Wie kann man "Thanks for [VERBUM]!" richtig sagen?
Okay, das würde eine Überraschung...
Ich habe vor zwei Monate abschluss bekommen (B.A. Germanistik) hier in den Vereinigten Staaten. Ich kann Goethe, Schiller, und auch Max Frisch ziemlich gut lesen und ich bin normaleweiser sehr sprachbegabt... Aber manchmal wenn ich auf Deutsch spreche, finde ich es schwierig ein paar Expressionen das man normalerweise auf Englisch benutzt in die deutschen Sprache zu bringen. Wie zum beisspiel...
"Thanks for coming to the party!"
Kann man wirklich, "danke, dass du in die Party gekommen bist!" sagen? Es hört mir sich sehr unnatürlich an. Wie sagt man etwas heut zu tage in diesen Sinne?
Vielen dank!
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber "Danke, dass ihr gekommen seid!" doesn't sound that wrong to me.
Furthermore, with most verbs you can make a noun of them - for instance, "thanks for listening" (zuhören) could be said as "danke fürs Zuhören". Note that it's not "zuhören" (to listen) but "das Zuhören" (the act of listening) in this case.
0
»Danke, dass du zur(!) Party gekommen bist« ist völlig normal, genauso »danke fürs Kommen«, wie Vesa sagt. Das funktioniert allerdings nur ohne Ergänzung – »danke fürs Kommen zur Party« klingt in der Tat sehr unnatürlich.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
