Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Chinese (Mandarin)
Language Skills
JapaneseNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    翻訳クラスでにタイの歌を訳しました

    古いタイの歌です。「サヨナラ」という歌です。この歌のメロディーは槇原敬之の「もう恋なんてしない」BY槇原敬之から歌っていたそうです。翻訳した日本語のは正しいかどうか分かりません。翻訳の授業中クラス中、「わあー翻訳の(or するの)はすごく難しいなと思っていたけれどるんだが、楽しかった」。タイ歌の「サヨナラ」と日本歌の「もう恋なんてしない」は歌詞がぜんぜん違うと思う。
    聞いてきみてね
    https://www.youtube.com/watch?v=H7JawjW7m1A

    **出会いあれば、別れあり
    わかれと涙は一緒のもの
    今日私たちが遠くに離れてしまっても、また会えるよ
    私のことを忘れないと、何度も言って
    仕事のせいで、私たちが別れなきゃ
    せめて一日に三回だけでも私を思い出して
    愛とつながりを抱えて、大切なものになる 
    ずっと心にしまっておくよ
    いつかあなたがくるしくて、さびしい時 私でありたいなら
    目をつぶって、あなたを想って、応援している私がいる
    さようなら、もう「さようなら」と言わなきゃ
    たとえあなたが1万マイル遠いところにいても、会いに行くよ
    遠すぎるところなんてない、 何もさえぎるものはない
    さようなら、もう「さようなら」と言わなきゃ
    たとえあなたが1万マイル遠いところにいても、会いに行くよ
    今 さようなら またね
    **

     

    0 voted
    February 10, 2015
    1
  • Posted
    The art exhibition of Louvre The art exhibition of Louvre coming soon at The National Art Center, Tokyo. I've been looking forward to visiting this exhibition since I know this news at the end of 2014 because in this exhibition, there will include "L'Astronome" painted by Johannes Vermeer, which is one of my most favorite paintings in his work. Since I knew this painting in my high school days, it's been my earnest desire to look at this even if I can get at least a glimpse of it. So, when I hear this good news, you know, I was so happy that I had no idea to discribe my rapture! It will be held on Feb 21. I can't stand the suspense. Do you have any favorite artists(not only painters but also mucisians, architect and some other people involved in art)? If you have, please tell me by all means. I sure would like to know it.
    February 9, 2015
    2
    0
  • Corrected

    チャーリー・モルデカイの映画のレビューです。

    昨日、品川でチャーリー・モルデカイの映画を見ました。
    この映画のストーリーは浅かったけど面白かったです。
    モルデカイのボディーガードはとでてもかわいそうですした。
    一番面白かったのパートはボディーガードがモルデカイに何回も撃たれたところです。
    レーティング(評価)は一つ星です。

     

    I think 評価 is more easy to understand than レーティング, but using レーティング is not a mistake. Your Japanese is good and have few mistakes.

    0 voted
    February 8, 2015
    1
  • Posted
    About Rainer Maria Rilke I have been reading Die Aufzeichungen des Malte Laurids Brigge by Rainer Maria Rilke, a Austrian poet in 1910s. First he looked so sly and narrow as long as I looked at his picture, but once I read his work, suddenly I knew it was completely misunderstanding. He had awfully delicate sensibilities and one simple nucleus for all his life. His deep insight and ingenuous mind gave him a scene something like a bird's‐eye view or some hint to solve the enigma of life. I wonder what he could see and how he could see this world. What made him a conflict between harshness and stillness? I have no idea, but I would like to tread the beaten track through this novel, not to say that I will see the scene that he once saw.
    February 8, 2015
    1
    0
  • Corrected

    こんばんわは

    こんばんわは 著者調子が悪いです。風邪おやすみ引いて英語います。風邪を引いておやすみしています。大したことありませねん。おやすみなさい。

     

    調子 mainly means physical condition in Japanese.

    Please take good care of yourself.

    0 voted
    February 7, 2015
    0
  • Posted
    After Reading "The Great Gatsby" My first impression about "The Great Gatsby" written by F. Scott Fitzgerald after finished reading it was that it was simply SMART. It is true that everyone in this novel suffer from something in their hearts on one level or another, but I cannot help but think they are all smart including their suffering. The most reason I think so is they are not unrefined, but elegant. Only person who is not elegant, if I insist on saying, is Wilson who manages used car sales and repairing. He is a middle-class man--a little to under-class--and pity man being taken his wife without knowing it.  I even felt angry because there were not any descriptions about him in end of story. I know it is "The Great Gatsby", a story of Gatsby, but on the other it is story of a great gap between upper-class and middle-class or under-class isn't it? All the upper-class people are able to seclude theirselves from the world―live in seclusion because of wealth.  Of course they are in their agony, but I think it is cannot be understood by under-class people work hard in order not to have financial difficulties in living.
    February 7, 2015
    1
    0
  • Posted
    About Learning I cannot remember who said "Knowledge and experiences tell you kind of sad." When I was children, I happened to know that stars are so far that we can't see them what they are now. It gave me a great shock. Then, I completely believed stars in my vision were something simply sticking to the sky, like flies on the ceiling. I felt kind of sad, but kind of disappointed. The star I see now, doesn't insure the star exists now! How awful it is! I have never seen now whenever I see the stars! This fact was hateful for me, and I thought I would have to take it on myself until I pass away. So, I indeed think the words I wrote above is correct. But however, there is another. Several days after I had gotten that sad information, I knew more about stars. The magazine I read that time--I forgot its title--said all the stars born and die, they are living things like living things in the earth. And finally I realized that there are some new-born stars as well as some dying stars in the universe. When I see stars, I always see both stars not existing now, and new born but we cannot see now. It made me happy and be more eager to learn a lot of things. Learning is so amusing! I cannot remember who said "Knowledge and experiences tell you kind of sad.", but I know it is ture, and what more, that they give us great joy more than sadness.
    February 6, 2015
    1
    0