Profile
Learning
Spanish
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Нашла в интернете. Извините, перевести не смогу. "В 1983 году советские истребители сбили южнокорейский "Боинг", в руки американцев попала запись переговоров русских лётчиков. С переводом выражения «Ёлки-палки» у американцев возникли большие проблемы. Один из переводчиков утверждал, что оно значит "о Боже!", другой предполагал, что выражение аналогично обороту "Твою мать!", а третий считал, что имеются в виду некие деревья. Но какой истинный перевод этого выражения знают только сами носители русского языка и русской культуры. Ведь как иностранцу можно объяснить те чувства, которые испытывает человек перед тем, как вырвется «…Ёлки-палки!!». Здесь и досада, и удивление, даже некоторое потрясение, в общем, компот из разных чувств." Вот как-то так :))0 votedFebruary 12, 20150
1.Иван живёт в Испании. По профессии он врач и работает в больнице. Иван обычно встаёт в шесть часов (утра). В семь часов он выходит и едет на работу в больницу на автобусе. Когда он заканчивает работу, едет домой на трамвае. Вечером он ужинает и потом всегда слушает радио. Он часто идёт спать в одиннадцать часов. Когда он не работает, он любит гулять в парке или ходить в театр.
2.Летом она будет отдыхать на пляже.
3.Завтра вечером мы пойдём в деревню. (такое возможно, но чаще «поедем»)
4.Вчера я видел твоего брата в городе.
5.В пятницу я был в парке. Там я видел нашу новую соседку.
6.У неё есть три сына и три дочери. (можно еще сказать «трое сыновей и три дочери»)0 votedFebruary 11, 20151

00:00
00:00