Livet i Telemark (I)

§ Norsk. Tenk det!

Jeg har vært ipå to kurs her i Porsgrunn. DenDet første var i nivå 3 i 2013. Jeg lærte mye der, men trengte fortsatt trengte mer øving for å snakke flytende. Der var flere hyggelige mennesker (der) som ervar veldig flinke i norsk. Jeg tror jeg var veldig opptatt med flere ting ved siden av kurs... I 2014 begynte jeg å snakke mer og mer, og gjorde/brukte språkutveksling fordi jeg ville forbedre de muntlige ferdighetene mine (som var nesten ueksisterende) og det er mye gøy å(veldig gøy å/mye gøy i å) lære spansk til de andre, dessuten man lærer man på en forkselligannen måte med mennesker, som er kanskje er nyttigere enn å lære fra boka. Det er noen (som) jeg har lært fra venner og "Fluent in 3 months" av Benny Lewis. I det siste jeg studererhar jeg studert på høyeste nivå i norsk som fremmedspråk. Det heter Bergenstestkurs og er spesielt vanskelig når det gjelder å lage tekster.

Det beste er at jeg er veldig fornøyd med det jeg kan og er stolt å kommunisere på norsk med mennesker både i jobb og i salsamiljøet. Dessuten, kan jeg begripe/forstå dialekter. Jeg kan nesten forstår alt de sier ipå radio og i avisene. En gang måtte jeg slå av radioen min fordi de snakket om en filmenfilmen [enten en film eller filmen, aldri en filmen] som jeg ville se senere og jeg ønsket å sjønnevite ingenting om den da. Det var Interstellar av Cristopher Nolan. I tillegg, kan jeg lese enkle romaner og tegneserier... og å skrive inlegger i bloggen og Facebook på norsk uten feil...

§ Trenning StudioTreningsstudio. Så kult!

Jeg var veldig fornøyd med Elixia trenning studiotreningsstudio som jeg har vært medlem av fori mer enn et år. Det var morsomt å være med i gruppetimene. Jeg tror jeg har prøvd alt mulig: cardio step, power, cycling, "love to dance", zumba, TRX, yoga og pilates. Jeg er veldig glad i zumba og yoga. Det er synd at jeg fåer kjent med nesten ingen fra Elixia... jeg kjenner ingen som snakker spansk der... bare en pensjonist som er veldig hyggelig... og flink i yoga.

Desverre fikk jeg ikke resultatet som jeg så etter med trenning studiotreningsstudio. Det betyr at jeg må trene tøffere i fremtida. Uansett, er jeg alltid i god form.

Trilogi

Jeg har litt tid som er nok fortil å skrive noe på norsk. Alt blir lettere når du får litt selvtillit. Jeg vil prøve å gå hjem tidligere i dag, og jeg håper jeg klarer det. Det er ingenting å gjøre på jobben igjen, og jeg har ikke tid nok fortil å se på en av de 20-minutters lange episodene av den russiske serien 'Кухня' (som jeg ser på georgisk fordi det finnes ikke noen georgiske serie med undertekster). Jeg er glad atfor å ha fortsatt å arbeide med alle mine språk, fordi nå synes jeg det blir endelig blir moro (med) å lære. Jeg har lært mange ord og kan fortsette å lære bare med å se på serier og lese romaner. Jeg har lest et eller annet sted at det blir snart Dag Sesong 4/... at Dag sesong 4 kommer snart! Imidlertid ser jeg på filmene avi trilogien 'Elling' og på seriene avom/med Brødrene Dal.
---
Veldig bra skrevet. Morsomt at du har funnet Brødrene Dal. Jeg pleide å se serien på TV da jeg var liten.
 

litt om meg selv - nettopplæring - migranorsk

Hei, jeg heter Marek og jeg har bodd 2 år i Norge. Jeg liker å lære dette språket. Jeg gikk på voksenopplæring før, men nå har jeg ikke mulighet. Derfor vil jeg bruke denne nettsiden for å utvikle segmeg i skriving. Jeg synes at jeg er i ganske høy nivåpå et ganske høyt nivå, men mitt språketspråket mitt er ikke perfekt ennå. Jeg lærer meg idet på forskjellige måter. Jeg leser norske bøker, ser på dagsrevyer/nyheter og på nettsider. En av mine favorittnettsider er migaranorsk. Der man kankan man se på videoer, høre samtaler og lese korte tekster. Det er også mange skriftlige oppgaver, men dessvere det erer det ingen som sjekker detdem. Derfor vil jeg skrive her mine korte tekster her. Jeg håper at det finnes noen som vil sjekke detdem (tekstene).

Nita, Reidar og Samir er på en kafe. De spiser middag sammen. Samir spiser kjøttkaker med tyttebærsyltetøy. Han liker den ikke, så gir han den til Reidar. De snakker om nye og brukte møbler. Samir synes at brukte møbler er ekkelekle. Nita synes annerledes. Hun har mange brukte møbler hjemme og hun mener at de har/[er av] god kvalitet. Samir sier at han vil kaste alle vekk og kjøpe alt nytt. Nita synes ikke det er miljøsparende/miljøvennlig. Nita sier at å kjøpe nye møbler er dyrt og ikke økonomisk. Reidar har lyst på en ny sofa. Han sier at han venter til januarsalget. Det er ganske myelang tid til det, men han vil være økonomisk og spare litt penger. Derreter Samir sierDeretter sier Samir at de kjøper seg dessert og at han gjorde det ikkeikke gjør det. Det betyr at han er ogsåogså er flink med å spare penger.
---
Veldig bra 

Om estisk språk

Jeg var syk fori tre dager. Eh, det var ikke så ille - jeg ble hjemme og spilte på datamaskinen. Jeg osgå lesteleste også om estisk språk. Det er mye/veldig? vanskelig.. men vakkert! Jeg hørte på estisk musikk ("Armastus muudab kõik - Alt blir en åpen dør" fra "Frost", jeg liker Annas stemme). Kan jeg lære estisk? Hmm, jeg tenker at jeg (først) må snakke bra norsk bra og etterpå begynne å lære et nytt språk. Hvorfor de erer de så mange språkene som er så fantastiske?!

Om estisk språk
Jeg var syk i tre dager. Eh, det var ikke så ille - jeg ble hjemme og spilte data. Jeg leste også om det estiske språket. Det er veldig vanskelig, men vakkert! Jeg hørte på estisk musikk (...). Kan jeg lære estisk? Hmm, jeg tror jeg først må snakke bra norsk og etterpå begynne å lære et nytt språk. Hvorfor er det så mange språk som er fantastiske!?

Å reise med sykkel er en fantastisk opplevelse!

For noen dager siden leste jeg i en tekst at for å lære et nytt språk, er det bedre å lære bare ord som er interessante for oss. Det er bedre enn å lære ord som vi skal aldrialdri skal/kommer til å bruke i fremtiden. Vi kan skrive en tekst som handler om det. Hvis vi skriver overom noen som er virkelig gøy eller praktisk/nyttig for oss, er det enklere å snakke om det, og hvis vi gjentar ofteofte gjentar et ord, er det enklere å huske det. For å skrive den teksten er det først nødvendig å søkkesøke/lete etter ordene som vi ikke kjenner/kan/vet på språkmåletmålspråket. Etterpå må vi skrive teksten og til slutt det ville være perfekt hvis noen (som snakker språkmåletmålspråket ditt) kunne rette teksten (for eksempel her ipå Italki ;-) ). Jeg skal skrive om noe som er veldig interessant for meg, og at jeg vil gjerne åsom jeg gjerne vil snakke om på norsk i fremtiden om: å reise med sykkel!
For å reise med sykkel trenger man mer tid enn for å reise med bil (naturligvis), og det er bedre hvis man er i god form, men det er ikke nødvendig (man kan sykle mindre/færre kilometer eller å ta mindre ting med). Det er kjempefint å ta alt hva/at/som det er nødvendig for å leve i noen sykkelvesker og bare å sykelsykle. Man trenger ikke så mange ting. Det avhenger av hvordan vil vi gjøre det. Det er ikke i det hele tatt det samme å sove på et hotell ennsom å sove utendørs. Vil vi spise på et restaurant eller skal vi lage maten vår? Jeg foretrekker å være så selvstendig jeg kan. Jeg trenger et telt, en sovepose, en camping gass (?) [campingovn, ofte sier man bare primus] i tilfelle av at det er ikke mulig å gjørelage ild, mat (mer eller mindre avhengig av hvor jeg er), noen bokbøker, musikk,...og mye lyst til å se nye steder! Hvis man har nok tid, er det fint å reise laaaaaannnggt. I dag er vi på stranden, men neste uke er vi på fjellene og om tre uker er vi i ørkenen! Man finner ikke bare forskjellige landskaper, men også forskjellige språk og mat og folk og... Det er som en drøm!, ikke sant? Mye frihet. Og det er også fint å vite at vi gjordereiste hele veien bare med beinene våre! God tur!

---
Bra tekst om et bra tema.

http://www.vikingbiker.com/index.php?option=com_content&view=category&id=35&Itemid=74
Det er en fin blogg på norsk om en nordmann som tok en lang sykkelreise i Amerika og Afrika.

En god øvelse: hva kan jeg skrive på norsk uten ordbok? "2"

Hei! Hvordan har "dere" det? Jeg håper det går bare bra påfor dere med å lære språk og med alle annen tingeneandre ting/de andre tingene i livene deres. I dag skal jeg igjen skrive uten ordbok, som jeg gjorde den siste gangensist gang/forrige gang. Som jeg skrev, det er en god øvelse, fordi hvis man ikke vet, hvordan man kan uttrykke noe, må vi finne en annen måte for å si detå si det på.

Denne gangen skal jeg forsøke å bruke noen nye ord og uttrykk som jeg har lest i løpet av den siste uken. Det INNEBÆRER at jeg vet fremdeles ikkefremdeles ikke vet, hva skal jeg skrive om/over. Jeg vet bare DERIMOT, at det er noen ord som jeg må bruke, SÅVEL som ["såvel som" er ikke så mye brukt, men høres bra ut i formelle sammenhenger. Jeg ville sagt "i tillegg til"] noen uttrykk (som) det ville være fint å lære for å bruke dem i fremtiden. (1)FOR DET MESTE vet jeg hva skal jeg skrive om/over, men i dag må jeg improvisere. Jeg vet ikke....OK! Jeg har det: jeg skal beskrive, hva jeg ser fra vinduet mitt.

Jeg jobber og bor i et hus som det er også ethvor det også er en restaurant. Det ligger på et fjell og vi er litt over tusen meter (over havet), (2)ALTSÅ somettersom/siden det er vinter nå, er den første sakentingen (som) jeg ser fra vinduet mitt er snø(en). Det er bare ett hus ved siden oss, DERFOR man seser man HOVEDSAKELIG snø og trær. I Sveits er det mye høyere fjell enn her, men her er det også mulig å gå på ski og å gjøreta/[gå på] vakre turer i skogen. Fra her kan jeg også se en liten landsby, som ligger påi dalen fire kilometer UNNA (her). Det er ikke I DET HELE TATT et stygt sted for å leve/bo(3). OK. Det er nok for i dag, fordi jeg har skrevet alle de ordene som jeg ville. Jeg skrev dem "with capital letters". Hvordan sier man "with capital letters" på norsk?

<em>med store bokstaver - </em>"con minúsculas letras"?<em> med små bokstaver
</em>

Høres! Ha det!

---

Veldig bra! Jeg forsto alt og var ganske streng med rettingen.

(1)

Mener du "Normally, I know what to write about" som blir "VANLIGVIS vet jeg hva jeg skal skrive om"

"For det meste" betyr "for the most part/por la mayoría". At det er en del av noe. Og i denne sammenhengen(contexto); den største delen av teksten.
For eksempel: "For det meste er denne teksten om vinduet mitt" - "Por la mayoría, este texto es sobre mi ventana" 

(2)

Du kunne også sagt: Vi er 1000 meter over havet og det er vinter, altså er det første jeg ser snø.

(3)

Man bruker <em>bo</em> når man snakker om det stedet man lever. Jeg leverbor i en by. Jeg leverbor i et hus. Jeg leverbor med min kjæreste(novia/novio).

Regnet

- Er det regn?
- Nei, det er snø...Selvfølgelig er det regn! Ser du ikke at fortauet er vått? 
- Jeg hadde ikke merket det til/før du sa det. Det var bare et kort spørsmål, du burde ikke vært så uhøflig/du trengte ikke være så uhøflig...
- Jeg, uhøflig? Nei nei nei...Det er bare du som spører alltidalltid spør om dumme ting.
- Beklager, jeg skal ikke spørre deg hvanoe som helst fra nå av. [Hva som helst blir noe som helst i en nektelse, altså når man bruker ikke, aldri osv.]
- å...unnskyld. Jeg mente ikke å gjøre deg så opprørt.
- Jeg er ikke opprørt. Jeg har bare hatt en vanskelig uke og jeg håpte vi kunne snakke oftere.
- Fint. Jeg ser/skjønner hva du mener. Hva vil du snakke om?
- Om været. Ser det ikke ut som det blir regn?