Search from various English teachers...
Profile
Hey guys, I am a visual artist from Kazakhstan. My first language is Russian, I speak English (I studied in the UK), and currently I'm learning French (parce que c'est une tres belle langue). Feel free to contact me in any of these three languages - I'd be happy to talk and exchange :P Хорошего дня!
Learning
French
Kazakh
Language Skills
RussianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    История - пятая часть

     

    Не было ничего, что Лука мог бы сделать <em>для</em> Копеечки. Он сказал, чтобы она шла спать. Вскоре она захрапела. Она часто рычала и стонала, пока спала. Этой ночью она <em>опять</em> говорила. Лука слышал слова "печенье", "говядина" и "белка". Один раз она сказала: "каждая несчастливая семья несчастлива по-своему". Это удивило его.

     

    "Что произойдет завтра?" - удивлялся Лука. Может быть, он встанет и все будет <em>как обычно.</em> Если нет, тогда он должен <em>что-нибудь</em> придумать.

     

    ---

    Some explanations of my corrections:

     

    In Russian, it is normal to use double negations. E.g.: я ничего не знаю, там ничего не было, etc. that's why "не было ничего".

     

    Сделать для Копеечки - do smth for Kopeechka; сделать с Копеечкой - do smth with Kopeechka. It depends on what you wanted to say.

     

    Захрапела - started snoring; храпела - was snoring. Here, both can be used :) However, зарычала means she growled only once, but since you use часто, you should use рычала, which means she growled from time to time.

     

    The particle бы is only used with verbs in the past tense.

    :)

    0 voted
    February 11, 2015
    2
  • Posted
    English idiom for "to be left tricked or disappointed" (left holding the bag)? Hey guys! There is a russian idiom "остаться с носом", which means to be left disappointed, without smth you hoped to get, sometimes it means to be left tricked or cheated. Could you, please, suggest a similar idiom in English? I know only "to be left holding the bag", but is this really the same? Maybe there are other phrases that would suit better? Thank you very much!
    January 24, 2015
    8
    1
  • Corrected

    День рождения

    Новая заметка на сегодня!

    Наконец закончились все экзамены, и теперь начались каникулы. Я могу/буду отдыхать целых 5 недель. Завтра мой день рождения. Мне исполнится 22 года. Как я его отпраздную? Обычно мы с родителями идем ужинать/я иду ужинать с родителями в один из моих любимых ресторанов. После ужина мы ходим по магазинам в центре города, и они мне покупают подарок, который я хочу/ который мне понравится. После этого мы возращаемся домой и мы едим торт, испеченный ко дню рождения. <em>(Or just мы едим торт, because it's already implied that it's your birthday cake).</em> Можеть быть, в будущем я найду девушку, которая будет делать то же самое самая вещь для меня/ с которой мы будем делать то же самое.

    <em>(You are right - то же are two separate words when used in то же самое, та же самая, тот же самый)</em>

     

    ---

    Happy birthday! Hope you'll have a fantastic day ;)

    0 voted
    December 22, 2014
    0
  • Answered
    De rien :)
    0 voted
    December 20, 2014
    0
  • Answered
    The verbs ending with -ться are similar to les verbes pronominaux in French :) For example: laver - мыть, se laver - мыться; regarder - смотреть, se regarder (e.g. dans le miroir)- смотреться (в зеркало), etc.
    0 voted
    December 19, 2014
    0
  • Corrected

    Некий понедельник 1

     

    Я опять ушел с работы поздно . Устаревшие роботы снова сломались . И дождь просочился [через] (<-- It would be better to use сквозь here) полотка потолок на главный сервер, который это тоже сломался, конечно. Это правда. Тем не менее, это вообщем в общем. забавно. Если не так, то как еще... 


    Снега еще нет. Я пошел в темноте, взошел по холму к дому, мимо <em>упавших под ветром</em> (Grammatically correct, but поваленных ветром would sound better) телеграфных столбов. Сейчас, тротуары покрытые солью. Вся обувь стала белой. (слово тротуар мне смешно — something to trot along) 


    Я войду, лягу вниз  улягусь/прилягу/лягу (lie down - улечься, а не "лечь вниз" ;)) на полу, на ковере, <em>жалуясь некоторое время,</em> потом усну прямо там же, случайно, пока и отопление не включится. Такой (something is missing here, maybe you would want to use ритуал, or you can as well say это стало) стал недавно моим новым вечерним режимом. Сегодня, когда я пришел снова в себя настолько, чтобы найти и съесть бутерброд, и выпить чаю, то я обнаружил, что моя подруга укрыла меня одеялом, над всем телом и своей с головой, и выключила свет.

    <em>Обычно, чтобы дальше проснуться, так и отдыхать, я бы тогда, или около того, бриться.</em> (This sentence isn't clear. I'd interpret it this way: Обычно, чтобы окончательно проснуться, я иду бриться) 

    На это мне нужно время, так как  бреюсь я как старомодный брадобрей. Но я не сделал этого вчера, да и к тому же я чувствую себя лучше, если у меня небольшая борода. (Did you want to say you feel better when you have some beard?) Итак, вместо этого я просто сварил кофе. 

    ...

    0 voted
    December 16, 2014
    3
  • Corrected

    Я вернусь вернулся (I'm back)

    Я не писал кое-что так давно. Я так давно ничего не писал. Может быть, я забыл немного подзабыл грамматику. Ещё я Я все еще изучаю русский языку. Но большинство (в большинстве своем <-- you probably wanted to use this expression?) я изучал учил слова. Я был очень занят, потому что я [было] учился в юридической школе. Сейчас я отдыхаю до потом с нового года. С Рождеством всех!

    (I haven't written in so long. Maybe I forgot some grammar. I still study Russian. But mostly I have studied vocabulary. I have been busy, because I was in law school. Now I rest until after the new year. Merry Christmas everyone!)

    0 voted
    December 15, 2014
    0
  • Corrected

    Hello! Everybody here! Could you check it for me? I think my text will have many mistakes in it.

    Планируя своё время, его хватите на всё <em>постарайтесь, чтобы его хватило на все. </em>Составьте распорядок дня, запишите его на листе бумаги и постоянно следуйте ему. Через 3 месяца спросите себя, делаете <em>ли вы</em> всё по этому распорядку дня. <em>Если вы еще не достигли хорошего результата</em> ещё не имеете хороший результат,то измените свой распорядок дня, и на самом деле это будет нелегко, особенно для ленивых людей. Но прежде всего один одна из самых важных вещей - вы должны знать, почему не можете правильно распределить своё время.
    Найдите причину проблемы, а не тратьте время на анализ последствий.
    Если вы не планируете точное время завершения работы и просто говорите себе, что это нужно сделать сегодня, и <em>то </em>наверное вы не сделаете эту работу. Поэтому большая часть привычек не сохраняется у человека надолго и не может измениться. Неожиданно будут появляться другие дела, и вы, сами того не замечая, будете заниматься ими и забросите расписание. Следовательно, все станет <em>идти</em> по-прежнему, и вы никогда не выработаете у вас привычку.
    Знания о том, как правильно распределить свое время, никогда не будут лишними. Ваше время в ваших руках.

     

    ---

    Well done! Not that many mistakes. I corrected some punctuation for you, but I'm not sure if it's really that crucial to follow at your level. Good luck :)

     

    0 voted
    December 14, 2014
    4
  • Corrected

    Солярис

    Здравствуйте!

    В данный момент, я смотрю несколько фильмов Тарковского. Вчера, я посмотрел фильм "Солярис".

    Я читал, что этот фильм создавали, потому что советское руководство захотело контратаковать американский фильм Стэнли Кубрика "2001, Космичесская одиссея". Кстати, это иногда правда в фильме. <em>Кстати, судя по фильму, иногда кажется, что так оно и есть.</em> Например, <em>в начале фильма </em>собрание с "соляристическими" специалистами <em>выглядит </em>странно, актёры плохо играют, и мы не всё понимаем.

    Но потом, фильм <em>становится</em> удивительным. Я очень люблю часть, <em>в которой действие происходит на Земле,</em> когда главный актёр не двигается под дождем <em>(стоит неподвижно под дождем)</em><em>. Слышна лишь</em> музыка, но она очень спокойна и прекрасна.

    На станции планеты Солярис, каждый профессор <em>высказывает свое </em>мнение о Солярисе. Один из профессоров желает уничтожить планету (близок другого фильма <em>это напоминает другой фильм - Сталкер</em>). Другой хочет узнать секрет бессмертия, и наконец <em>главный</em> герой пытается услышать и понимаять планету лицом <em>в лице</em> красивой актрисы Натальи Бондарчука. <em>(в лице героини, которую играет красивая актриса Наталья Бондарчук)</em>

    В заключение скажу, что это <em>же</em> философский и красивый фильм.

     

    ----

     

    Well done! Good luck!

    0 voted
    December 14, 2014
    3