်တော်ရဲ့) မိသားစုက ဗုဒ္ဓဘာသာ မဟုတ်ဘူး မကိုးကွယ်ဘူး။ ကျွန်တော်က တော့ ဗုဒ္ဓဘာသာ သက်ဝင်ယုံကြည်သူ ("ကျွန်တော်ကတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် တစ်ဦး" လို့လည်းပြောလို့ရပါတယ်)။ တရား နာရတာ၊ သီလ ဆောင့်ရတာ ပြီးတော့ (You are turning each of the verbs into a noun-phrase with "တာ". Therefore "နဲ့" can be used here. If you use ပြီးတော့ you're talking about things within a sequence. နာရတာ၊ သီလ ဆောင့်ရတာ နဲ့ ဒါနယူရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ and it will be correct.) ဒါန ယူရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ မြန်မာပြည်မှာ ဆရာတော် ဦးရေဝတဟာ ("က"လို့ရေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ ပုံမှန်တိုင်း "ဟာ"လို့ ရေးတဲ့အခါ အဲဒီလူ တစ်ခုခုပြောတော့မလို့ ရေးတာ like in a quotation or in comparison "ဒါဟာ ပိုကောင်းတယ်လေ") တရားပြပါတယ်။ ဒါ့ အပြင် (I'm unsure if you're trying to say "besides that" or "through that". If it's indeed the latter, then it should be ဒါ့ဖြင့်) ရဟန်းသံဃာတွေနဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေဆီက ဓမ္မ သင်ယူခဲ့ (As I'm sure you know, "ခဲ့" is not always needed. It's assumed that what you're talking about is either "realis" -- in action or completion or "irrealis" -- yet to be completed or realised) ပါတယ်။ တောထဲမှာ တရားအားထုတ်ရတာ အရမ်းကိုကောင်းတာပဲ (Also, you could say "ကောင်းသားပဲ" :) )။
“မကောင်းမှုဟူသမျှကို မပြုရာ၊ ကုသိုလ်နှင့် ပြည့်စုံစေရာ၏၊ မိမိစိတ်ကို ဖြူစင်စေရာ၏ ဤသည်ကား ဘုရားရှင်တို့၏ အဆုံး အမတော်ပေတည်း”တဲ့။
သာဓု သာဓု သာဓု0 votedFebruary 26, 20150- Wie kann man "Thanks for [VERBUM]!" richtig sagen? Okay, das würde eine Überraschung... Ich habe vor zwei Monate abschluss bekommen (B.A. Germanistik) hier in den Vereinigten Staaten. Ich kann Goethe, Schiller, und auch Max Frisch ziemlich gut lesen und ich bin normaleweiser sehr sprachbegabt... Aber manchmal wenn ich auf Deutsch spreche, finde ich es schwierig ein paar Expressionen das man normalerweise auf Englisch benutzt in die deutschen Sprache zu bringen. Wie zum beisspiel... "Thanks for coming to the party!" Kann man wirklich, "danke, dass du in die Party gekommen bist!" sagen? Es hört mir sich sehr unnatürlich an. Wie sagt man etwas heut zu tage in diesen Sinne? Vielen dank!February 26, 201550
