Problem um Technische Deutsch - Teil II 6/ Das Gerät soll von den nationalen Gas-Regulation beoabachten. English:Compliance with national gas regulations shall be observed. 7/ Lass die Luftzufuhr frei von Behinderung. English:Keep ventilation openings clear of obstruction. 8/ Der Apparat soll frei von mechanischer Beschädigung bewahren. English:The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring. 9/ Warnung! Dieses Gerät soll in einem Raum mit guter Lüftung und desen Raumgröße genau angeben wird, zu bewahren, English: A warning that the appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation. 10/ Personen die sich Zugang zu Kältemittelkreislauf-Systemen schaffen oder in Arbeiten damit involviert sind, sollen eine gültige und von der Industrie anerkannte Fachbewilligung besitzen, welche den Besitzer zum sicheren Umgang mit Kältemitteln befähigt in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln der Technik und Normen. English: Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification. 11/ Versuchen Sie niemals die Klimaanlage selbst zu reparieren. Sämtliche Reparaturen müssen ausschließlich on einem qualifizierte Elektriker vorgenommen werden, dieser Elektriker soll mit guter Kentnisse, Fähigkeit um der Verwendung der brennbarer Kühlmitte haben. . English:Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.

Problem um Technische Deutsch - Teil I Hallo, guten Morgen! Ich denke, dass das schwierig ist, aber ich bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine folgende Übersetzungen korrigieren konnten. Hier steht zuerst meine Übersetzungen in Deutsch, dann ist das englische Texte. Ich bedanke mich im voraus! 1/ Bitte verwenden Sie niemals das Mittel, dass es nicht von dem Hersteller empfohlen ist, um den Auftauen-Prozess zu beschleunigen oder reinigen. English: Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.) 2/ Das Gerät soll in einem Raum ohne ununterbrochen, betriebenden Zündung-Quelle (zum Beispiel, ein betriebener Gasbrenner oder elektrische Heizung) behalten. English: The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).) 3/ Bitte das Gerät nicht bohren, stechen oder brenne. English:Do not pierce or burn. 4/ Vorsichtig! Dieses Kühlmittel ist wahrscheinlich mit keinem Geruch. English:Be aware that the refrigerants may not contain an odour. 5/ Der Apparat soll in einem Raum mit mehr als 11m2 Größe Boden installieren, betrieben und bewahren. English:Appliance should be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 11m2.

Wie sagt man "I watch the weather report everyday" auf Deutsch ? Danke!

My customer asked me, how do I know the weather in Europe this summer is not good?

I wanna say, I watch the weather report.

Should I say:  Ich schaue mich die Wettervorhersage ?

Danke!

The sample hat been sent = ? Wie sagt man "the sample hat been sent" auf Deutsch ? Kann es sein: Den Muster ist schon geliefert ? Die komplette Email möchte ich schreiben: Ich freue mich , Dich mitzuteilen, dass deinen Muster schon geliefert ist. Die DHL-tracking Nummer: 123456789 Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Rückmeldung Lieber xxx, vielen Dank für die positive Rückmeldung, ich freue mich sehr über euren guten Absatz, gratuliere! Außerdem bin ich beeindruckt von Euere Homepage, ihr habt unsere Produkte schön gezeigt, danke vielmals!