韓国に入国しなくて他の国に行く乗客以外に 例えば仁川空港で乗り継ぎする時は該当しないことです。

안무는(또는 연출은) 걸작이다.

올해 한국어 수업

오늘부터 한국어 수업이 시작됐다.
올해 텍스트는 어린이용 석속담 책과 이철환의 연탄길이라는 책이다.
그리고 지난 해에는 수강생들이 다(모두) 이야기하는 시간이 있었지만 올해는 한 번의 수업에서 두 사람만 이야기하는 걸로 했다.
그래서 올해는 텍스트를 읽는 시간이 는다는 것이다.
선생님이 작년에 처음으로 가르치게 된 분이었는데 1년 지나서 좀 익숙해진 것 같이(=아) 보인다.
아무튼 올해도 재미있게 그리고 열심히 공부하고 싶다.

문법 연습9 please help me to correct my sentence,thank you!

- 라고 하다
판사가 그 사람은 무좌죄라고 할 거예요.
선생님이 우리 팀은(이) 1등이라고 해요.

이 식당은 근처에서 제일 유명한 맛집이라고 하한다

추위와 공부한 내용 정리

요즘 추워서 힘들다.
외출할 때는 겨울용 두꺼운 코트를 입어야 한다.
모처럼 핀 꽃들도 심한 추위에 놀라서 떨고 있는 것처럼 보인다.
어제와 그저께는 눈도 내렸다.
고양이들도 다시 코타츠 안에서 나오지 않게 되었다.
빨리 이번 추위가 지나가기를 바란다.



그 산이 정말 거기 있었을까 에 나온 표현들을 정리한다.
어제 수업에서 선생님에게 질문한 것들을 정리한다.


깃대빼기
들은 적이 없는 단어지만 코빼기라는 단어가 있어서 그것과 비슷하게 낮추어 말하는 게 아닐까 하셨다.

이유가 아주 없기야 했겠는가
이유가 아주 없겠는가 를 강조한 표현이라고 하셨다. (이유가 아주 없지는 않을 거라는 의미입니다. ^^)

벨 숭악한 세상도 다 있지
벨은 별. 별이 맞는데 자주 벨이라고 말한다고 하셨다.
뜻은 별의별.

한 귀퉁이가 이렇게 허룩해질 줄 누가 알았겠냐.
귀퉁이는 어기서는 마음 한 귀퉁이라고 하셨다.

쌀을 팔아가지고 들어왔다.
여기서 팔다 는 사다 이다.
옛날의 선생님 어머님이 그랗게 말하셨다고 하셨다.
쌀에만 쓰는 것 같다. (요즘에는 전혀 사용하지 않는 표현입니다. 국어책이나 그전 소설에서나 볼 수 있을 듯)

벌이가 신통치 않을수록 밥이나 곱으로 죽일 짠 반찬을 사 오는 건...
여기서 죽일 은 밥을 죽이다 그래서 밥을 먹는 것을 말한다고 하셨다.
재미있네!
난 밥을 죽을일 반찬을 좋아한다.
시간을 죽이다 라고도 쓴다고 하셨다. (밥을 죽인다는 표현도 잘 안 쓰는 표현입니다. 시간을 죽인다는 표현은 지금도 자주 씁니다.)

그것만 해도 어딘지 몰랐다.
어딘지 몰랐다 는 대단하다 라는 뜻. (그 정도라도 어디야 라는 식으로 잘 씁니다.)
비슷한 표현으로 어딘데요 나 어디야 등을 쓴다고 하셨다.
사전을 찾아 보니 어디 뜻 4번에 反語的にどんなに　たいした가 나왔다.
내가 싫어하는 표현의 하나이다.

길어지니까 다음에 계속해서 쓰기로 함.

(박완서 선생님 작품은 아름다운 우리 말 표현이 많이 나와서 한국사람들조차도 잘 모르는 경우가 많습니다. 수준이 참 높으시네요.)

식빵 굽기

오늘은 기분이 좋다.
왜냐 하면 지금 식빵을 굽고 있는데 이번에는 잘 구워질 것 같아서 기분이 좋다.
얼마 전에 구웠을 때 기계에 다 맡겼더니 부푸는 정도가 모자랐고 맛도 별로였다.
구체적으로는 생으로 샌드위치를 만들어 먹었을 때는 맛있었지만 토스트해서 먹었더니 별로였다.
그게 아마 기계의 한계인 것 같았다.
그래서 오늘은 기계에 맡기기는 하되 시간이나 온도 설정을 손으로 하면서 굽기로 했다.
발효 과정은 다 끝나났고 지금은 굽는 중이다.
아까부터 좋은 향기가 나기 시작했다.

저녁에 외식했다

오늘은 바람이 어제보다 많이 약해졌지만 그래도 너무 추웠다. 저녁에 친구랑 같이 밥을 먹었다. 뭐 먹을지 몰라서 그냥 근처 해산물 식당에 가서 먹었다. 내가나는 평소에 해산물을 잘 먹지 않지만 여기는 괜찮았다. 밥을 먹고 길을 걸어 집으로 돌아왔다. 바람이은 이미 멈추었지만 여전히 너무 추워웠다.

다시 추웠워졌다.

어제는 좀 더웠는데, 오늘은 또 추워졌다. 최근에 기온의 변화가 반복되어 많은 사람들이 감기에 걸렸다. 일기예보를 보니 내일 날씨도 별로 좋지 않다고 한.
오늘도 다섯 개의 문장을 써봤다.
1.어머니는 아침 시장에 채소를 사러 가서 두 손에 모두 물건을 들고 돌아오셨다.
2.그는 친구들의 거듭된 충고를 무시했고 저축한 돈을 모두 투자했다.
3.사용법: 베이스처리 후, 적당량의 본품을 얼굴, 목부위에 가볍게 바르고 마사지로 흡수시킵니다.
4.전원 코드나 전원 플러그가 파손되었거나 콘센트가 흔들릴 때는 사용을 중단하십시오.
5.지금까지 남아 있는 문제들을 여전히 해결하지 못했다.