Bueno primero que todo no se dice " te sienta de pena".. puedes decir " Te da pena" o tambien" te sientes apenada??" Cuando dices montas un pollo es una frase sin sentido, regularmente no se dice eso. Y por último cuando dices"Pui, lo que me faltaba" no es así. Se dice "Pues, lo que me faltaba". La palabra o expresión pues es muy utilizada en diferentes paises de habla hispana o que hablan español. Es una frase sin importancia la puedes obviar.

Check it out.... en español es como un "te veo despues". Despues te veo en el café. Puede ser un ejemplo o te veo después de cenar