Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
English
Language Skills
RussianNative
Ukrainian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Для исправления

    На четвертый день экзаменов, я скажу тебе что я влюблён в тебя и хочу быть в отношении встречаться с тобой.
    Пожалуйста прими мое предложение и скажи мне: Да!

    0 voted
    January 7, 2015
    1
  • Posted
    ”还兴讽刺人呢“ 这句子里的‘兴’是什么意思？ “嗯，还兴讽刺人呢！我不干了，我退出！“
    January 6, 2015
    2
    0
  • Commented

    我最喜欢象。因为它们高雅精致

    0 voted
    January 4, 2015
    0
  • Corrected

    Except for the things already corrected by Natalia, I'd like to add:

     

    У вас есть вопрос для этому мудрому старому волшебнику?

    More natural: Вы хотите что-то спросить у этого мудрого старого волшебника?

     

    У меня есть нет идея. 

    If you mean "I have no idea", then it should be "Я понятия не имею", "Я не знаю" etc.

     

    Они думают о конеце из миру.

    = Они думают о конце света.

    0 voted
    February 8, 2014
    0
  • Answered
    [The trandition of] looking at/admiring the full moon on Mid-Autumn festival originated from the Tang Dynasty.
    0 voted
    February 1, 2014
    1
  • Answered
    Or Я это придумал.
    0 voted
    February 1, 2014
    0
  • Commented

    Мені теж Марія Матіос і Оксана Забужко подобаються

    0 voted
    January 31, 2014
    0
  • Commented

    1. Pronunciation. I don't think that any sounds are hard to pronounce, but I find that in Chinese pronunctiation matters more than in other languages. In English or Russian if you mispronounce one, two, three sounds of a word, people are still able to understand it, but in Chinese there is plenty of one-syllable words that are totally homophonic and many two-syllable words that can only be differentiated by tones. So it's much more context-dependent.

    2. Grammar. Because the whole system is very different from those of the western languages. The absence of a clear tense concept as it exists in English, French etc., the need to use particles to make sentence "complete", the absence of subject in many sentences...

    0 voted
    January 31, 2014
    0
  • Corrected

    除了Vadim已改正的，我还要加：

    мне нравится вождения = мне нравится водить машину 这样更自然一些

     

    мне нравится мой автомобиль, но мой автомобиль имеет только два места = мне нравится мой автомобиль, но в нем только два места (我们一般不把”有“翻译成”иметь“.

    名词1（处所）+有+名词2“

    这样的句子最好翻译成

    介词В/на+名词1的第六个格+еcть+名词2


    я хочу больше места

     

    Что самым популярным автомобилем в России? = Какие марки автомобилей популярны в России?

    0 voted
    January 31, 2014
    2
  • Commented

    Еще создается впечатление, что пользователям хочется побыстрее исправить и побольше, а качество исправлений от этого страдает. У некоторых записей несколько исправ. вариантов, и в них одно и то же. Если нечего добавить к тому, что уже исправили, то зачем исправлять? И вообще, полезно почитать предыдущие исправления, может там были лучше варианты. А если там ошибки или мы с чем-то не согласны, то можно об этом написать. Исправления должны дополнять друг друга, а не повторять.
    То, что есть повторные исправления – это само по себе не плохо, никто ж не идеален и иногда есть много разных способов сказать одно и то же, но думаю, каждому «каректару» нужно более ответственно подходить к исправлению.

    0 voted
    January 29, 2014
    0