| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Thank you for your correction.I corrected my translation and please recorrrect this.
I translated a Japanese song to English. Please correct it.(´・ω・)
Traveler in the dark
What is normal, what is not? I’d lost my way, but I'm still alive
Standing on the dark floor alone, waiting for someone get start music
“I am the one this city doesn’t need”
I escape from the depressing days
What is painful? What is not? I'd been distingished it.But I’d just walked the path
I compensated myself by depping others one by one with wrong words
“ I‘m the one nobody will ever love”
I separate that depressing myself
Dance! Dance! Forget everything
Dance in the music!
Laugh! Laugh to shake off everything! Laugh and stimulate the present!
Sing! Sing! Until light comes again
Sing! Sing! Traveler in the dark
by BaseBallBear0 votedFebruary 8, 20160- I translate Japanese song to English please correct(´・ω・) Traveler in the dark What is normal, what is not? I’d got lost my way, but I still alive Standing on the dark floor alone, waiting for the music someone get start “I am the one this city doesn’t need” Evaded the depressed fully days What is painful? What is not? I’d been distinguishing it, but had just walked I compensated myself with saturating others one by one with wrong words “ I‘m the one nobody loves forever” Separated that depressing myself Dance! Dance! Forget everything Dance in the music! Laugh!Laugh! Shaking off everything, Laugh! stimulating the present! Sing! Sing! Until light comes again Sing! Sing! Traveler in the dark by BaseBallBearFebruary 7, 201620
Kore ha tadashiku kaketemasuka? Is this written correctly?
最後に→英語のlatestの意味なら「最近」のほうが自然
読んだ本はARTHUR SCHNITZLER のL.Gustlt という本です。ドイツの文学の授業のためにこの本を読まなければならなくなりました、けどとても楽しくて、面白い本だったと思っています。実はJAMES JOYCE のULYSSESらしい文調が影響をお受けました。 →文調に惹かれました 影響はeffect
主人公は24歳補佐役のGUSTL です。彼は友達にコンサートの切符をもらったので、そのコンサートに興味を持てませんでした。
コンサートが終わったあとで、クロークの前でベイカとけんかをしてしまい、GUSTLの誇りは傷つけられたので、彼は自害をするつもりでいました。
この夜眠れなかったので、PRATERという遊園地を散歩したり、いろいろなことを思いふけったり、少し遊園地で寝入ったりしました。朝、朝食を食べにいくと、ベイカがしんだことを知りました。その後は、自殺をわすれました。→自害は古い
0 votedJanuary 14, 20150
