Traduzco demasido literalmente de ingles a español? Me parece que yo pensé que español era una lengua basado más en estructura que flexibilidad. Cuando vengo de las expectaciones de ingles y cómo puedo cambiar las palabras relativamente facil, me olvidé realizar que tengo todas las fijos a mi disponibledad. "Affixes" en ingles me parece que ayuden determinar el sentimiento de las palabras y dan más vida, flexibilidad y emoción a las palabras. Por ejemplo, el fijo: (ante)+ayer. Cuando la traduzco, es alguna cosa así: el proximo o el día "antes" ayer. Por el ejemplo dos, la pienso de como una frase no es simplemente una palabra solo. Creo que yo piense en un camino que es demasido literal y perdo el sentimento en algun camino. El sentimeinto es correto o no?