문장 (14)

1. 바람

바람이 재 얼굴에게 불었다.

The wind blew across my face.

0바람이 내 얼굴을 향해 불었다.

2. 마을

농촌 마을 출신한 학생들 보다 도시 출신한학생들이 더 겸손한것 같다. (This means opposite you want to say)
It's been my experience that students who come from rural villages are a lot more humble than those who come from the city.

0 내 경험상으로 농촌 출신 학생들은 도시 출신 학생들 보다 더 겸손하다고 생각한다.

(It's been my experience - 어떻게 번역해요? "재 과거의 경험에 따라서" 효과가 있어요?)

내 경험상으로 or 내 경험에 따르면

3. 어리다

어렸을 때, 지금에 비해서 저는 더 친절한 사람 이였던 것 같다. (Correct!)

When I was younger, compared to now, I think I was a kinder person.

0 지금이랑 비교해서 어렸을 때 나는 더 친절한 사람이었다고 생각한다.

4. 가능성

당신은 모든 것을 해 버렸나서(버려서), 우리가 합칠 가능성은 완전히 없어요!
After everything you've done, the possibility of us getting back together is zilch!

0 im sorry.. i cant understand this english meaning ..! 

5. 방향

인생의 방향을 알아낸 이후, 그녀의 성격이 근본적으로(or 급격하게) 변했다. (Correct)
Her personality changed radically after she managed to figure out where she was going in life.

0 그녀가 인생의 방향을 간신히 알아낸 후 그녀의 성격은 급격하게 변했다.

문장 (14)

1. 바람

바람이 재 얼굴에게 불었다.

The wind blew across my face.

> 바람이 내 얼굴에 불었다.
 
2. 마을

농춘 마을 출신한 학생들 보다 도시 출신한학생들이 더 겸손한것 같다.
It's been my experience that students who come from rural villages are a lot more humble than those who come from the city.

(It's been my experience - 어떻게 번역해요? "재 과거의 경험에 따라서" 효과가 있어요?

make sense? 뜻이 통하나요? / 의미가 통하나요? / 말이 되나요? /괜찮아요?(ok?) / 맞나요?(right?) /

>> 제 과거 경험에 따르면 O (얼추 맞았어요~))
 

내가 경험했던 것에 의하면 / 내 경험에 의하면 / 내 경험에 따르면 / 내 경험으로 보면 / 내 경험상으로는

내가 겪은 바에 의하면/ 내가 겪은 바로는 /

내 경험으로 보면, 농촌 (마을) 출신(인) 학생들보다 도시 출신 학생들이 더 겸손한 것 같다.

3. 어리다

어렸을 때, 지금에 비해서 저는 더 친절한 사람 이있는것 같다. (pay attention : coherence of polite form)

When I was younger, compared to now, I think I was a kinder person.

지금에 비해서, 지금과 비교해서,지금보다 (colloquial style)

지금보다 더 어렸을 때, 나는 더 친절한 사람이었던 것 같다.

지금보다 더 젊었을 때, 저는 더 친절한 사람이었던 것 같아요.

지금보다 어린 시절의 저는 더 친절한 사람이었던 것 같아요.

(coherence of polite form?? This is a question,  is this correct? ^^;

Do you think 'coherence of polite form?' make sense? )
 
4. 가능성

당신은 모든 것을 해 버렸나서, 우리는 함칠 가능성을 완전히 없어요!
After everything you've done, the possibility of us getting back together is zilch!

당신이 그 모든 것을 저지르고 난 뒤로는, 우리는 예전으로 돌아갈 가능성이 전혀 없어요.

당신이 그 모든 (것을/것들을/일을) 한(저지른) 뒤로는, 우리가 (예전으로) 돌아갈 일(가능성)은 절대 없어요.

 
5. 방향

인생의 방향을 알아냈어서, 그녀의 성격이 근본적으로 변했다.
Her personality changed radically after she managed to figure out where she was going in life.

그녀는 인생을 헤쳐 나가는 방법을 터득 하면서 그녀의 성격이 근본적으로 변했다.

터득 하면서 = 알아 가면서, 깨우쳐 가면서

The time of '가면서,하면서' dosen't fit exactly with 'AFTER' but I think 'at some specific time' is not important in this context, especially for life going things.

So I think the constructure is pretty available, and it's one of the natural-sounding expression in Korea.

그녀는 인생을 헤쳐 나가는(살아가는) 방법을 터득한(알고 난) 뒤로 성격이 근본적으로 변했다.

radically means 3, 근본적으로, 급격하게, 극단적으로 on eng-kor dictionary.

So you can choose whatever you intented. three are all available in the context(?sentence?construction?)

근본적으로 totally from a root:  -basically, originally, fundamentality

급격하게 rapidly , 극단적으로 drastically

* Another question: Which one is the most suitable in there? context,sentence,construction?

I'm not familiar with those grammertical terms XD

문장 (14)

1. 바람

바람이 내 얼굴로 불었다.

The wind blew across my face.

2. 마을

나의 경험으로 미뤄볼 때 농촌 마을 출신한 학생들 보다 도시 출신한 학생들이 더 겸손한 것 같다.
It's been my experience that students who come from rural villages are a lot more humble than those who come from the city.

(It's been my experience - 어떻게 번역해요? "재 과거의 경험에 따라서" 효과가 있어요?)

3. 어리다

지금과 비교하면, 나는 어렸을 때 더 친절한 사람이었던 것 같다.

When I was younger, compared to now, I think I was a kinder person.

4. 가능성

당신이 이 모든 일을 저질러 버렸으니까, 우리는 다시 합칠 가능성이 완전히 없어요!

니가 나한테 아주 나쁘게 대했으니까 우린 다시 합칠 가능성이 눈꼽만큼도 없어.
After everything you've done, the possibility of us getting back together is zilch!

5. 방향

그녀는 인생의 방향을 알아 낸 후, 성격이 근본적으로 변했다.
Her personality changed radically after she managed to figure out where she was going in life.