Before in almost every written sentences they use katakana and kanji but nowadays we normally use more hiragana! As other people say, katakana is used for nouns from foreign countries(except China) or in telegrams;)

Hello:) The most simple way is that : おたんじょうび　おめでとう！(Happy birthday!) And if you wanna put something more, I give you more examples! すてきな　いちにちを　have a great day よい　いちねんを！I wish you have a nice year まりいより、あいをこめて with love, Mary I wish her a Happy birthday from other side of the world!

Hi;) Yes, if you say "mouichido yukkuci hanashite itadakemasuka" it sounds like you are talking with someone very important, so firstly let's modify it with "kudasai". It can be mouitido yukkuri hanashite kudasai this sentence is correct, you can use it;) but I also think that it is not perfect because in Japanese when you want to ask some action to other people you should better give them options but if you use "kudasai" it's polite but an order. So I offer you this sentence mouichido yukkuri hanashite moraemasuka? "moraemasuka" tastes like "could you...?" but we often use it and it sounds more soft, feminine, educated and without any aggression. You can use this form to any people;)

春の色彩

以下の内容はわたくしが翻訳したものです。変なところを直していただけないでしょうか。

　春が訪れ、万物がよみがえり、若芽がこの大三千世界（→正式には三千大千世界といいますが、省略するときには三千世界としたほうがつたわりやすいです）に出てきた。新しい生命が誕生した。もえぎ色をしていて、きゃしゃで愛くるしい。
　わたしが一番愛した草もこの耕耘の季節にお友達と手をつないでぎ（→お友達、手をつないで、どちらも文法としては間違ってはいませんが子供っぽく、あるいは話し言葉のように聞こえてしまうのでよりこの文章に合うようにシンプルにしました）土壌の中から突き出して、見知らぬ世界に微笑む。芝生が再び現れた。何も言わずにこのきらびやかできれいな世界に活気をささげた。
　松、竹の引率の下で、柳がの新芽が萌え、ポプラが着替え、ともに緑色になった。新緑がわかくて、こころから愛させ、濃緑がこころをおぼえさせ※なんという言葉の訳だかわかりませんでした。でもここでは不自然みたい。やわらかくて温かみ、明るみを感じさせる。
　温かい春風が吹きとおった。幼いころの記憶を呼び起こした。その時の春がはいつも遅かった。若葉の成長をみて、春が遅い感じがした。草木の着替えをみて、春がは遅い感じがした。鳥たちの帰還、花の満開を待って、春がは遅い感じがした。が、現在、生活のリズムが加速するに伴い、春が一瞬のうちに消えてしまう感じがする。 

　緑が春の象徴であり、青い水の球の上に、春の到来により、新しい色彩が添えられた。

　よろしくお願いいたします。

 

 

こんにちは。若干ながら直させていただきました。とても綺麗な文章ですね。原文を見ないとなんとも言えませんが、最後の"春が遅い感じがした"の繰り返しは、"が"が連続するととても強く聞こえてしまうのでもう少し柔らかい"は"にしてみました。素敵な春をお過ごしください。

私は2週間前に日本語を勉強（する→し）はじめました。 There is a single error but basically it's beautiful;) The point is that if you put some verb before はじめる you need to change it to 連用形(normally finish with the sound -i or -e) . for example 雨（あめ）が　"ふり"はじめる。 てがみを　"書き"はじめる。 学校に　"行き"はじめる。 Good luck;)

Hi! は has effect on the word before and sometimes have taste of "comparing something or some situations" so this time, the fact is that 夏まで　車を　二台持っていました。 but if you put は, it makes a suggestion or connotation of some difference or change comparing the word before it, I mean 夏まで. 夏まで represent a certain period "until the summer" so this frase says something about after the summer. →It can be : It is .... until the summer but it is not .... after it. So I can translate like I had two cars until the summer BUT ... (after that, no) you know, we traditionally don't say all but we need to think what they really want you say if you see は! Especially after まで, I'm pretty sure that it is connotation, be careful! I answered what you want to know? My explanation is little bit complicated too today but hope it helps you;)

Hi! You can pus ことなる to both blanks! We daily use both ちがう and ことなる but there is a bit of differences between them. -ことなる: sounds like more formally, officialy, and you can often see in books -ちがう: sounds childish if compared with ことなる but it's more like spoken language and normally we use it for daily conversations. So I think that for Sei Shounagon you had better use ことなる just because when you talk about her, it can be a not-so-daily topic or formal one ;)

It can be わたし　の　じんせい　を　かえた　きょく 私の人生を変えた曲 Cheers;)