گیتارجدید

دیروزمن گیتارجدید خریدم. باوجوداین کرآن خیلی گرون بود، خوشحالم آن خریدی. من گیتارم جدید خیلی، خیلی زیبا هست. من گیتارم جدید خیلی 'عمیق' صوت دارد. حالا، من لزوم یک صفحه کلید جدید دارم!

Yesterday I bought a new guitar. Even though it was very expensive, I'm happy I bought it. My new guitar is very, very beautiful. It has a very "deep" sound. Now, I need a new keyboard!

دیروز یه گیتار جدید خریدم

با اینکه خیلی گرون بود ولی خوشحالم که خریدمش

گیتار جدید من خیلی خیلی قشنگه

صدای نافذی(تاثیرگذاری) داره

حالا، من یه کیبورد نیاز دارم

در زبان فارسی معمولا به کیبورد همون کیبورد میگن

اُرگ هم گفته میشه البته

صفحه کلید به کامپیوتر و مانند آن تعلق داره

کاسیدی! دوس داری زبان فارسی رسمی یاد بگیری یا محاوره ای؟

اگه اینو جواب بدی متن های بعدیت رو همونطور که میخوای تصحیح می کنیم

موفق باشی

شب بخیر

.حیچ کس اینجا جز به من است. این شب سرد است اما دوست درام. چراغ ها قشنگ سوزند. درختان در نسیم را می نوسد. گربه من از ارض من را می رود. همه اینجا ارام است.

جز من کسی اینجا نیست

شب سردی است اما آن را دوست دارم

چراغ ها قشنگ می سوزند

نسیم درختان را می بوسد

گربه ام در کنارم راه می رود

اینجا همه چیز آرام است

Piano

Diruz man piano barayeh do sohat nevakhtam.

Diruz man baraay-e do saa'at piano navakhtam.

diruz do saa'at piaano zadam.

anja avazha-ya zeeadee hastand an man daram miamuzam.

AAhanghaa-ye ziaadi hastand ke daaram yaad migiram.

AAhangaa-ye ziaadi daaram yaad migiram.

man avazha-ya mahbub Chopin's Prelude op 28. no. 4 va Beethovens Appassionata Sonata (Harakat seh) hastand.

AAhanghaaye mahboob-e man, Pish-daraamad-e Chopin op. 28 no. 4 va Appassionata Sonata-ye bethoven hastand.

AAhangaaye mored-e alaaqe-ye man, Pish-daraamad-e Chopin op. 28 no. 4 va Appassionata Sonata-ye bethoven hastan.

Beethoven's avazha-ya kheili sakht hastand :).

AAhanghaa-ye bethoven kheili sakht hastand.

AAhangaa-ye bethoven kheili sakhtan.

Green:Bookish

Blue:Spoken

sabt-e avval avvalin yaddasht be faarsi

Salaam dustaan,

In sabt-e avval avvalin yaddasht-e faarsiye man-e.

این اولین یادداشتِ فارسیِ منه

Man ziaad faarsi nemidunam, vali fekr mikonam ke zabaan-e ghashangi e.

من زیاد فارسی نمیدونم ولی فکر میکنم که زبان قشنگیه

be az faarsi neveshtan ro mitarsidam chun nemitunam khob baa harf  horoof-e 'arabi benevisam.

از فارسی نوشتن می ترسیدم چون نمی تونم خوب با حروف عربی بنویسم

vali ye dokhtar-e rusi dar* italki didam, ke zabaan-e faarsiro baa harf horoof-e inglisi nevesht neveshte bood, va fekr kardam, man ham mitunam ye kami be faarsi benevisam baa harf horoof-e inglisi. pas ye kami be farsi neveshtam.
ولی یه دخترِ روسی در آیتاکی دیدم که زبان فارسی رو با حروف انگلیسی نوشته بود و فکر کردم من هم میتونیم یه کمی به فارسی بنویسم با حروف انگلیسی**

motshakkeram.

متشکرم***

*dar(دَر) is too formal to be used in Persian conversations. 'tuتو' could be used instead.

**The way writing in Persian by En letters may be called Finglish or Pinglish.

***motshakkeram is a good word to do thanking for formal situations, mamnoonam (ممنونم) and merci(مرسی) are more common in Persian conversations.

موفق باشی

I think it is more reasonable to leave it without replying. If the person is serious to have you then she/he will message you and explain all. Maybe it is not a real account!