| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Une lettre entre amies
Bonjour Sylvie,
C’est à mon tour de tarder sur les nouvelles.
J’étais très contente de recevoir les tiennes en août… je suis désolée de ne pas avoir répondu avec les miennes jusqu’à aujourd’hui. Comme tu l’as dit, le temps passe très vite.
Je viens d’achever mes examens, et j’ai deux mois des vacances avant de reprendre mes études en fin janvier. Je vais passer quelques semaines avec la famille pour Noël, mais j’espère aussi trouver un petit boulet pour passer le temps et gagner un peu d’argent.
Merci pour les photos ! Je vois que Arthur s’intéresse comme toujours aux pierres et rochers. La couverture pour Léna est très belle. Comme Léna a grandi depuis que je suis partie ! J’imagine qu’elle est même plus grande aujourd’hui. Même si tu vas manquer à YFU, je pense que c’est bien que tu aies pris la décision d’arrêter afin de passer plus de temps avec tes petits enfants (et de voyager aussi !). Pour fêter la fin de mes examens, j’ai tenté une nouvelle recette française : les croissants ! Cela m’a pris des heures à rouler la pâte, la refroidir, la rouler à nouveau… et puis je les ai failli brûler au four ! J’ai invité quelques amis chez moi et nous les avons mangés pour le déjeuner.
Les plantes chez toi m’ont inspiré de tenter de faire pousser des plantes chez moi… j’ai un petit potager ou je fais pousser les restes des salades du supermarché et j’ai aussi quelques fleurs. En ce moment, les soucis fleurissent. Pourtant ils n’ont pas l’air de se soucier ! En anglais, en appelle les fleurs « marigolds », rien à voir avec les « worries », et donc je trouve le nom français à la fois drôle et poétique.
Bonjour à ta famille et à tes copines! Je pense souvent à vous tous.
Gros bisous
AstridJ'ai failli les brûler au four!
... m'ont inspiré à faire pousser des plantes chez moi aussi ... où...
Voilà :)
0 votedNovember 28, 20161Le dialogue dans un magasin de vêtements
Bonjour monsieur, je peux vous aider?
◆Je cherche une chemise.
vous aimez quel couleur? quelle couleur (fem.)
◆Je voudrais une chemise blanche, S.V.P
Vous fait quel tailer? (quelle taille) that's also fem. so the sentence is "vous faites quele taille?"
◆Je fais du L
Regardez cette chemise, elle est à la mode, vous ne voulez pas l'essayez ? l'essayer must be in the infinitive form
◆Si, pourquoi pas. Mais, où sont les cabines?
Les cabines sont à côté de la caisse.
……
Cette chemise vous va comment? it's better "La chemise vous plait?" there's plenty of ways to say it "Comment vous va la chemise? but it's not used so often.
◆Ce n'est pas très bien. C'est trop grande. Est-ce que vous avez une (better la) même en M ? C'est trop grand!
Oui monsieur, une minute, je vais apporter.
……
Voila.
◆Je vais essayer.
……
Ah, cette chemise vous va très bien. N'est-ce pas?
◆C'est vrai. C'est mieux, ça me plaît. Ça côute combien?
Vingt euro, monsieur.
◆Ce n'est pas cher, je vais acheter.
Cette chemise va bien avec une cravate. Comment acheter aussi une cravate? Vou voulez acheter une cravate?
◆Non, merci.
Alors, vous payez comment?
◆Je paye par carte.
Au revoir.0 votedNovember 28, 20162potluck party
Dear my friends, long time no see!!
We are singing, eating and playing games together.
That was so much fun about singing different countries' song.
You guys are my best gift in Toronto.
I am so lucky that I can meet you guys here.Dear friends.
The other correction was already brought by the person before :)
0 votedNovember 28, 20161A embarrassing story
I'm ashamed to write this story but I'd like to share it.
The story is when I just started to learn English.
At that time, I've known only some words in English such as I, You, Yes, No, Thank you and Sorry etc.
A man going on a trip to Kyoto in Japan asked me the way to his hotel when I was sitting at a station.
Actually, I was traveling to Kyoto as well.(My home town is Nagoya.) So I couldn't teach him which way is correct one exactly.
I thought I had to tell him that I can't teach you anything.
However, I had no idea how I can tell him it in English.
I did want to run away there but didn't give up and did my best.
I said "I, No. I, No."
I mean "I don't know. I don't know."
As you can see, he understood I said "I know. I know."(No=Know)
After that, of course, he said "Tell me the way! Please!"
We talked such this conversation each other again and again.
Looking back, I clearly was using wrong words by mistake.
I sometimes remember this story and am ashamed by myself.This story happened (is maybe clearer)
... I knew only few words ...
he understood what I said ...
0 votedNovember 28, 20162Journal
Le 28 de novembre,2016
Boujour, Je suis Chinoise, Je etude francais maintenant, aujourd'hui, il y a beaucoup contamination en Pekin. Me leva a 6 heurs de matin et Je vais a le institution a 7:30 de matin, et je vais en voiture. Il y a beaucoup trafic pour le matin. C'est la premierer fois ecrite Journal ici.
Vous pouvez corriger s'il vous plait? Merci beaucoup.J'étudie le français maintenant. Aujourd'hui, il y a beaucoup de "contamination" (what do you mean by contamination? Pollution ou? I don't really understand your sentence) à Pékin. Je me lève à 6 heure du matin et je vais à l'institut à 07:30 du matin. Je vais en voiture (i s not false but not very clear) to express it correctly you have to say "J'y vais en voiture to say you go to that place replaced by this "y".
Il y a beaucoup DE trafic le matin.
C'est la première fois que j'écris un journal ici. :)
Voilà
Bon courage!
Zai jian!
0 votedNovember 28, 20162- Sto imparando! Ciao a tutti! Sono studiando la lingua italiana. Trovo che è interessante pronunciare questa lingua. Mi piace molte parlare italiano pero non ho veramenta occasione di parlare spesso. Sono gia andato in Italia à trovo che la città di Torina è una città fantastica. Quando scrivo non trovo troppo da dire ma è un po diverso quando scrivo qualcosa.November 18, 201120
First notebook entry: Introducing myself
Je suis Bonnie. J'ai 27 ans. Je suis chinoise. Je travaille comme responsable des ressources humaines dans une entreprise.
J'aime lire pendant le weekend.
je suis intéressée par des échanges linguistiques avec des personnes ayant le français comme langue maternelle.
Merci.0 votedNovember 18, 20110La cérémonie du thé
Une fois par année, la cérémonie du thé est tenue au sein d'un bâtiment traditionnel japonais appelé 'sankei-en'.
J'aime participer à cette cérémonie. Quand je mets le costume traditionnel japonais nommé 'kimono',mon corps et mon esprit ne font qu'un.
Je peux retrouver mon calme .
En fait, le thé nous permet de jouir de l'espace.
0 votedNovember 18, 20110
