제 취미는 자전거 입니다 (perfect) 자전거를 건강에 좋고 재미있습니다 ~> 자전거는 건강에 ~ 저는 자전거를 아주 좋아해서 주말에는 언제나 자전거를 칩니다 ~> ride a bike 자전거를 탑니다(o) ## 칩니다 ~> ex. 기타(guitar)를 칩니다(play), 친구를 칩니다 (hit) etc. 제 친구들도 저전거을 좋아해서 우리는 같이 공원에서 자전거를 칩니다(~>탑니다) 그런데 지난 주에는 날씨가 너무 더워서 자전거를 못 탔습니다 (탔습니다 you know that!! Perfrct)

We usually say elbow is 팔꿈치! I think in 태권도 they said striking elbow is called 팔꿉치기 instead of 팔꿈치 치기.(팔꿉 is like adjective of 팔꿈치. But it's not adjective. I just said to understand easier that explanation.) So, that homepage wrote 팔꿉.. In my opinion.. So if you wanna say elbow, it's 팔꿈치 And if you wanna say striking elbow, you can say 팔꿉치기

재밌는 뉴스 (we dont say 재미의)

요즘 한 뉴스가 있어요.( ~> 최근에 한 뉴스를 봤어요)

일년 전 미국에서 한 남자가 핸드폰을 도둑맞았어요.그남자 다시 새로 핸드폰을 샀어요! 근데 어느날 새핸드폰의 앨범에서 다른 사람의 사진을 봤어요! 한 동양인이 귤 나무 앞에 서있는 사진이었어요.

그리고 매일매일 새로운 사진이 계속 올라왔어요. 그 미국사람은 호기심 때문에 매일매일 앨범을 봤어요.

나중에 누구한테 들었어요. 누가 훔친 핸드폰을 중국에 팔았어요. 그래서 icloud 통해서 그 사진들이 동기화 된 것이었어요. 그 사실을 안 미국남자는 바로 핸드폰집 가서 icloud 동기화를 해제했어요. 이후 이 이야기를 twitter에 적었어요. 그리고 이 사진 속 남자의 일상 다시 못 보는것이 좀 아쉽다고 얘기했어요.
그후에 이 일이 중국의 weibo에서도 나왔어요. 사람들은 그 사진 속 남자를 찾았어요. 그 남자는 이 핸드폰의 존재 자체를 몰랐어요.미국 남자한테도 초대하고 싶다고 말했어요.이 일이 미국의 뉴스까지 나왔어요. 좋은 결과에요.

사림의인연은 참 신기하다.(~> 신기해요)

문장 (14)

1. 바람

바람이 재 얼굴에게 불었다.

The wind blew across my face.

 

0바람이 내 얼굴을 향해 불었다.

2. 마을

농촌 마을 출신한 학생들 보다 도시 출신한학생들이 더 겸손한것 같다. (This means opposite you want to say)
It's been my experience that students who come from rural villages are a lot more humble than those who come from the city.

 

 

0 내 경험상으로 농촌 출신 학생들은 도시 출신 학생들 보다 더 겸손하다고 생각한다.

(It's been my experience - 어떻게 번역해요? "재 과거의 경험에 따라서" 효과가 있어요?)

내 경험상으로 or 내 경험에 따르면

3. 어리다

어렸을 때, 지금에 비해서 저는 더 친절한 사람 이였던 것 같다. (Correct!)

When I was younger, compared to now, I think I was a kinder person.

 

0 지금이랑 비교해서 어렸을 때 나는 더 친절한 사람이었다고 생각한다.

4. 가능성

당신은 모든 것을 해 버렸나서(버려서), 우리가 합칠 가능성은 완전히 없어요!
After everything you've done, the possibility of us getting back together is zilch!

 

0 im sorry.. i cant understand this english meaning ..! 

 

5. 방향

인생의 방향을 알아낸 이후, 그녀의 성격이 근본적으로(or 급격하게) 변했다. (Correct)
Her personality changed radically after she managed to figure out where she was going in life.

 

 

0 그녀가 인생의 방향을 간신히 알아낸 후 그녀의 성격은 급격하게 변했다.

비접촉 결제는 필수품인가요?

# 이 과제물을 좀 급히 썼는데, 이해 못 하신 부분이 있으면 제가 말하고자 했던 바를 스페인으로/영어로 써 볼게요

어제, 오늘 한국어 과외 선생님이랑 비접촉 결제 기술에 대한 기사를 읽었어요: http://www.etnews.com/20150213000178?mc=ns_001_00001

기사에서 나왔던 단어만 어려운 게 아니라 문법과 문장 구조도 복잡해서 많은 시간 투자 하고서야 마침내 좀 이해 할 수 있었어요.

이 기사를 읽으면서 저는 3 가지 생각을 했어요. 첫번째, 한국에서 개발된 토종 비접촉 결제 방법과 해외에서 개발되어 수입 된 기술이 (apple pay, google wallet 등 등) 불가피하게 경쟁 하게 될 것이라는 내용이었는데, 

제 생각에는 이 결론을 도출할 때, 토종기술/해외기술의 단점과 장점을 분석한 후 경쟁을 예상 하는 편이 더 나았을 것이라고 생각해요.

두번째로, 한 한국사람에 따르면, 미국 신용거래는 매우 보수적이라고해요. 이 때문에 한국에서 결제에 대한 새로운 사업을 많이 한다고 해요. 전반적으로 미국 기술은 한국의 기술만큼 발달되어 있지 않지만, 저는 이 차이의 원인은 신용거래의 특성이 아니고 각 나라의 상대적인 크기와 인구 통계때문이라고 생각해요. 미국은 한국보다 인구 밀도가 낮아요. 그래서 새로운 기술이 확산되는 과정이 시간이 많이 걸리고 비용도 많이 들어요. 반대로 한국은 인구가 높은 나라라서 새로운 기술이 빨리 전파 될 수 있어요. 놀랍게도, 샌 프란시스코에서 개발한 기술이 미시시피주에 확산되기도 전에 서울에서 먼저 알려져 있기도 했어요.


마지막으로는 객관적으로 말하자면 비접촉 결제방식이 인터넷이나 휴대폰처럼 생활수준을 높이지는 않아요. 신용카드를 긁지 않고 대기만 하여 결제 완료를 하는 것은 사소한 개선이에요. 그렇긴 하지만, 비접촉 결제가 개인 금융을 재정의할 수 있는 첫걸음을 내딛었다고 생각해요.