Corrections · 1
About Rainer Maria Rilke
I have been reading Die Aufzeichungen des Malte Laurids Brigge by Rainer Maria Rilke, an Austrian poet in from the 1910s.
"In" has a present connotation to it. "From the" hints at something in the past.
At first he looked seemed so sly and narrow as long as I looked at his picture, but once I read his work, suddenly I knew it was completely a complete misunderstanding.
First can also be used, but "at first" is the more common sentence prefix. "Looked" also works, but seem tends to be used when deriving personality traits. A simple correction to the last clause is the change I provided, however in this case the pronoun "it" is a little too far away from its intended object (I believe you mean your perspective of his picture). You could rephrase with "but upon reading his work I knew I completely misunderstood".
He had awfully delicate sensibilities and one simple nucleus for all his life.
I don't really understand the highlighted part. In particular, how you intend to use the word nucleus. If I had to guess at replacement words, I'd use principle or belief. Regardless, you can cut out the for.
His deep insight and ingenuous mind gave him a scene (perspective?) something like a bird's‐eye view or some hint to solve the enigma of life.
I wonder what he could see and how he could see this world. What made him a conflict between harshness and stillness? I have no idea, but I would like to tread the beaten track through this novel, (though?) not to say that I will see the scene that he once saw.
I want to clarify your use of "tread the beaten track". It tends to evoke the idea that you are following in the path of many others, but you seem to describe this as something very unique you would like to find out more about. If you intend on the highlighted portion to be a contrast to the previous clause, I would consider using "though" to emphasize.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
